/ відбиток/ROMBOID/журнал для літератури та художнього спілкування Ідентифікатор видавця: 00 178 527 Ev 4439/11. ISSN 0231-6714. Редакція Радослав Пасія (головний редактор) Ярослав Шранк (редактор) Івана Тараненкова (редактор) Івана Команічка (редактор) Яна Балік (графічний дизайн) Єва Ковачевічова-Фудала (технічна обробка) Мовна редакція Дана Гурічанова Художнє оформлення обкладинки Каміла Кркошова Графіка дизайн обкладинки Яна Балік Редакційне коло Володимир Барборік, Яна Цвікова, Габріела Магова Видано Асоціацією письменницьких організацій Словаччини. Випуск вийшов у вересні 2014 р. Звернення редакції та видавця Laurinská 2, 811 01 Bratislava www.romboid.eu Тел. 02/544 338 71 Електронна пошта [email protected] Надруковано Eterna Press, Radlinského 27, Братислава Підписки на підписки приймаються кожним поштовим відділенням та доставкою Slovenská mail. Замовлення за кордоном обробляє Slovenská pošta, a. s., Центр передплатної преси, Узбецька 4, поштова скринька 164, 820 14 Братислава 214. Ціна одного випуску 2 за кордоном 5 подвійних випусків 4 випуски для передплатників 1.5 Цілорічна передплата (10 випусків) 15 з поштою за кордон 50 Невпорядковані рукописи не повернувся. Рік XLIX/2 /

romboid

Школа меланхолії (при перекладі І. Буніна, І. Анненського, В. Гофмана) Ян Бузассі 1. Погода Було також рано вранці з білою парою і невеликим ранковим дощем, а також сухим, а зимовий потік як пара стукаючи в куточки скла. Навіть сосна скрипіла морозом, і тріо дзвеніло до сну, до божевілля в темряві, а потім дощ і дощ, вічна доярка і куріпка, поцілунки осені. 2. Природа Навіть море зморшок, яке рухається від жаху, передчуття нещастя, і в піску ваг, ніби море, виправляючи помилку, платило лише за найменших. На березі мандрівник, блукаюча біда і рідкісна трава, виснажений куп, тут зосереджено все, що неможливо, день сяє світлом невизнаних сліз. 3. Любов Дойка подарує всьому, що є подарунками жінки, силу і ніжність, але блиск сережок. Коли хлопчика вічно відучать, він полюбить дзеркало цих облич. Але ще довго прийде час спати в горі або лежати біля скарбу своєї п’ятірки, стріляти в бою і прийняти смерть, поки вона наповнить сад своїм співом./3 /

4. Бог залишив біле тіло, коли застудилось, і пішов до лісу, де йшов дощ із туману, шукаючи вечерю в сусідньому монастирі та знаходячи найтемнішу з чорних келій. Але Бог не йде за ним із прощенням. Він кається, батожить і поститься, витягує купи цінностей, всього цього для Бога все ще недостатньо. Ян Бузассі (1935) - поет і перекладач./4 /

Апное Пітер Цибо *** Асфальт м’яко прискорюється на картах після гарантійного терміну в дитинстві: ти розкидаєш кроки, і раптом вони є траєкторією повернення (від) себе (Помилка) безперервним шаром марно до західного кордону: Я перевищую обертання землі/13 /

*** Населені пункти: вони тривають, коли відкладення іржі перегрупуються в країні в паперових шоломах: ми звикли лизати мінеральні та багаті на іграшки скелелази, а також логічні зонди після того, як передпліччя занурювали в рухомі піски, затверділі без інструкцій із використання/14 /

*** Понеділок перші снігові пішоходи (один у одного) скрегочуть зубами, а трава вже дихає в анаеробній зоні. Я не можу цього зробити! збільшити без солі, ще не посипаючи: я дотримуюсь встановлену відстань/15 /

*** З розривом у горлі прямо зараз, коли модератор у послабленому сигналі: пропустив речення: Я занурив руку в стіну, щоб приєднатися, щоб завернути тріскучий шум без сольової сльози, витиснутої по периметру щоки: sublimed як доказ (не) присутності посеред свіжого письма тут ?! у спаленій долоні: Я завантажуюсь у спогади, в яких хтось переписував (HTML) код *** Самотність - це простір без кордонів. Яким би напрямком я не займався, я завжди закінчував у середині Пітера Цибо (1981) відділ візуальних мистецтв Академії образотворчих мистецтв у Братиславі./16 /

