• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

добшинський


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Завантажте Prostonárodné slovenské povesti (Третій том) як електронну книгу

Павол Добшинський:
Prostonárodné slovenské povesti (Третій том)

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 1718 рік читачів

Сіль над золотом

Служниця Б. Немцової розмовляла зі Слячем у лазні.

У одного короля було три повії, яких він попереджав, як очі в голові. Коли його кінцівки слабшали, а голова відчувала сніг, йому часто приходило в голову, яка з трьох служниць повинна бути королевою після його смерті. Йому було важко вибирати між ними, бо всі вони були трудомісткими, і він всім подобався однаково. Нарешті йому було сенсом призначити її королевою, яка б віддала йому перевагу. Він покликав своїх служниць перед собою і сказав їм:

"Дівчата мої, я вже стара, бачите, і я не знаю, чи буду ще довго з вами. Тож я хочу визначити, хто з вас стане королевою після моєї смерті. Але я б хотів знати, мої діти, ніж я люблю вас. Ну, дочко, старша дочко, скажи спочатку мені, як ти любиш свого батька? "

«Е, батьку мій, ти мені дорожчий за мед!» - відповіла старша дочка, приємно поцілувавши батька.

"Ну гаразд; а ти, середня школа, як ти любиш свого батька? "

«Так, мій дорогий батьку, я люблю тебе, як мій зелений вінок!» - сказав середній чоловік, обвивши горло батька.

"Ну гаразд; а ти, донько молодша, як ти мене любиш? "

«Я, татусю, люблю тебе, як сіль!» - сказала Марушка, ласкаво дивлячись на батька.

«Ех, сволоче, ти просто маєш батька, як сіль?» - кричали на неї старші сестри.

«Я дійсно люблю його так само, як сіль!» - ще раз погодилася Марушка, ще більше прихильно дивлячись на батька.

Але вона теж нічого не могла зробити з батьком. Батько був дуже злий на те, чи має дитина мати власного батька стільки, скільки марної солі, яку всі брали між пальців і розкидали.

«Іди, геть з моїх очей!» - крикнув він їй, - якщо ти мене більше не поважаєш, як сіль! Коли прийде час, коли сіль буде платити більше за золото, тоді заявіть про це, ви станете королевою ".

Марушка не могла сказати жодного слова жалю, коли батько таким чином зізнався їй у коханні. Вона звикла підкорятися слову батька, знаючи, що більше не буде стояти перед сестрами в будинку, де взяла халат і пішла геть. Він дув крізь гори і шахти, поки не зайшов далеко в темний ліс. Тут - де вона вийшла заміж, там вийшла заміж - на перешкоді стояла стара жінка.

"Марушка, Марушка, ти скажеш мені, куди йдеш і про що ти так плачеш?"

- О, мій старий, що я мушу тобі сказати, якщо ти не можеш мені допомогти!

“Гей, відданий, але ти, просто скажи мені свою річ; можливо, я все-таки матиму зустріч зі мною. Хіба ви не знаєте, що там, де є сіре, є і науки? "

Марушка розповіла старому всю свою справу, і лише вона хотіла дожити, щоб батько переконався, що він їй подобається. Стара жінка знала попереду, що має сказати їй Марушка, бо це була мудра жінка, ворожка. Тому вона переконала Марушку у всьому і покликала її з собою одразу, щоб бути з нею на службу. Марушка зраділа, що знайшла когось, на кого може подати позов, і з вдячністю пішла до своєї старенької, де вона жила в маленькій служниці під лісом. Що мають, те і дають; старенька також поховала Марушку, що могла, і ця теж трохи освіжилася, бо вона вже була голодна та спрагла.

«А зараз, - каже стара, - виріз у роботі. Тільки ти мене знаєш ткати, плести, намотувати, плести? Ви будете годувати мене вівцями так, і будете їх мені доїти? »

"Я ще не знаю, моя стара, я не знаю, але я навчуся, якщо ти покажеш мені одного дня", - сказала Марушка.

"Ну, я тобі все це показую; коли час знайде час, все буде добре ".

Незважаючи на це, Марушка відразу потрапила в робота як вісь; бо, хоча вона ще не все знала, як у випадку з бідними, вона до всього звикла. Закатані рукави та білий фартух свідчили про неї як про диявола зі світовим ім’ям.

У той час вдома сестри пишалися. Вони продовжували гладити свого батька, обгорнути його горлом, і вони з’їли б його від самої його любові, бо він давав і робив усе, про що просили. Старший щодня одягався у дорожчий одяг і гофрований золотом; середній клас бенкетував бенкетами та танцями; вони обоє розмовляли так, як колись думали. Батько майже боявся, що старша дочка миліша за батька, і коли середній чоловік відкрив йому, що вона хотіла б піти на чоловіка, він знав, що із зеленим вінком любов до батька майже згасне. Раптом Марушка теж пригадалася, але що? Про це не було казок.

