Увага! Будь ласка, інтерпретуйте дату публікації (1 грудня 1999 р.) При перекладі!

поваги

Кілька років тому Малев все ще був найпопулярнішою авіакомпанією в Італії. Як тільки угорський літак котився до Ф'юмічіно, римського аеропорту, співробітники Alitalia створили справжню лінію оздоблення біля пасажирського виходу, а не просто дарували квіти відвідувачам. Особливу увагу приділили коньячній вишні: вони сподівались, що не всі пасажири їли смачний делікатес.

У кращі дні Малева дієтичні дієти заворожували італійців реальністю. За допомогою цього маленького подарунка можна було б домовитись про важливі речі. Коньячна вишня гарантувала пріоритет у переповненому повітряному коридорі, угорські літаки, за можливості, класифікувались як великі західні авіалінії, і вони могли котитися аж до будівлі аеропорту. У наш час наближаються більш жорсткі дні, коньячну вишню замінили кислими цукерками, які вже не сподобалися італійцям. Але пам’ять ширяє над Ф’юмічіно, і при вигляді угорського паспорта у багатьох все ще слина в роті.

Двері відчиняються

Маленький подарунок належить духу італійців. Спочатку зеленовухий кореспондент недовірливо слухав добру пораду тих, хто прожив тут роками: якщо ви хочете щось зробити у важливому урядовому офісі, не погоджуйтесь на пляшку угорського вина чи коробку десерт. Ви можете бути впевнені, що всі двері відчиняться, і наступного разу, коли ви прийдете, всі прийматимуть вас з посмішкою. Це трохи уваги, що виявляє повагу, дружбу, доброту.

Той, хто знає цей маленький прихований шлях до сердець італійців, полегшить їм власне життя і, крім того, оточить усміхненими обличчями. Мій знайомий у Римі розповідає, що багато років тому, коли західна місія була ще рідкісною пожертвою, в Італії відбувся міжнародний конгрес Червоного Хреста. Один з членів колони угорської делегації, головний лікар, захворів в останню хвилину, і на його місце вдарили журналіста, який вільно розмовляв італійською мовою і добре знав Італію. З’ясувалося, що колега знав не лише мову та країну, а й місцевих жителів, і в перший же день він вручив невеличкі подарунки - принизливі в очах деяких членів офіційної угорської делегації -: краплю голкових подушок, пляшечка, дрібничка,. Навіть того вечора цей журналіст, який прийшов, який мало знав про міжнародну діяльність Червоного Хреста, був обраний головою головного комітету, з яким брали інтерв’ю всі італійські телеканали, і італійці з ентузіазмом ставилися до нього. Інших угорців в делегації, як ми знаємо, менше.

Подарунок "стима", знак поваги, також був прив'язаний до Різдва протягом декількох десятиліть для італійців. У цьому випадку члени сім'ї дарують одне одному подарунки, велика родина збирається навколо сосни, керівники компаній відправляють одне одному подарунковий кошик, компанії дивують своїх співробітників та своїх дітей, святкування триває протягом двох тижнів. Кажуть, що цей звичай натуралізували італійські робітники, які масово втікали до Німеччини після Першої світової війни. До цього Різдво було лише релігійним святом, і подарунок принесла Бефана через добрі два тижні пізніше. Добрій феї італійців він відвідував сім’ї впродовж Нового року, на Водохреща, і нагромаджував їх подарунками, бо троє королів у той час також приносили подарунок маленькому Ісусу. Але в цьому новоспеченому голландському стилі навіть фея не змогла скласти конкуренцію і відступила до південної Італії. У менш розвинених південних регіонах Італії Бефана все ще приносить подарунок, хоча у вигляді сосни існує також урочиста різдвяна церемонія вручення подарунків, яка збирає родину, яка вже близька італійській душі.

У давньоримській культурі дарування мало важливу роль і надихало релігійним шляхом. Політеїстичні, і в будь-якому випадку надзвичайно забобонні римляни, в різні моменти свого життя зверталися до своїх богів і нагромаджували їх спокутними дарами. Імператори, заможніші, будували храми, споруджували золоті статуї та споруджували художні цінні, витіюваті розп’яття на честь своїх богів - і, звичайно, самих себе, а бідні розміщували крихітні статуетки, часто нікчемні глиняні фігури, на ножній статуї, обраній для примирення або день подяки.

Календар залишився

Цей звичай залишився в дусі людей навіть через дві тисячі років і став звичним явищем. Звичайно, згідно з підходом кінця ХХ століття, підприємства, які у всьому прагнуть ділової вигоди. Різдвяні подарунки стали прибутковою справою, і ознаки цього не помітні у вітринах магазинів з кінця листопада. Полиці магазинів вкриті панеттоном - переважно італійським різдвяним пирогом із родзинок, який продається в подарункових коробках. Поруч з нею височіє торрон, також призначений для прощання з кінцем року. Справді, різниця лише в тому, що панеттоне - це північний солодкий, а торрон - це солодкий на півдні Італії. Остання версія - "пан д'Оро", золотий хліб, який можна приготувати з цукровою піною зверху, можливо, фаршированою ромовим родзинками, але без нього. Ці солодощі розміром з коровай різної якості - і за ціною -, упаковані в подарункові коробки, мають в магазинах гори, і лише вигляд спокушає вас робити покупки.

Під час італійського буму 70-х і 80-х років навряд чи знайшлася компанія, яка не подарувала б своїх співробітників на Різдво панеттоне, її можна було б супроводжувати пляшкою шампанського - але ніколи французьким, а лише вітчизняним - календарем, приємна виставка про компанію. Потім, коли наближався спад, подарунковий кошик закінчувався. Спочатку з нього вийшло шампанське, потім торт, тепер календар залишився.

Звичка обдаровувати дітей також справедлива. Компанії добре знають, що найпростіший - і найдешевший - спосіб виявити своїх співробітників - це обдарування їхніх дітей, тож, яким би напруженим не був рік, фестиваль сосни компанії не можна пропустити. Але це завжди випадає на Різдво, а не на Діда Мороза. В Італії невідома доброзичлива фігура Санта-Клауса, яка дарує дарунки і є корисною для народів північної Європи, хоча однойменний святий Миколай народився в Барі, на півдні Італії. Але досить часто в історії Італії син людей робить свій стан як іноземний робітник не на батьківщині, а розірваний за кордоном.

Закон чи моральний кодекс не регулюють більшу частину звичок дарувати Італію. Звичайно, якби керівник бізнесу не порадував свого ділового партнера чи клієнта подарунковою корзиною, а спробував «спекти» золотий годинник, можливо, набитий конверт, як різдвяний подарунок, це вже вичерпало б концепцію підкупу. Хоча італійський фольклор також не чужий, хабарі та мафія зрослися, але це не є частиною жанру різдвяних подарунків. Гроші лежать у банку, а не в різдвяному панчіху.

Тому що, за давнім італійським звичаєм, сюрприз - за аналогією з відполірованими додому взуттями або черевиками - завжди приходить сюди в панчохах. Виробництво панчіх для зберігання подарунків також стало галуззю промисловості. Як було споконвічно, під час свята Бефана в квартирі натягували дроти, на них вішали панчохи. Діти, зав'язавши очі, зайшли в квартиру з палицею в руках і навмання вдарили. Те, що вони вдарили, могло бути їхнім. І вони могли б радіти, якби в панчохах не було чорної гумки, яку Бефана зазвичай приносила поганим дітям, як своєрідну квітку. Тільки в Італії навіть квітка зроблена з цукру.

Увага! Будь ласка, інтерпретуйте дату публікації (1 грудня 1999 р.) При перекладі!