Якщо у вас був розлад харчової поведінки, ви знаєте, наскільки важким може бути відновлення. Кілька днів тому, Everyday Feminism - незалежний феміністичний веб-сайт зі Сполучених Штатів - поділився вражаючим віршем Блайт Бейрд, де вона розповідає про те, як перетворитися на те, як бути дівчиною, яку всі називають "товстою", і стати дівчиною, яку всі вітають на її втрату ваги, втрату ваги через розлад харчової поведінки.

повстання

Всі люди, які борються з харчовим розладом, заслуговують на підтримку. Бути здоровим, ми наполягаємо, не означає бути худим. Слова Блайт нагадують нам, чому саме. Тож ми переписали їх з англійської та переклали на іспанську, щоб вони могли їх читати. Окрім мови, те, що Блайт передає у цьому «поетичному шлемі» (поетичний слем), - це чиста сила та відвага.

Відео можна знайти ТУТ, а текст (обома мовами) нижче:

Іспанська версія:

Рік холодцю без цукру

Ми п'ємо "Вітамінну воду" та горілку

Ми підсмажили середню школу та виживання, коли підлещували проміжки між стегнами

Ми перевірили дієти, які ми знайшли в Інтернеті:

Ментолові сигарети, їдять перед дзеркалом, здають кров,

Заміна їжі на інші практичні захоплення, такі як виготовлення квіткових віночків або втрата свідомості

Цікаво, чому у мене місячних не було місяців,

Або чому сніданок мав смак поразки,

Або скільки інших більш продуктивних способів я міг витратити свій час сьогодні, окрім гуглиння, скільки калорій має клей у конверті?,

Або подивіться наступну топ-модель Америки, ніби це євангелія,

Або згорбившись нагою над вагою у ванній кімнаті, плачучи над порожньою мискою крупи, бо я відчуваю себе вродливо лише тоді, коли я голодний.

Якщо ви не одужуєте, ви помираєте.

До шістнадцяти років вона вже клінічно переживала надмірну вагу, недостатню вагу та ожиріння.

У дитинстві "жир" було першим словом, яке люди використовували для опису мене.,

що мене не образило, поки я не дізнався, що мав це зробити.

Коли я схудла, мій тато так пишався, що почав носити мою фотографію "до і після" у своєму гаманці,

настільки полегшений, що перестав дбати про те, щоб я захворів на діабет,

тому що він побачив програму з новиною про "епідемію ожиріння".

Він сказав мені, що дуже радий бачити мене, нарешті, піклуючись про себе.

Якщо у вас розлад харчової поведінки, коли ви вже худі, ви йдете до лікарні.

Якщо у вас розлад харчової поведінки, коли ви не худі, ви - історія успіху.

Тож коли я випарувався, всі вітали мене зі здоров’ям.

Дівчата в школі, які ніколи раніше не розмовляли зі мною, зупиняли мене в коридорі, щоб запитати, як я це зробив.

Я сказав їм: "Я хворий". Вони сказали мені ні, це було "натхнення".

Як же я не закохався у свою хворобу?

Маючи такий силует, як люди повинні закохуватися?

Чому б я хотів перестати бути голодним, коли анорексія була для мене найцікавішою?

То як мені пощастило, що мені зараз нудно.

Те, як ви не потрапите до лікарні, нудне,

Спосіб поглянути на яблуко і побачити лише одне яблуко, а не шістдесят чи півгодини присідань, нудний.

Моя історія зараз може бути не такою захоплюючою, як колись, але принаймні нічого розповісти.

Калькулятор у моїй голові нарешті зупинився.

Мені сподобалося відчуття пиття води на голодний шлунок,

сподіваючись, що озноб зісковзне на дно і приземлиться на дно,

не одержимий порожнім, але боїться бути ситим

Раніше я пишався, коли мені було холодно в теплій кімнаті,

Зараз я пишаюся тим, що перестав помститися цьому тілу.

Це був рік їжі, коли я був голодний, не караючи себе.

І я знаю, що це звучить безглуздо, але це лайно важко.

Коли я була маленькою, хтось запитував мене, якою я хочу бути, коли виросту.

І я сказав "маленький".

Англійська версія:

Рік худих поп-кубочків і желе без цукру,

Ми з'їли вітамінну воду та горілку

Тост за середню школу та виживання, які доповнюють прогалини стегна один одного

Випробування дієт, які ми знайшли в Інтернеті:

Ментолові сигарети, їдять перед дзеркалом, здають кров,

Заміна їжі на інші практичні захоплення, такі як виготовлення корон з квітів або непритомність

Цікаво, чому у мене місячних не було місяців,

Чому сніданок на смак схожий на відмову,

Або на скільки більш продуктивних способів я міг витратити свій час сьогодні, окрім того, щоб погуглити калорій в клеї американського конверта

Перегляд наступної топ-моделі Америки, як євангелія,

Голий згорбившись над святинею ваги у ванній кімнаті, плакав у порожню миску з какао-затяжками, бо я відчуваю себе вродливим лише тоді, коли голодний.

Якщо ви не одужуєте, ви помираєте.

Коли мені було шістнадцять років, я вже переживав клінічну надмірну вагу, недостатню вагу та ожиріння.

У дитинстві жир було першим словом, яке люди використовували для опису мене,

Що мене не образило, поки я не з’ясував, що це мало бути.

Коли я схудла, мій тато так пишався, що почав носити в гаманці мою фотографію до та після,

Настільки полегшений, що він міг перестати турбуватися про те, що я захворів на діабет.

Він побачив програму новин про епідемію із ожирінням

Сказав, що він просто радий нарешті побачити, як я доглядаю за собою.

Якщо у вас розвивається розлад харчової поведінки, коли для початку ви вже худі, ви йдете до лікарні.

Якщо у вас розвивається розлад харчової поведінки, коли спочатку ви не худі, це історія успіху.

Тож коли я випарувався, звичайно, всі привітали мене зі здоров’ям.

Дівчата в школі, які ніколи раніше не говорили зі мною, зупиняли мене в коридорі і запитували, як я це робив

Я кажу: "Я хворий". Кажуть, ні, ти натхнення.

Як же я не полюбив свою хворобу?

Ставши таким силуетом, люди повинні закохуватися?

Чому я коли-небудь хотів би перестати бути голодним, коли анорексія була для мене найцікавішою?

То як щастить зараз, нудьгувати.

Шлях до лікарні нудний.

Спосіб дивитись на яблуко і бачити лише яблуко, а не шістдесят чи півгодини присідань нудний.

Моя історія може бути не такою захоплюючою, як колись, але принаймні нічого не залишається рахувати.

Калькулятор у моїй голові нарешті зупинився.

Раніше я любив відчуття пиття води на голодний шлунок,

Чекаючи, поки прохолода сповзне до кінця і приземлиться в колодязі,

Не одержимий порожнім, але боїться бути ситим.

Раніше я пишався, коли мені було холодно в теплій кімнаті.

Зараз я пишаюся тим, що перестав помститися цьому тілу.

Це був рік їжі, коли я голодувала, не караючи себе,

І я знаю, що це звучить безглуздо, але це лайно важко.

Коли я була маленькою, хтось запитував мене, якою я хочу бути, коли виросту,