«Е, що?» Він переслідував пам’ять про неї. - Я просто їй подобався так само, як марна сіль.

Одного разу в замку знову мав бути великий бенкет, кухарі та черниці мали прийти до середнього. Сюди шеф-кухар приїжджає як жодна душа.

"Господи королю, - відплив він, - велика галіба, велика галіба!"

«Ну, що з тобою, ти перебив свій розум?» - каже король.

"Це, це, королю, мій розум. Вся сіль, яку ми мали, чи то вона змокла, чи то просто впала в землю, але крихти більше не було. Що я буду солити? »

"Але ти божевільний! Ну, пришліть за іншим! »

"Куди я його пошлю, коли це сталося в кожному будинку і на цілій землі солі!"

«Ну, сіль, я телефоную іншим, або готую страви, які не потребують солі!» Сварливий король нарешті зварив кухаря.

Кухар думав, як проповідує господар, так і повинно бути, і готував їжу без солі; спочатку як до нього дійшло, потім дуже солодке. Це були дивні бенкети, несолені! І гості повільно відійшли від короля, і прибульці більше не прийшли. Чому, навіть якби в найбідніших не могло бути нічого іншого, «хліб із сіллю та доброю волею». Цар стомлено ходив; дочки були ошпарені, де ділились їх золотими часами! Ось золота вдосталь, але ні солі, ні крихти, і все, що світ збирається надіслати. Вона зникла і зникла!

Поволі всі люди [1] за їжею відпадали від людей; просто сіль, яка була схожа на марний мак, кожен просив би язика. Навіть ферми постраждали, корови та вівці перестали доїти, бо не мали солі. Люди ходили ошелешені і впадали в хвороби. Король та його служниці були схожі на тони, і він більше не впізнавав їх від хвороб. Це була Божа колісниця для всієї країни. За крихту солі їх тепер зважував би золото той, хто приносив би їм.

Тепер король знав, що таке дорогоцінний Божий дар солі, але він все одно зазнав би свого лиха, якби Марушка не відповідала за своє сумління і що зло зробив їй.!

Тим часом у нашої Марушки було дуже добре. Не було такого робота, як би вона не вчилася і до якого не звикла; вона нічого не знала про біду. Вона навіть не знала, що сталося в будинку її батька та в його країні. Але мудра жінка знала все, навіть коли був час. Тому вона одного разу зателефонувала Марушці і сказала їй так:

"Дівчино моя, я сказав тобі, що час знайде час, що переживе весь світ; ваш час прийшов, вам пора повертатися додому ".

«О, мій добрий старий, як я йду додому, коли батько мене не хоче?» - каже Марушка і починає плакати.

"Ну, просто не плач, моя дівчино, все буде добре. Там сіль стала дорожчою за золото; Ви також можете звітувати перед своїм батьком ".

І чарівниця говорила з нею все, чого Марушка ще не знала, і доводила решту:

“Ви мужньо мені служили; Ну, скажи зараз, чого ти просиш про свою вірну службу? "

"Ти мені добре порадила, добре поводила мене [2], стара мамо! Дякую за все. Я нічого не хочу, лише для обміну [3] солі, яку я б приніс батькові на службу ".

"І ти не просиш ні про що інше? Хіба ти не знаєш, що я можу зробити все це за тебе? »- знову запитала мудра жінка.

«Більше я нічого не прошу, лише сіль!» - відповіла Марушка.

"Ну, якщо ти так цінуєш сіль, ніколи не пропускай її [4]", - ворожбит востаннє сказала. "Більше я тобі нічого не дам, лише цю паличку. Як тільки вітер дме з обіду, він буде дути, пройти крізь вітер, пройти через три долини, через три пагорби; тоді зупиніться і повісьте цю паличку на землю! Там, де ти повісиш, земля розкриється, і ти підеш на дно! Що ви там знайдете, все ваше; це буде твій весільний одяг ".

Марушка подякувала їй за все; вона взяла із собою золоту паличку і повний мішок солі [5] і з сумом забрала її - сумно вірила, бо завжди жила добре зі старим. Але вона була рада, що не попрощалася з вічністю з добрим старим, що вона все одно прийде за нею, лише якщо батько влаштується вдома. Стара жінка лише посміхнулась йому і сказала їй:

"Тільки ти, моя дівчино, залишайся хорошою і сміливою, і ти будеш назавжди добре. Не хвилюйся за мене ні найменше! "

Між казками вони вийшли на узлісся. І коли Марушка хотіла ще раз подякувати добрій старій жінці, її вже не було - - там, де вона зникла, вона зникла, але Марушка залишилася одна, як палець. Вона ще голосніше зітхнула тепер за батьком, - навіть решта поспішила вбік замку батька.

Вона потрапила серед своїх, але обидва те, що вони давно її не бачили, і що її голова була загорнута в серветку, вони її не впізнали і не хотіли відпустити перед королем.

