"Без тварин я б покінчила життя самогубством", - зізнається колишня актриса Бріджит Бардо в Larmes de combat (Сльози бою) . У 83 роки, будучи найбільшою зіркою французького кіно і світовою іконою сексуальна привабливість, знаменитий ВВ зізнається, що розчарування, викликане жорстокістю людей, неодноразово приводило її до крайності психічного опору.
У будь-якому випадку це була необхідна вправа - душераздираюча - перед тим, як зникнути, щоб звести незавершені рахунки, відновити деякі істини і, перш за все, пам’ятати битви, які залишаються очікуваними заради тварини, якій він присвятив половину свого життя.
Після цього досвіду, запевняє, більше писати не буде. 255 сторінок цього тому, що щойно вийшов у Франції, у цьому сенсі є інтимним заповітом. Після того, як пішов сирим зізнатися журналісту Анн-Сесіль Хупрель, вирішив, що більше не відкриватиме горище спогадів.
Бріджит Бардо
Бріджит Бардо
Тут ми транскрибуємо основні розділи цієї книги:
Знаменитості
"Мене вважали одним із великих зірок світ, і все ж я ніщо. У мене завжди була така ясність [...] Моя мрія - повернутися до повної анонімності. Я відчуваю себе в’язнем. Це правда, що більшість людей справді перестали належати одне одному ".
"Я ніколи не відчував себе прекрасним. Я тільки зараз починаю усвідомлювати ту знамениту красу, яка спричинила мій успіх. Це походить від ортодонтії, яку мені довелося пережити в дитинстві, яка відповідала моїм величезним окулярам і моїй жахливій зачісці. Я так боялася я фізик, який у віці 10 або 11 років я вирішив визнати свою потворність. Це може бути дивно, але я не впевнений у собі. Все мене жахає. Коли я контактую із зовнішнім світом, я боюся про те, що я не можу дати зрозуміти себе, не досягти того, щоб передати те послання, яке я хочу ".
Обкладинка нової книги Бріджит Бардо, переклад якої - "Сльози бою"
Популярність
"Коли я пішов з кінотеатру, я вже не міг цього терпіти. Дуже важко витримати зворотний бік медалі. Пані Жермен де Стаел дуже добре підсумовує тугу, яку може породити знаменитість: "Слава - це чудова дуель щастя". Я переконаний, що знаменитість знищує. Більше нічого не можна побачити Мерилін Монро, Роммі Шнайдер або Марлен Дієтріх . Більшість великих актрис спіткала трагічна доля. Популярність - це отрута, яка заважала мені жити своїм життям. Жан Кокто Він сказав, що я "жив як усі, але я був як ніхто". Покинувши роботу, я почувався врятованим. Мій вибір для тварин вирвав мене з лап трагічної долі ".
Материнство
"Коли народився мій син, біля підніжжя мого будинку були сотні фотографів. Домагання [ЗМІ], які я зазнав з того моменту, були причиною непоправної травми. І Ніколя заплатив наслідки. Я не міг зіткнутися і припустити, що вагітність, оскільки вона була занадто молода, занадто недосвідчена, занадто активна, занадто відома, занадто нестабільна. Ви ніколи не повинні змушувати жінку мати дитину, навіть якщо любов приходить з роками. Ця подія повинна бути момент щастя. У дитинстві Від Ніколя наші стосунки були важкими для нас обох, а потім все налагодилося. Оскільки він живе в Норвегії, він раз на рік відвідує мене в Ла-Мадрагу [поруч із Сен-Тропе] сам або зі своєю родиною . У нього немає кривди, незважаючи на те, що я не знаю, чи розумів він щось про мене, про нашу спільну історію. Ми ніколи не говорили про його дитинство. Ніколи. З іншого боку, у мене прекрасні стосунки зі своєю онукою Теєю Її дуже цікавить моє життя і моє минуле Вічне вчиться, з часом і в спокійному житті ".
Бріжит Бардо з співавтором Енн Сесіль Хупрель (Фото: Ед. Плон)
"Запал керує моїм життям, і в першу чергу почуттями. Любов як така марна, якщо вона не є пристрасною. Ось чому я часто був невірним. У кожному стосунку, коли теперішній час був трохи теплим, він повертався до Почніть спочатку в пошуках інших кохань. Я завжди шукав пристрасті. [Відносини, які він мав з композитором та співаком] Серж Генсбурґ Це окремий випадок, тому що любов до смерті, симбіотична любов, унікальна і невимовна любов, якою я поділився з двома іншими чоловіками, не заслуговували на наступність. Не міг. Я сильно любив Самі [Фрей] і із занадто великою силою Жан-Луї Трінтіньян щоб мати можливість підтримувати з ними дружні стосунки пізніше ".