За містечком Юрая Куняка У Чутковській долині День лише на небі, в сутінках, свіже повітря, запах лопуха, тиша води під темною смерекою, цвіріння камінчиків у луговій траві. Вітерець піднявся, я його впізнав, він у дитинстві тією ж рукою охолодив мені чоло, ліс почав шелестіти, водяне дзеркальце брижало, я загубився і опинився./17 /

Ars poetica Прекрасна свобода, вчинок язиком, радість, що походить від співу птаха. У саду стара поросла квітами драбина, яка занурює коріння в свої гнилі частини. Крики диких качок, що виходять із болота, не хочуть нічого говорити, просто будьте./18 /

Чиста нота - все є слідами нескінченності, лише людина - це більше, її образ і притча, невимовність, яку я прагну знайти. При сході сонця я забуваю про ніч, яку пройшов, з пробудженою радістю вступаю в музичні обриси водяної пари, чагарників, осоту, тихого кроку котів, тиші трави, я з нетерпінням чекаю тут, зовсім поруч, і від його сторона в межах досяжності./19 /

Заручний політ Я спостерігаю за заручинним польотом мишей. Вони злітають у висоту, падають в глибину, один за одним, часом віддалені один від одного, часом, як птах з чотирма крилами. Їх декорація - небо та гірський хребет із мішаним лісом. Я не бачив стільки тонів світлого та зеленого, як тут, сказав голландський художник Ян ван ден Берг. Грають зелені тони, небеса привітно тихо, миші кружляють. Я не буду додавати до нього ні слова. Юрай Куняк (1955) - поет і видавець. Нещодавно він опублікував книгу «Dhaulágirí Biela hora» (2013, разом з Маріаном Ковачем) та переклад «Пісні про мене» Уолта Вітмена (2013)./20 /

Той Чеслав Мілош Голова Величезна голова виникла за пагорбами по той бік річки і побачила хлопчика з вудкою, який, дивлячись на поплавок, думав лише про одне: знадобиться, не стане. Що ми будемо робити з ним, думав його голова, коли він навчав літаючого духу, що спеціалізується на управлінні долею. «Так, так», - подумала вона, маючи те саме місце перед собою через річку та старого, що повернувся з далеких подорожей. Деяким здається, що вони самостійно приймають рішення та діють. Принаймні, він знає, що став іграшкою хихікаючих та повітряних сил, і просто цікавиться, чи не трапилось це з ним так./21 /

Lieske Ви мене не знаєте, але це насправді я, той самий, що вирізав із вас коричневі стрижні на бантики, такий простий і жвавий у бігу до сонця. Твоя тінь величезна, ти виріс, пускаєш нові пагони. Шкода, що я вже не той хлопчик. Можливо, я б відрізав палицю, ви самі можете переконатися, я кажу про палицю. Мені сподобалася ваша кора, коричнева з білим покриттям, справді горіхового кольору. Я насолоджуюся тими, хто витримав, дубами та ясенами, але ти найбільше, як завжди дивом, порадував мене перловими горішками, усім потомством білок, їхніми танцями у тобі. У тому, як я стою тут, є щось Гераклітове зі спогадом про своє минуле та життя, яким воно було, але також як могло бути. Нічого не триває, але все триває: величезна стабільність. Я намагаюся розмістити в ній своє приречення, яке я не дуже хотів прийняти. Я був задоволений своїм уклоном, крадучись по березі міфу. Те, що сталося зі мною пізніше, це лише знизання плечей і лише біографія, вигадка. Post scriptum Біографія чи фантастика чи велика мрія. Хмари шарувались на мисі між яскравістю берези. Жовті та іржаві виноградники рано ввечері. Я довгий час був слугою і паломником. Звільнений, я повертаю шлях, якого вже немає./22 /