«О, але відпустіть мене, - наполягала Марушка, - бо я приношу подарунку володареві короля над золотом, той, що, безумовно, зроблений з цього ліки!» [6]

Вони сказали королю, а він сказав цареві відпустити її. Прийшовши до нього, вона попросила дати їй хліба. Цар наказав йому принести їй це, але зітхання було глибоким.

"У нас є хліб, а у нас немає солі!"

«Що у нас немає, те можемо мати!» Сказала Марушка, розрізала буханець хліба, розв’язала коляску, посипала хлібом і подала королю.

«Сіль!» - зрадів цар. «Гей, жінко, це дорогоцінний подарунок; як я винагороджу тебе Питай, що хочеш, усе отримаєш! ».

«Я ні про що не прошу, тату, просто полюби мене, як ту сіль!» - сказала Марушка таким приємним голосом, як звикла говорити батькові, і виставила голову.

Тут король не знепритомнів, зустрівши свою дорогу Марушку. Він благав її не контролювати те, що сталося. Вона просто любила і обіймала батька і не відпускала свого милого ока. "Це все мало статися!"

Відразу після замку і по всьому місту було поширено, що прийшла наймолодша дочка короля і що вона принесла сіль. Усі раділи цьому. Сестри Марушки також були раді, не стільки сестрі, скільки солі, що їх принаймні облизнуть. І Марушка забула сторону того, що робили її сестри, і вона також вітала їх солоним колом хліба. І кожному, хто прийшов, вона давала сіль із коляски. І коли батько, боячись залишитися без солі, попереджав її не віддавати Богу, "що вона сказала, повільно з добром", вона завжди відповідала:

- Досить її тут, татусю!

І справді, що б вона не брала, їй завжди вистачало солі на всіх, точно так, ніби вона назавжди була в тій колясці. Все прикрито, як на сонці!

І царська хвороба була вичерпана, ніби він її отримав. Радіючи цьому, він скликав старших голів міста та країни і призначив Марушку королевою. Тут, коли Марушку проголосили королевою під високим небом, вона відчула теплий вітерець в її обличчя; дуль з полудня. Вона відразу довірилася батькові з усім, що і як порушила її мудра дружина. Вона йшла за вітром, і, пройшовши три долини та три пагорби, стала з тростиною і спотикалася на землі. Як шибениця, земля розійшлася, і Марушка увійшла в землю праворуч.

Раптом - вона навіть не знала, звідки вона взялася - вона прийшла до величного палацу, який був цілий, як крига: горище, стіни та підлога, все блискуче та блискуче, ніби сипалися іскри. По боках були такі блискучі тунелі, і з них виходили маленькі люди [8] із палаючими смолоскипами і вітаючи Марушку:

"Ласкаво просимо до нас, ласкаво просимо, королево, ми вже чекаємо на вас; наша господиня наказала нам обдурити вас скрізь і показати вам усе, бо це все ваше! "

Тож вони цвірінькали навколо неї, брязкали та розмахували факелами, повзали вгору-вниз по стінах, як мухи, а стіни лизали навколо, як самоцвіти. Марушка йшла засліплена такою красою. Люди вели її коридорами та галереями, де з руїн звисали крижини [9], блискучі, як срібло. Вони також повели її в сад, де були червоні крижані троянди, маргаритки та всілякі квіти на диво світу. Люди відірвали найкрасивішу троянду і передали її своїй новій королеві. Вона відчула запах, але троянда не пахла.

«Але що це?» - запитала королева. "Я ще ніколи не бачив такої краси!"

«Це все сіль!» - відповіли її чоловіки.

"Але насправді? Хіба сіль росте? », - дивувалась королева, думаючи, що було б соромно взяти з неї щонайменше.

Але люди здогадались, що вони мають на увазі, і сказали:

«Просто візьми, Марушка; просто беріть скільки завгодно; ти ніколи не одружишся з нею, ніколи більше не провалишся! »

Марушка приємно подякувала людям, знялася з них і вийшла з-під землі. Але земля за нею залишалася відкритою.

Коли вона повернулася додому і показала батькові троянду і все йому розказала, тут цар побачив, що старий з покоївки подарував дочці багату весільну сукню, ніби він міг її одягнути. Але навіть Марушка не забула про старого з покоївки. Вона негайно причепилася до красивої карети та поїхала зі своїм старим батьком, щоб дізнатись, що вони ніколи більше її не відпустять.

Марушка добре знала дорогу, вона добре знала кожен тротуар у лісі, але, коли вони сто разів переходили ліс, вони були схожі на макове зерно в усі боки, від служниці не було ні сліду, ні старого, ні голосу. Тільки зараз вони на власні очі побачили, якою була стара жінка і що всі пошуки будуть марними. Вони повернулись додому. У подарованій колясці більше не було солі, але Марушка вже знала, де росте сіль: брали, брали і ніколи не брали, ніколи більше не пропускали.!