Короткий словник словацької мови
свинцевий свинцевий свинцевий привідний бутон. вестиме, вестиме жодного док.
1. спрямовувати рух, тримаючи, супроводжуючи: v. дитяча рука, с. коні під вуздечкою;
в. завести гостя в будинок;
в. взяти затриманого під варту
2. (за допомогою механізму, рук) спрямовувати рух чогось співавт. рухатися в чомусь бажаному напрямку: v. автомобіль, моторний човен;
в. ляльки;
в. лук, пензлик
3. визначити напрямок руху якоїсь техніки. засоби, розлучення; реалізувати зв’язок, спілкування у заданому напрямку: v. пар, нафта трубопроводів;
в. кабель під річкою, с. траса шосе за містом
4. показати напрямок до певної мети; бути путівником, мотивацією, підбадьорювати: тротуар підкаже, ви не загубитесь;
бажання знати його
5. результат, причина: протиріччя у випадку кризи, сміливі подорожі у випадку відкриттів
6. спрямовувати, керувати (робота, діяльність): v. підприємство, с. будівельні роботи;
в. зустріч, обговорення
7. (освітньо) керувати, виховувати: новий тренер v-тобто команда краще, v. учнів до важкої праці
8. мати провідну посаду (у конкурсі тощо): кандидат v-тобто більшістю голосів;
в. вище суперника (високо по очках), в. таблиця ліги
9. прямий (знак 2), гирло: сходи v-ú на підлогу, вулиця v-ie до центру
10. керувати (як частина адміністративної роботи): v. точні записи, т. бухгалтерський облік
11. як формальне дієслово утворює значення. блок з прикріпленою основою: v. суперечка врятувати;
в. розмовна мова;
в. битися боротися;
в. (замовлено) життя, щоб жити (замовлено)
● іде туди, куди його очі, не цілячись;
в. прямі а) мають головне слово б) ексель;
в. хтось, щось у записах на когось розраховувати, щось
// вести йти, тримаючись за когось, з кимось: v. руками (з кимось), т. е. з ним під пахвами
- кого до чого, як) направляти в дії, в дії, діяти на когось із певним наміром: v. піонерська секція;
Ви, мої доньки, розумно та енергійно керуєте своїми чоловіками. (Ал.) Він привів їх до тверезості, чистоти, порядку. (Заб.) Це єдині, хто поведе нас на правильний шлях. (Томаск.)12. (ким) бути провідником до когось у чомусь, бути мотивацією, поштовхом до чогось: ним керувало прагнення до знань;
ним керували серйозні причини, власні інтереси;
він керується інстинктом, егоїзмом, страхом;
Навіть не думаючи, що такий роздум приведе його. (Скульптура.);
рухомий раптовим імпульсом (наприклад, щось зробив);13. одб. (що) бути провідником (тепло, електрика), передавати (тепло, електрика тощо), вести: метал добре проводить електрику;
азбест не проводить тепло;14 . - По-перше, муніципалітети, в яких Формай проголосував більшістю голосів, тому він сильно очолив близько десяти;
Бартош мав лише кілька голосів. (Крига);
спорт. господарі бачили високо (проти гостей)● дзвінок. в. Я маю головне слово, щоб досягти успіху;
телефонний дзвінок. трохи застарілий. в. предок а) бути лідером, бути першим: Коскома очолював предок плечастого юнака. (Тат.);
б) досягти успіху, мати першість: Коли я був молодим, я керував предками жінок. (Тім.) Стара Катра любила вести свого предка в нашому господарстві. (Команда.)15. повернути в інший бік, розташуватися в певному положенні, відкрити, вийти, вказати: вікна ведуть у двір;
Кілька сходів вели до його льоху. (Лец) Ці двері ведуть до камери. Дорога вела між лісом та дачею. (Томащ.) Міст веде через канал. (Томаск.) Це правильний шлях. (Вадж.) Дві труби вели з води біля стіни. (Зуб.) Перша подорож Йожі Рачека не привела до будинку його батька. (Рахувати);
прен. Вона шукає тротуари, які ведуть до щастя її дочки (Кук.) Шляхи зробити її щасливою.16. (до чого) привести до чогось, діяти на щось, скеровувати, спати, викликати щось: суперечності призводять до кризи;
воно (щось) призводить до суперечностей, непорозумінь, катастрофи;
що привело вас до такого рішення;
що знання приводить його до висновку. (Чорв.);
До чого це призвело б? (Vans.);
що, це нічого не зробить, не призведе до (нічого) добра;17. (який) звичай. вести промову, бесіду, дискусію тощо у зв’язках. поговорити, поговорити, провести промову: вони вели довгі розмови. (Крно) Такі слова ведуть. Його не можна слухати. (Так.) Панове провели жорсткі політичні дебати. (Вадж.) Рада виголошує промову, а слово веде (Тім.) Рада перевершує розмову. Сусідка повела її, поговорила про битву, вбивство (Тадж.).
док. до 2, 7, 16 принести, принести
|| вести 1 (а також з ким) йти, ходити з кимось і дотримуватися цього, напр. для рук, навколо горла тощо: актриси з офіцерами. (Ráz.-Mart.) Нас з Теркою провели під пахвами. (Летц) Їх ноги зламалися, що їм довелося йти за руками, навколо горла. (Тадж.)
|| провідна арка. (безумовний, розбавлений і що), щоб поводитись, робити щось, робити щось: Яно робить готову ферму. (Кук.) Сидимо на землі, йдемо додому. (Тадж.) Він поводиться не так мудро і зарозуміло, як Чорношкірий. (Кал.) Ви вели гордо і носили його гордо. (Ванс.) Юнаком був Враняк, його вшанували (Тат.) Він був впевнений у собі, звернув увагу на свою честь.
ведуть 2, ведуть, ведуть неос. нед. . (Тадж.) Як справи, як справи? (Я. Краль) Ось, ось так вони напиваються (Sládk.) Так у них буває, так у них.