Однак зовнішня пишність не затьмарювала сутності його істоти, під поверхнею була мудрість і справжня доброта. Коли я думаю про тягар своїх спадкових схильностей, спогади мого діда приносять мені хвилини полегшення, мені все одно довелося щось успадкувати від нього, тож я не буду абсолютно нікчемним. Його називали литовцем, але він побудував будинок у Легмаді, який служив школою, і заплатив литовському вчителю. Він подобався всім, литовцям, полякам та євреям, він також мав добру репутацію в навколишніх селах. (У тих селах, які були вивезені до Сибіру через кілька років після його смерті, отже, зараз є лише пустельна рівнина.) З усіх книг він волів читати спогади Якуба Гієштора, бо вони детально описують нашу долину Вежа між Кійданом та Кракіном. У молодості книга була для мене байдужою, бо те, за чим молодий чоловік, чим я була, мене цікавило лише майбутнє. Сьогодні я ненажерливо пожираю ці спогади, навчаючи цінності назв міст, вигинів, пагорбів та плотів на річці. Скільки потрібно поважати свій регіон та будинок, дані та сліди людей, які тут мешкали. Блукаючи по Каліфорнії, я зберігаю оберег, фотографію пагорба у Святому Броді, де під дубами лежать дід Зигмунт Кунат, прадід Шимон Сируч та його дружина Євфрозина./24 /

У місті Місто було улюбленим і щасливим, червневі півонії чергувались з базами, барокові вежі підносилися до неба. Повернувшись з прогулянки, поставте букети у вази, за вікном видно вулицю, якою ми ходили до школи (на стінах різка межа між сонцем і тінями). Спільні каякінг на озерах. Люблять експедиції на острови, порослі вербами. Заручини та весілля у Святого Георгія. А пізніше побратими бенкетують зі мною хрещеннями. Я насолоджуюсь турнірами музикантів, спікерів, поетів, оплесками натовпу, коли процесія Дракона перетинає вулицю. Щонеділі я сидів на лавці. Я носив халат і золотий ланцюжок, подарунок від своїх співгромадян. Я постарів, знаючи, що мої онуки будуть вірними місту. Я би хотів, щоб це було насправді так! Але це привело мене до морів та океанів. Я прощаюся з тобою, змарна доля. До побачення, місто мого болю. До побачення, до побачення. З польської переклав Маріан Мілчак. Вірші походять із збірки To (2001), яку видало видавництво ZNAK у Кракові, словацький переклад Маріана та Петра Мілчаковцових готує видавництво Skalná ruža./25 /

Вірші Едварда Стахури Композиція Ольга Я колись жив у величезних садах із стрункими етруськими воротами Жінки були ледачими, як річки, і в пальцях лежала м’якість персидських килимів. Я стояла навшпиньках, щоб дістатися до них. тримай їх у чистоті або про молоду лисицю Іноді я щедро програв/26 /

Волосся Річка тече між очима риб, як веселка чи незагоєний поріз на ножі В ній пливуть великі серця баобабових коліс колесниць та важкі канделябри з рогів утоплених оленів Мої сльози, як осколки китайського порцеляни, повільно тонуть у вірі/27 /

Пейзаж горизонт Усіна в куточку рота, і хмари і сонце, ніжніше півострова, знову починають благати м’які нори очей для свого місця проживання. У далеких країнах білі руки ченців ріжуть під молодих оленів і розкидають м’які шкури на кам'яною бруківкою їхніх будинків ти піднімаєш голову спритні руки злодіїв подають тобі гребінці зі слонової кістки, а найкрасивіші коні біжать під вікном/28 /

(Або криниця.) Або криниця і має стільки кіл, скільки смутку та зірок. Але найсумніше, коли місячний скальпель відчиняє вікно, як черево дельфіна Осінь Гніздяться в садах червоної осені та поступово розриваючи листя, як хвилини прогулянки від дерева до дерева від болю до болю мовчазними кроками страждання, щоб вітер не прокинувся від сну Помірковано відриває листи з теплою і сумною посмішкою і залишає маленький останній квиток комусь і вмираючий Рудольф Юролек у перекладі з польської. Едвард Стахура (1937 1979), польський поет, прозаїк, автор пісень і мандрівник. Дебютував у збірці оповідань «Один день» («Jeden dzień», 1962), а потім у збірці віршів «Багато вогню» (Dużo ognia, 1963). Він опублікував загалом вісімнадцять книг поезії та прози, а після його добровільної смерті було опубліковано кілька добірок його творів та його збірних праць. Два вибори також були опубліковані в Чеській Республіці в 1996 році під назвою "Примирення зі світом", а інший "На шляху до Юкатану"./30 /

