"Я вирішив більше не виробляти. Те, що ви бачите тут, - це останнє, що я маю продати, і я приймаю чергових клієнтів, коли вони телефонують мені для чогось конкретного. Але я скасував компанію, я став монотрибутистом, бо якщо в моєму житті щось було, то це те, що я завжди робив усе законно. Коли у нас був дім, я багато захищав робітників, кравчинь, які прийшли в надурочний час, людей з офісу. Я завжди говорила колишньому чоловікові: "Ти повинен їх збільшити". І він відповів мені: "Ти Евіта" ", - рахував він між сміхом.
Нещодавно Ельза Серрано (70) сказала "досить". Вона, яка одягла найвідоміших особистостей Аргентини (від Мірта Легран до Сусана Гіменес, з Амалія Лакроуз із Фортабата до Норма Алеандро). Та сама, що подорожувала світом як офіційна кравчиня двох перших леді, Марія Лоренца Барренече, дружина Рауль Альфонсін, Y Зулеміта Менем. Жінка, яка зі своїми творіннями, намалював естетичну концепцію того, що колективна уява пам’ятає як 90-ті роки в Аргентині. Той, який мав вражаючий будинок, де вона приймала своїх відомих клієнтів і збанкрутував під час кризи 2001 року.
Далеко від тих моментів яскравості та високої експозиції, вона сказала "досить". Тоді його ім'я, завжди асоційоване з колекцією, з дев'ятим гламуром і ніччю, з хвостами або весільними сукнями, було таким: особа жінки, яка працює більше чотирьох десятиліть.
Усміхнена і дуже елегантна, Ельза Серрано вітала Infobae у своєму ательє в Палермо-Чіко, місце, яке він планує найняти найближчим часом для відкриття нових горизонтів.
"Я займаюся цим 43 роки. Спочатку був Джино (Богані). Я почав у 75-му, а (Роберто) Джордано - у 73-му. Це був час, коли нас було не так багато на цьому світі. Звичайно, були бутики, але нас було не так багато. Зараз їх багато, їх так багато, що навіть я не знаю їх ", - сказав дизайнер, який Він приїхав до Аргентини всією своєю родиною з Італії, коли йому було 9 років.
"Я родом з Калабрії. У ратуші вони мене дуже люблять, щойно зателефонували мені минулого тижня, бо дали нагороду. Вони завжди кажуть, що "двома найважливішими у світі є Джанні Версаче та Ельза Серрано". Ми не з одного міста, але ми з Калабрії ", - уточнив він.
-Ви приїхали до Аргентини на човні з родиною?
-Логічний, 21 день на човні! Ми велика сім’я, у нас 11 дітей. Один з них залишився там, а інші десять приїхали сюди. Мій батько був фермером. Тож ми приїхали жити у дуже гарний будинок тут, у Буенос-Айресі. Мій батько, який уже був тут, купив його. На вулиці Маре, один з тих будинків з вітражами, з кімнатами одна за одною, дуже дуже гарний. Я ходив до державної школи, до ліцею 9. Я ходив близько десяти кварталів щодня.
-І що відбувається, коли закінчується школа?
-Я хотів займатися стоматологією, ні до чого. Але це було не для мене. Отож я одружуюсь у 19 років і маю божественну дочку. Я завжди любила моду, і оскільки мій перший чоловік багато подорожував, щоб мені не було нудно, ми купили місце в Белграно, і я відкрила свій перший бутік. Ми привезли весь імпортний одяг. Після 10 років шлюбу я розлучився і зустрів Серрано, текстильну компанію, яка продавала мені тканину. Ми одружилися в 75 році. Коли ми повернулися з медового місяця, я сказав йому: "Ти не відпустиш мене до майстерні, щоб подивитися, як вони це роблять?" І я пішов. На той час у мене просто була неймовірно мила тканина, горошок, тому я використовував її для виготовлення сукні. У той час він багато продав усередині і зателефонував продавцям до нього. І продавці сказали "ні, місіс Серрано, це сукня для покоївки". Вони вживали це жахливе слово. Але ми сприймаємо те саме. Стаття називалася 1015. Його несли всі продавці, і це мав шалений успіх! У нього була біла шия з червоною камелією. Я думаю, що із задоволенням я все ще маю це око.
Союз між текстильним підприємцем та дизайнером окупився. Подія була такою, що протягом багатьох років вони їхали з невеликого місця, щоб мати величезний простір у Буріос-Айресі, на вулиці Мансілла.
"Ми переїхали до місця на вулиці Сальгеро, поки не дійшли до чудовиська Мансілла. Це була емблема, вона була унікальною. Нацбанк кинув! Але це неважливо, я не люблю згадувати потворні речі. Ми були там двадцять і непарних років ", - схвильовано згадувала вона, поки з її очей падали сльози.