Бернар д'Ормале
"Я завжди це знав Бернард [д'Ормале] він був би моїм останнім чоловіком. Це не говорить мені, як думати. Навпаки, це гартує мене. Коли я його знайшов, він дав мені ту присутність і втіху, яких мені не вистачало стільки років. Коли він приїхав, мене спокусила його особистість, інтелект, ерудиція. У нього було якесь нахабство, яке мені здалося забавним і яке, на щастя, він зберіг. Сьогодні, після 25 років шлюбу, коли його немає навіть на один день, я божеволію від того, щоб жити без нього. Він єдиний, хто знав, як зробити різницю між Бріжит і Бардо, і це дає мені запізнілу, але рятівну спокійність ".
Бріджит Бардо
Людський рід
"Я не є частиною людського роду, і я не хочу інтегрувати його. Я відчуваю себе іншим, майже ненормальним. Поки тварина продовжує вважатися неповноцінним видом, якому вони продовжують заподіювати всілякі лиха і страждання, який і надалі буде вбиватися нашими потребами, нашими диверсіями та нашим задоволенням, я не стану частиною цієї нахабної та кровожерної раси ".
Тварини
"Тварини врятували мене, бо те, що мене пов’язує з ними, - це чисте, відчуте і прожите кохання. Я змогла пережити найтемніший період свого життя завдяки їм. Вони були поруч із мною, коли я був один, хворий і пригнічений. Я чинив опір завдяки їхній компанії і, як я б зробив це з дитиною за подібних обставин, я завжди був обережним, щоб захистити їх. У мене був рак молочної залози, і тварини ніколи не помічали, бо ніколи не виявляли ознак слабкості "
Бріджит Бардо
Бріджит Бардо
Внутрішня істота
"Я завжди був дуже внутрішньою людиною, медитую, задаю собі питання про сенс життя, добро і зло, що потрібно, а що поверхнево. Ці метафізичні питання мені нав'язують у найважчі хвилини мого існування. стільки речей, що глибоко хвилюються в мені, що, коли одного разу я дозволю цим демонам врятуватися, я стану схожим на скороварку. У цьому сенсі у мене мало людей, яким можна довіряти чи здатних полегшити мене. Але мені часто бракує глибоких обмінів. життя неповне через відсутність духовної взаємності у розмовах. Не випадково я завжди шалено закохувався в замкнутих чоловіків ".
Бріджит Бардо
Сліз, яких не видно
"Я ніколи не плачу. Принаймні на публіці. Я відмовляю. Для мене це було б як ознака слабкості. Нахабство почуттів мені здається жахливим. Я не люблю змушувати інших ділитися моїми глибокими болями. Навіть мій чоловік. Однак у таємниці своєї кімнати я можу випустити повітря. Я плачу за тим, що не повинно відбуватися, про жорстокість, руйнування, варварство та несправедливість. Я плачу за слабких, людей і тварин ".
Релігія
"Я ніколи не почувався комфортно з ідеєю релігії. Я віддаю перевагу вільній духовності, прямим стосункам з небом. Мені подобаються святі місця, тому що вони прекрасні. Це дух, який оживляє мене. Решта - закони, поради а визнання чоловіків - мені все одно. Але я розумію, що певним людям, відчайдушно чи ні, потрібно вірити. Ця ідея трансцендентності присутня в моїх особистих стосунках зі Святою Дівою. Я розмовляю з нею Безпосередньо, без бла-бла, навіть іноді я не кажу ні слова: я розмовляю з ним від душі. Якби він не супроводжував мене своєю милістю в потрібний момент, я був би мертвий надовго. переконаний у цьому ".
Бріджит Бардо
Бріджит Бардо
"Я завжди жив з думкою, що ти неминуче втрачаєш те, що маєш. Моя молодість, моя краса і моя свіжість не були винятком із цього правила. У мене не так багато залишилося від моїх молодих років, крім моєї душі, моєї душі як дитина, завжди дивуючись численним незначним речам. Все мене розважає і робить відчайдушним. Я також дуже наївний. Мене часто обманюють ".
Страх смерті
"Ідея смерті наводить мене на жах. Я не впевнений, що в потойбічному світі ви можете знайти людей, яких ви знали. Це посмертно те, що жахливо. Що відбувається з тілом. Це брудно. Кремація робить не Це рішення, тому що я боюся вогню і спалення. Я також відчуваю себе дуже далеким від ідеї повернутися на землю. Я не знаю, чи є життя після смерті. Я не знаю і не знаю обов'язково мати надію. Які розлади чекають нас з іншого боку? Краще було б заснути.
Спогади сирої жінки
Сльози бою є останньою роботою Б.Б. у подвійному розумінні цього терміну: це сьома книга спогадів чи оповідань, опублікованих з часів маленької дитячої історії, яка відкрила серію в 1978 році.
Нуну, маленька біла печатка, з 1978 року
Ініціали B.B., з 1996 року
Квадрат Плутона, з 1999 року
Крик у тиші, з 2003 року
Чому (У співпраці з Франсуа Баньо ), 2006
Моє серце тузиться (У співпраці з Франсуа Баньо ), з 2014 року
Сльози бою (с Анн-Сесіль Хупрель ) 2018 року
________