гарячим поїздом до Відня у супроводі Франца. Ми натиснули всі можливі кнопки на автоматі, прочитали всю можливу інформацію та інструкції на дисплеї і нічого. Машина нас не зрозуміла, ми обстріляли його о дванадцятій годині в інформаційному бюро, яке було схоже на банк, і ми завершили операцію з чоловіком за вікном. Особисто, віч-на-віч, і просто! Справді, це був спосіб піти, я розмірковував у поїзді, такий знак супроводжує відправлення людини, яка залишила тут своє серце, щоб він міг повертатися до нього знову і знову в наступні роки. Маріан Хатала (1958) - поет, німецький перекладач і публіцист. Востаннє він видав збірник Ľúbostnato. Три розділи про кохання (2013)./58 /

/ партер/Дім (інше) Хайм (у) Мартіна Шимковічова/61 /

Мартіна Шимковічова (1988) вивчала фотографію в Академії образотворчих мистецтв у Братиславі, а в даний час навчається в Академії державної культури Кюнсте. Переможець Братиславського гранту на видання Slovak Press Photo 2013 за цикл про Братиславу під назвою Пресбург Вона є докторантом Академії образотворчих мистецтв, де зосереджується на картографуванні місця та простору у фотографії. Сторінки розділу/партера/цього випуску є уривком із авторської книги дипломної роботи Домов (іна) Хейм (в), за що вона була нагороджена премією ректора. Восени 2014 року дипломна робота буде виставлена ​​в рамках проекту SK/AT у Братиславі та Відні. Секцію/перший поверх/готує Андрій Гогора./70 /

Пітер Калмус: Пам’ять про Міхала Лефчика, подія в рамках проекту “Світла лампа”, 2014 місяці, але вони відбулися в принципово іншій соціально-культурній ситуації. Коли Палах спалив себе, засоби масової інформації все ще були вільними. Після його спалення нормалізуюча влада вирішила, що вона зареєструє лише інші самоспалення. За винятком одного незначного оголошення на кошицькому вечорі під назвою «Модна смерть», про вчинок Лефчика не було жодної згадки в жодному середовищі. Парадоксально, але смерть Палаха затьмарила не лише інших жертв, але й основну і найважливішу жертву, яка протестує проти окупації Чехословацької Соціалістичної Республіки військами Варшавського договору. Це був польський філософ Ришард Сівець, який спалився на початку вересня 1968 року. Незважаючи на те, що він згорів на стадіоні, де були найвищі політичні діячі та дипломати, журналісти та понад сто тисяч людей, ЗМІ не повідомляли його смерть. Сівець залишався забутим до падіння комунізму. Після 1989 року польський режисер Дрігас зняв про нього документальний фільм. Як і Лефчик, Сівець описувався комуністами як некерована і божевільна людина з проблемою алкоголю. На щастя і на щастя, справою Лефчика сьогодні займаються професійні історики, які все ще шукають і сподіваються знайти докази мотиву його жертви. Пітер Калмус (1953) - художник./72 /

Mrožatki любить (автор фото: Lucia Satinská) кількість випадків: словацька, англійська, французька, чеська, угорська, російська). Деякі написи написані одночасно кількома мовами, наприклад It s the scoop. Окрім чеської, словацької та угорської (де люди відзначали свою присутність на мосту та розкривали свою особу), незрозуміло, чи писали написи іншими мовами їхні носії. У випадку з французькою чи російською мовами це все ще ймовірно, але у випадку з англійською це також викликає сумніви, враховуючи характер написів (загальновідомі фрази або мета звернення до світової громадськості). По-друге, я подивився на написи на мосту SNP з точки зору їх змісту. Першим був міф про вульгаризми. Із загальної кількості 73 проаналізованих написів (і тут слід зазначити, що виключені з аналізу написи не містили вульгаризмів) містилося лише 10 вульгаризмів. Точніше 3 англійських, 2 чеських та 5 словацьких, які, однак, поранений кінський волосся; Бах для протезування, член !). Подібним сюрпризом для мене стала низька кількість визнань у коханні (9), а також те, що був лише один оригінал: Мрожатки закохані. (Фото 1) Дуже іронічно на Братиславському мосту, визнання I