Вісімдесяті роки стали початком великої імперії Ельзи Серрано, яка на додаток до дизайну готового одягу, призначеного для аргентинських жінок, почала розширюватися. Настільки, що йому довелося одягати міжнародних зірок, які проходили через Буенос-Айрес.
"ДО Джоан Коллінз Раніше я робив для нього хвости, я також використовував свій комбінезон, який тепер називають їх мавпами. Я теж одягався Gina lollobrigida, Софі Лорен, Кетрін Деньов, Майя Плісецька ", завершено.
Незабаром кравчиню почали призивати на особливу роль: одягати дружину Рауля Альфонсіна та дружини різних урядовців.
"Коли вони вибрали його, я був в Італії. Сестра зателефонувала мені і сказала:" Ельза, ти повинна повернутися ". Я кажу їй:" Ні, зараз ми їдемо до Лондона. Чому? ". Тому що пані Приїжджає Альфонсін, з Боррасу, з Труколі, усі '". І я кажу: "Хто вони?" Я ніколи не цікавився такими речами. Там він мені каже: "Дама нового президента!" Тоді мій чоловік слухає і каже: "Завтра ми дістанемо квитки і повернемося". Отак я одягнув усю родину Альфонсіна та інших жінок, я їх дуже люблю ", - згадував він.
Ті перші роки після повернення до демократії призвело до вибуху в житті творця. Крім усього іншого, вона розробляла таку сукню Норма Алеандро використовується на Оскарі, коли він виграв аргентинський фільм "Історія офіційного мистецтва".
"Я зробив це по телефону! З простотою вона сказала мені:" Тана, вони призначили мене. Роби все, що хочеш, Тана ". І я відправила їй це разом із чоловіком, бо вона знімала на вулиці. час дав багато розмов. Я роблю це все своє життя: прив'язую гумку до ноги, щоб виріз був таким, маленький фокус, якого багато хто не знає ", - додав він.
Пізніше приїдуть два дуже запам'яталися весілля: в 1988 році Сусана Гіменес з Уберто Ровіральта а через рік - і Клаудія Віллафаньє Y Дієго Марадона.
"Я одягав Сусану дванадцять років для телебачення і для її життя. А також мою матір і дочку. Для мене Ровіральта був чоловіком. Я часто ходив на канал. Одного разу він сказав мені:" Я виходжу заміж "Це було б 20 листопада, і мені довелося поїхати до Європи, щоб знайти тканини для арабів. Я зробив їй плаття, а вона прийшла пізніше і приміряла його, щоб надіти застібку. Юбкою було французьке мереживо.він одягнувся, думаю, країна його скопіювала ", - гордо вказала вона.
-Яким був заклик працювати над весільним одягом Марадони та Клавдії?
-Одного разу (Гільєрмо) Коппола прийшов до мене і сказав, що вони одружуються. Тоді Клавдія телефонує мені і каже: «Ельза, Валентино прийшов до мене сюди, усі. Вони дізнались і хочуть. Але Дієго хоче, щоб ми зробили це з вами. Я сказав: 'Клавдію, я даю тобі кілька порад. Скажи Дієго, що дуже негарно переодягатися серед ночі '. Одного разу думали, що я збираюся одягнути моє плаття, а потім італійське. Мені не подобаються ці речі назад багаті, я люблю щось просте. А через 10 хвилин Дієго дзвонить мені! Він мені каже: "Що ти кажеш".
Ельза Серрано закінчила одягати дві сім'ї. "Тож я поїхав до Неаполя, зробив їх міри. Оскільки це був не тільки одяг Клавдії, у нас тоді був чоловічий одяг. Ми зробили одяг для Дієго, хрещених батьків, матері, сестер, свекрухи, усіх. Дієго - божевільний, але він божественна, божественна людина ", - сказав він.
90-ті знайшли б Ельзу Серрано на вершині. Тому, коли її викликали на роботу поряд Зулеміта Менем, яка після розлуки з батьками служила першою леді, негайно прийняла виклик.
"Там Зулема і президент кажуть мені:" Будь ласка, ви повинні супроводжувати її, Зулеміта дуже молода ". І ось як бачилася зміна, у неї був jopo, інший стиль. Я думаю, що всі думали, що все, що я був одягнений під час цих поїздок, мало успіх. Ми були у всіх палацах. Коли вони розповідають мені щось про жертву, яка була, я кажу, що я багато здобув у культурі. Я ніколи б не мріяв, що можу спати в Кремлі ", - сказав він.
-Ви спали в Кремлі? Як це було?
-Так, чотири ночі ми спали в Кремлі. Тому що запрошували багатьох королів чи президентів. Ми спали в палацах. В Осло, в Іспанії. Це було культурно дивно. Ми також жили на місці імператорів в Японії. Я зробив там мільйони фотографій, і жодна не вийшла! (сміється).
-Не вдалася вам камера?
-Ботанік Думаю, у них були б фільтри чи якась система, щоб запобігти їх виходу. Дивовижні імператори, такі прості. Мені завжди подобалися роялті та всі ці речі, тому мої сукні іноді озброєні.
