Кілька тижнів тому в Twitter почалася цікава дискусія щодо інфографіки, яку створили дієтологи. Вона отримала назву “М’яка дієта або захист шлунку” і містила ряд рекомендацій щодо годування для ситуацій, коли травна система мало працювати, наприклад, гастроентерит або виразка.
Фернандо Наварро, медичний перекладач та автор Словника сумнівів та труднощів у перекладі медичної англійської мови (Червона книга, для друзів), люб'язно зазначив, що цей термін м'яка дієта насправді є неправильним перекладом м'яка дієта:
Зі свого боку, те, що ми називаємо м'яка дієта Кажуть, що м’яка дієта англійською:
М'який, у Червоній книзі
Давай, світ догори ногами:
Що таке м’яке харчування та м’яке харчування?
м'яка дієта (м’яка дієта) або легко жувати Він призначається людям, яким важко жувати або ковтати через проблеми із зубами, дисфагію, хірургічні втручання ротової порожнини тощо. Він включає всі продукти, які можна приготувати у структурі, що полегшує жування, такі як пюре, рідини, желе…; тобто, як випливає з назви, це дієта м’якої консистенції.
У свою чергу, м’яка дієта (м'яка дієта) або захист шлунка включає легкозасвоювані, не подразнюючі та нежирні продукти. І вгадайте, що? Вони не повинні бути м’якими.
Давид проти Голіафа
Продовжуючи нашу історію, дієтологи погодились, що термін м'яка дієта був зловживаний, але стверджували, що вони не можуть боротися з усіма лікарями, які щодня говорять про м'яку дієту, коли насправді вони мають на увазі м'яку дієту. Щось на зразок Девіда проти Голіафа (з тією різницею, на мою думку, що його 37 000 послідовників у Twitter представляють зброю набагато потужнішу, ніж проста рогатка).
У будь-якому випадку, цей приклад служить для ілюстрації сила мови у спілкуванні зі здоров’ям. Уявіть, що ви ніколи не чули ні про один тип дієти, і ваш лікар проводить вас на м’якій дієті. Що спадає на думку? Для мене їжа м’якої консистенції. Якщо під цим терміном ви маєте на увазі не мелені продукти, а будь-який інший тип дієти, вам доведеться мені це пояснити. Саме те, що роблять творці інфографіки:
Яка невідповідність, правда? Набагато логічніше було б називати речі своїми іменами: м’яке харчування або захист шлунку. Таким чином повідомлення стає набагато чіткішим та краще зрозумілим. Для цього ми спілкуємось, щоб вони нас розуміли. Якщо для цього потрібна боротьба з Голіафом, вперед: бій буде того вартий.
Наразі я вже зробив свою справу. Окрім написання цього допису, я обіцяю призначити своїм пацієнтам правильну дієту з власним іменем. І ти?
Також внесіть свій внесок, поширюючи цю статтю в соціальних мережах. Давид проти Голіафа!