Короткий словник словацької мови

1. падіння на дно; підходить: буква v-l до буфера обміну;
ноги, якщо в грязь

Словацький правопис

2. (про частини тіла) схуднути (і поглибитись), відпасти: v-é щоки, запалі очі

4. вираз поспіхом, поспіхом увійти, сунути, вторгнутися: в кімнату в-л все засмучене

5. вираз раптово вступити, перетасувати (на мову): v. до розмови

Правила словацької орфографії

  • Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    1. (в що, куди) впавши, щоб потрапити всередину чогось: лист потрапив у коробку;
    Як тільки наліт потрапляє в папку скрині жінки, Крт не молиться до стада. (Кук.)

    2. (в) занурення, занурення, занурення, підтягнення: Коні впали наполовину колін у грязь. (Джеге) Вона однією ногою забігла глибоко в банку. (Вадж.);
    прен. вираз в. комусь на руках, щоб різко обійняти когось ал. обняти когось;

    3. падати, падати, падати: Її очі падали ще більше, і вона залишалася, як трава. (Тадж.) Знайомі не могли його впізнати: обличчя впало, око затупилось. (Кук.)

    4. (Де) примусово вторгнутися, вторгнутися, здійснити вторгнення: Вперше озброєні, іноземні (вороги) (Кость.) Вторглися до хунівських пролетарів. (Jes.);
    вираз в. атакувати ворога в спину, атакувати ворога ззаду;

    5. вираз (де) несподівано, раптово, різко увійти, десь вторгнутися, несподівано, раптом десь з’явитись: Якби ви вторглися сюди непроханими, ви б не викликали більше подиву, ніж це. (Тат.) Вона обірвала свою дівчину опівдні. (Згур.) Він шкодував, що впав між ними. (Урб.)

    6. вираз (що) раптово втягнутись (як правило, в розмову, співати), приєднатися, приєднатися: Він одразу знав, про що йдеться, і відразу ж вступив у розмову. (Тім.) "Добре, добре," сказала вона. (Кал.) Меланхолійний голос акордеону впав у яскраві звуки скрипки. (Урб.) Командир дивом врізався у нашу записку. (Сев.)

    7. (в) несподівано, раптово проникнути, проникнути кудись: Яскравий промінь впав у це миготіння. (Вадж.) Тихі звуки кроків увірвались у відчай Ігоря. (Так.) Як тільки він розплющив очі, триколісний велосипед (Гор.) Впав у свідомість хлопців.

    8. діл. (в чому, застарілий і в чому) несподівано, раптом опинився в деяких обставинах, у якомусь стані: Колісна база трохи збентежилася, але відразу впала в гарний настрій. (Подж.) «На добраніч!» - сказав він, падаючи знову в м’який мелодійний тон. (Вадж.);

    нед. вторгнутися, -á, -ají та вторгнутися, -а, -аю

    вбудований (книга застаріла та вбудована) присл. м. (особливо щодо частин тіла) зменшився, втратив;
    виснажені: v-é очі;
    запала, беззуба паща (Верх.);
    v-é щоки, v-é стегна, v-é живіт, v-é груди, v. грудна клітка;
    замучене, запале обличчя (Кук.)