-Зулеміта все закінчилося погано? Чи билися вони за гроші?
-Ні, ні, любов моя. Той, хто повинен був оплатити церемоніальні витрати, ніколи їх не оплачував. Але вони не були ані Менем, ані Зулеміта, їм нічого робити. Він був міністром. І у мене бухгалтер приходив і їхав.
-Хіба вони навіть особисто не дистанціювались з цього питання?
-Ботанік Лише одного разу, я думаю, мені довелося піти щось уточнювати, але з нею. Ми обидва побачили, що те, що говорили газети, було брехнею, я не зовсім пам’ятаю, що це було. До того ж все сказано, через чотири роки вона подзвонила мені, щоб я зробила їй весільну сукню. І ось, Зулеміта зателефонувала мені два-три тижні тому. Він каже мені: "О, Ельсі, мені потрібна атласна нижня юбка, але одна твоя, а не та, яка падає і є простою нижньою юбкою". Я сказав їй: "Зулеміта, у мене немає чорного італійського атласу і я нічого не роблю, тому що у мене є лише одна кравчиня, яка приходить, коли вона мені потрібна для чогось конкретного".
Часи пишноти та світових подорожей закінчились у 2001 році, коли компанія Ельзи Серрано збанкрутувала. Незабаром після, жінка, яку тогочасні ЗМІ називали "кравчиною влади", розлучилася зі своїм другим чоловіком.
"Економічно для мене все, що сталося, було жахливим, але це все. Вони оголосили банкрутство за позику від Banco Nación для оплати працівників, соціальні збори, що було багато грошей, це було 1 до 1. Я попросив позику, вони мені її дали, але вони зробили мені іпотеку ані Зулеміта цього не знала, ані Менем, ані щось інше. А потім, коли країна підходила, вона не могла встати. У 2001 році вони оголосили про банкрутство ", - пояснив він.
-Чи порахували ви, скільки втратили грошей?
-Багато, багато (довга тиша). Власність Мансілли була величезною. У мене там був вищий навчальний заклад, Інститут Ельзи Серрано. Ми навчали високої моди на двох мовах: італійській та англійській. У Мансіллі все працювало. Мансілла був монстром, яким він був симпатичним і неймовірним. Сіра кімната, рожева кімната, майстерня, офіс, роздільна кімната з 30-метровим столом. Але тут вони все знищують. Тому що, я кажу, вони б мені цього не дали, але вони могли зробити це як щось для стану моди за допомогою постійних виставок, як це зробив Usina del Arte. Ви могли б подбати про спадщину, але тут вони насправді все знищують, це ганьба.
Сьогодні Ельза Серрано з трьома доньками та шістьма онуками каже, що, незважаючи на все, що зазнала, вона любить Аргентину.
-Вам подобається Маурісіо Макрі на посаді президента?
-Я багато знаю Макрі, ми разом ходили на багато вечірок. Особливо, коли я був із (Ізабель) Мендітегі у 90-х рр. І Франко теж. Тепер вони всі мені кажуть: "Чому ти не надішлеш йому телеграму?" А я ні. Я знаю (Джуліану) Аваду теж, вона приходила до моєї майстерні, вона була маленькою, їй було б 14 років. Авади - це смачна сім’я, я їх усіх знаю.
-Ви б одягли першу леді?
-Так, я б дуже хотів. Але у неї, можливо, інший вигляд, і, можливо, у неї є свої люди, які завжди її одягали. Може, я не знаю, про що попросити.
-Чи хотіли б ви придумати дизайн для неї?
-Так! І я сподіваюся, що вони знову переможуть. Я не голосую, але кажу, сподіваюся, вони знову виграють. Але я не знаю. Ми справді переживаємо дуже важкі часи. Я ніколи не бачив стільки людей, які спали на вулиці. Я також ніколи не бачив стільки зупинок.
-Пропустити щось із 90-х? Якими ти бачиш їх сьогодні?
-Немає нічого. Ті роки багато відірвали від досвіду моїх дочок. Я багато працював, залишався до години, або не спав і не подорожував. Думаючи про це зараз, я кажу: "Скільки всього мені не вистачало щодо дочок або першого онука". Тоді я влаштовуюсь. Я рак, тому бачу все позитивне.
-Це здається нестримним, чи не плануєте ви витратити трохи часу?
-Торік, 13 листопада, у мене був низький вміст калію. Мене госпіталізували два дні. Не зробивши нічого, чим я не можу бути, я б помер. Я вже велика жінка. Але сьогодні не так, як раніше. У 70 я вже планую нові речі, незабаром ви це дізнаєтесь. Сьогодні продати багато нічного одягу або хвостів дуже складно, жінки набагато більш спортивні. І це трапляється у світі. Зараз я думаю, що я тут, щоб зробити щось інше, здатися Аргентині з іншого місця.