Інтернет-журнал дитячої та юнацької літератури: огляди книг, новини, статті, інтерв’ю, нагороди та конкурси, посилання ...
Книги, Молодіжна розповідь
Девід Міранда • 30.04.2005 • 8 коментарів
Мадрид: SM, 2004
По сусідству всі пам’ятають ту інтенсивну підліткову історію кохання, яка майже закінчилася трагедією. Ну, швидше, у кожного своя версія того, що сталося. Ніхто не згадує особистість хлопчиків (вони вважають за краще залишатися анонімними, "щоб вони могли прожити своє життя в мирі"), але вони дуже детально розповідають, що неможливе кохання через опозицію батьків, різних соціальних класів, і сім’ї яких суперечать. Сюжет знайомий. Настільки, що у пресі дітей прізвисько «Ромео і Джульєтта». Джульєтта, зневірена, вирішує закінчити своє життя, стрибнувши з виступу будівлі. Ромео дізнається про їхнє драматичне рішення, і обидва вони високо, тоді як сусіди, телевізори, преса, поліція, пожежники та їхні батьки спостерігають за ними серцем у кулаці.
Однак ніхто з сусідів не може вказати, яку роль відіграла пара котів у подіях. І полягає в тому, що іноді речі не такі, як здаються.
Андреа Феррарі, який народився в Буенос-Айресі, пропонує нам після відзначеного нагородами "Ель сюжет де лас флорес" (премія "Барко де Вапор" 2003 р.) Цікавий роман, у якому винаходи та плітки майже повністю спотворюють правду.
У пошуках цієї істини оповідач (власник сусіднього кіоску, завзятий романтик) вирушає в дорогу, і з її боку ми дізнаємось різні варіанти, які надає особисте оповідання кожного сусіда. Отже, наслідуючи структуру головоломки, він потроху, через різні свідчення, представляє нам дрібні деталі цієї шекспірівської історії кохання. Деякі шматки підходять, інші ні. Є червоні оселедці, плід уяви людей. Але саме дані, які ніхто не бере до уваги, призводять до часткового з’ясування таємниці міської легенди, яка, однак, ніколи не може бути повністю розгадана.
Внизу твору - усвідомлений роздум про природну схильність людини до байки. Привабливість до події, справжні обставини якої невідомі, пробуджує фантазію мешканців мікрорайону. Хтось розповідає історію заради популярності (Клорі, «довгоноса» журналістка), а інші просто намагаються наділити життя поетичним персонажем, рятуючи його від щоденної одноманітності (справа самого оповідача). Таким чином, історія перестає належати своїм дійовим особам, щоб стати популярною казкою, яка є частиною життя сусідства. Нікого (навіть журналіста, який шукає те, що хоче знайти, і знаходить власну історію, але не справжню), не цікавить, що насправді сталося. Тому що, зрештою, хто дбає про правду? Що насправді важливо - це історія.
З іншого боку цього смаку до винаходу - нерозуміння дітей із дорослими, які завжди прагнуть ускладнити все, коли реальність набагато простіша. Тому не дивно, що вони не розуміють хлопців (про що свідчить реконструкція комічного діалогу між пожежним Пєдрабуеною та передбачуваними самогубствами), і вони завжди бачать те, де їх немає, кава з молоком, де є лише кава сама.
Незважаючи на всі зусилля оповідача, зрештою виникає відчуття, що, можливо, молоді люди щось приховують, що, можливо, вони також не розповіли правдивої історії. Саме читач повинен вирішити, вірити цьому чи ні, або будувати своє.
Окремої згадки заслуговує вишуканий дизайн обкладинки Хав'єра Арамбуру. Смачно, як ... чому б і ні? одна кава.