Швидка відповідь - жоден. Це просто фокус на придурків, які або не знають англійської, або все ще шукають чогось кращого. "Органічний”Просто неправильно написане слово "Органічний" з англійської. Який бідний хлопець навіть не потрудився перекласти. Бо йому, мабуть, навіть у мокрому сні не спало на думку, що це може означати по-словацьки "біо“. Або просто тому, що це замах на інше сучасне слово і спосіб вичавити лише більше грошей з необізнаного клієнта?
З англійської на наш "біоНе говорить "біо", тому що "біо" англійською означає "біо"автобіографія“. І замість "біо", на відміну від, можливо, цілої Європи, вони називають це "органічні“. Але в нашій країні exprds перекладають це як "органічне", і вони просувають це як інше диво харчування. Ось що трапляється, коли хтось має поганого вчителя англійської мови, або на уроках англійської він помітив вміст бюстгальтера однокласника. Однак це не вибачає їх, і вони повинні робити це на основі інтерпретацій виправити якомога швидше. Тож будьте обережні, якщо побачите в магазині написане "Органічна їжа XY". Це, мабуть, дурні, які навіть словника відкрити не можуть. І я особисто волів би не брати їжу у таких людей. Якщо вони навіть цього не знають, оскільки могли б перевірити напр. безпека імпортні продукти, які зазвичай мають повний магазин - напр. що "органічна" кава? Коли документи були написані англійською мовою набагато складніше, і вони не змогли перекласти жодного з них правильно основне слово?
Це слово використовується в хімії для позначення всіх сполук, які він містить вуглець, азот, кисень або водень. Таким чином, органічними є всі живі структури, але напр. також вода, каміння або все пластмаси. У цьому контексті термін "органічна кава" надає багато місця для роздумів щодо того, що, ймовірно, мав на увазі продавець. 😀 Навмисно спробуйте зареєструватися та зайти в один із таких магазинів і запитати їх, яка органічна кава краща за органічну. Напишіть результати опитування в коментарях нижче, давайте всім буде весело 🙂
Тож різниця між словами "біо" та "органічне" є нуль. І ні те, ні інше не краще, бо це просто так одне і те ж. Однак слово "органічне" краще не використовувати взагалі у поєднанні з їжею, і вживати його тільки в своєму правильно значення. Інакше ми повністю зіпсуємо нашу словацьку мову в рамках, здавалося б, удаваного досвіду.