Аргентинська письменниця Саманта Швеблін публікує оповідання "Печерне дихання" з ілюстраціями Дуни Роландо
Питання було в тому, якого з них вибрати. Саманта Швеблін (Буенос-Айрес, 1978) отримала принаймні цікаву пропозицію: відновити одну з історій, яку вона опублікувала в різних томах, і опублікувати її разом із власною організацією. Щоб досягти цього, вона поспілкувалася зі своєю співвітчизницею Дорою Роландо (Буенос-Айрес, 1964), ілюстратором, яка, як і вона, жила в Німеччині. Вони зв’язалися, і живописець, крім того, що вона була співачкою танго, пообіцяла Швебліну, що її твір буде прочитано. Мені потрібно було підключитися. Я не впізнав жодного з них, поки в кінці не потрапив до "Семи порожніх будинків" », - пояснює Роландо.
У тій книзі оповідань, яка у 2015 році отримала приз за новелу «Рібера дель Дуеро», Роландо знайшов «Печерне дихання», і це йому було відразу ясно. Був зв’язок. Потім він розпочав півтора року роботи, щоб проілюструвати це. У першій партії було 45 картин, виконаних маслом; пізніше вони виключали варіанти. «Коли ми бачилися, фотографії у нього завжди були вкриті білою тканиною. Дора ніколи не навчає процесу свого створення, тому я бачив лише кінець », - пояснює Швеблін. «Перший раз, коли я його побачив, це було несподівано. Це було так, як я собі це уявляв ", - додає письменник.
Роландо зумів відобразити суть Лоли, головного героя «Печерного дихання», заголовок якого «Foam Pages» відкриває «нове кольорове вікно»: публікації однієї ілюстрованої історії. Ця історія зосереджена на Лолі, старій жінці, яка одержима списками, коробочками та дієтою на основі йогурту. Жінка, яка починає мати проблеми з пам’яттю, з розгубленістю, яку це викликає в її приватному будинку. Я вирішив не змінювати жодної коми в тексті. Ці місяці діалогу та роботи з Дуною наблизили мене до цього світу і відкрили все, що ще можна було розповісти про цю історію », - пояснює автор, котрий своїм першим романом« Відстань від спасіння »виграв« Тигре Хуан »і був номінований на премію Man Booker Prize 2017.
Швеблін і Роландо чітко усвідомлювали, що ілюстрації не повинні бути дзеркалом історії, а продовженням. “Ми хотіли, щоб їхні дані надавали нову інформацію, про яку ще не розповідали. Ілюстрації іноді навіть суперечать тексту в деяких речах, або, якимось чином, недоречні. Ми також хотіли дослідити Лолу, дізнатись більше про її хворобу, її темряву та її суб'єктивність. Ілюстрації все це дуже відкрили ", - говорить аргентинський письменник, який вже готує роман, розміщений у 25 містах.
Насолоджуйтесь необмеженим доступом та ексклюзивними перевагами
Насолоджуйтесь необмеженим доступом та ексклюзивними перевагами
Питання було в тому, якого з них вибрати. Саманта Швеблін (Буенос-Айрес, 1978) отримала принаймні цікаву пропозицію: відновити одну з історій, яку вона опублікувала в різних томах, і опублікувати її разом із власною організацією. Щоб досягти цього, вона поспілкувалася зі своєю співвітчизницею Дорою Роландо (Буенос-Айрес, 1964), ілюстратором, яка, як і вона, жила в Німеччині. Вони зв’язалися, і живописець, крім того, що вона була співачкою танго, пообіцяла Швебліну, що її твір буде прочитано. Мені потрібно було підключитися. Я не впізнав жодного з них, поки в кінці не потрапив до "Семи порожніх будинків" », - пояснює Роландо.
У тій книзі історій, яка у 2015 році отримала приз за новелу «Рібера дель Дуеро», Роландо знайшов «Печерне дихання», і це йому було відразу зрозуміло. Був зв’язок. Потім він розпочав півтора року роботи, щоб проілюструвати це. У першій партії було 45 картин, виконаних маслом; пізніше вони виключали варіанти. «Коли ми бачилися, фотографії у нього завжди були вкриті білою тканиною. Дора ніколи не вчить процесу свого створення, тому я бачив лише кінець », - пояснює Швеблін. «Перший раз, коли я його побачив, це було дивно. Це було так, як я собі це уявляв ", - додає письменник.
Роландо зумів відобразити суть Лоли, головного героя «Печерного дихання», заголовок якого «Foam Pages» відкриває «нове кольорове вікно»: публікації однієї ілюстрованої історії. Ця історія зосереджена на Лолі, старій жінці, яка одержима списками, коробочками та дієтою на основі йогурту. Жінка, яка починає мати проблеми з пам’яттю, з розгубленістю, яку це викликає в її приватному будинку. Я вирішив не змінювати жодної коми в тексті. Ці місяці діалогу та роботи з Дуною наблизили мене до цього світу та відкрили все, що ще можна було розповісти про цю історію », - пояснює автор, який своїм першим романом« Відстань від спасіння »переміг у« Тигре Хуан »і був номінований на премію Man Booker 2017.
Швеблін і Роландо чітко усвідомлювали, що ілюстрації не повинні бути дзеркалом історії, а продовженням. “Ми хотіли, щоб їхні дані надавали нову інформацію, речі, про які ще не розповіли. Ілюстрації іноді навіть суперечать тексту в деяких речах, або, якимось чином, недоречні. Ми також хотіли дослідити Лолу, дізнатись більше про її хворобу, її темряву та її суб'єктивність. Ілюстрації все це дуже відкрили ", - говорить аргентинський письменник, який вже готує роман, розміщений у 25 містах.