ЗМІСТ MÁRTA SZONTOS: Зустріч аур, з урахуванням моєї шкіри, мовчазний супутник (вірші). 2 ГУСТАВ БАРТА: Синоптики (новела). 5 EVTA FINTA: Маленький світ, Токай (вірші). 0 LÁSZLÓ VÁRI FÁBIÁN: Ярмарковий майданчик (нова деталь). 2 ДЕВІД КСОРНИЙ: Питання подорожі в часі, після смерті Леоніда (вірші). 2 CSABA KOCSIS: Запах крові (новий уривок). 23 LÁSZLÓ CSORDÁS: Я поверну вас назад у часі (до віршів Адама Фалуді). 3 ÁDÁM FALUDI: пастухи та скляні очні кульки, народне радіо у верхній частині кухонного шафи, кулон змінний, жовтий, червоний, vrabec, ехолот там (вірші). 32 МАГДІ ГАЛ: Заплутана родина (короткі деталі роману). 35 LÕRINCZ P. GABRIELLA: Жоден, Камю, Народження (вірші). 50 ELEONÓ KOVÁCS: Додаток (I.) (мала проза). 52 PÉTER ORTUTAY: Чорно-білі однофоринтові (новела). 55 GYÖRGY DUPKA: Угорське літературне життя та грамотність на Закарпатті. Контур історії культури (деталь). 64 LÁSZLÓ CSORDÁS: Пиво та література (Похвала нагородою Гергелі Марчака разом). 89 GYÖRGY DUPKA: Закарпатська культурна хроніка, нові книги. 9

марти

207 ЗУСТРІЧ КОСТОЇ МАРТИ АУРИ РАЗОМ Я знаю, що я просто відвідувач, я подивлюсь, і ти зачиниш двері. Тільки ваші таємниці залишаться зі мною, і чистий дар катарсису, що торкається моїх крил, щоб я міг циркулювати небесною ниткою, як добре відредаговане орігамі, що плаває з піднесеною легкістю в підошвах ніг і відпочиває як реальність у сильних союз самообману. Я знаю, що не торкаюся вашого тіла, але відчуваю, що в мені ламається порядок. Жахливо, що я ні на що не отримую відповіді, і в барвистому полі вашої аури моя маленька квіткова головка безнадійно піднімає пелюстки серед азалій. Я розбив тобі корону з вервиці, і тепер я стою розгублений у височінній висоті твого погляду, і я вже знаю, що ти насправді не існуєш, і я не хто інший, як заспокоєна, стримана тиша. 2

РАЗОМ 207 РІЗАЙТЕ ДО МОЄЇ ШКІРИ Зараз обійми між листям переслідує вітер, світло, закопане в русі; тільки я залишаюся на одному місці, тільки я намагаюся розчавити тіні під ногами, я, манекен метаморфози. Життя засинає навколо мене, втомлені ранки пробігають по незбагненній корі крил лісу, і я повільно тягнуся до землі в холодному аварі, намагаючись згадати, намагаючись згадати квітку, відкритим келихом якої я вийшов у простір оголене людство вони були персоналізовані і так, на щастя, записали, що згладжування випалилось у мої обриси, так що я ніколи не міг переодягнутись, не міг змінити шкіру, назавжди залишився б в кадрі, пристосованому до мене, був би незнайомцем для невідомого, Я став би жертвою своєї шкіряної гідності, За темними кущами кружляє запах, стоїть гілка лаванди в руках дитини, я бачу, за далекою драпіровкою горизонт розривається, сонце полум’я наді мною. Звідкись, звідти, перед фіналом, втомлені голуби сідають мені на плече. 3

207 МОВИЛИЙ ПАРТНЕР РАЗОМ Я зараз не помиляюся у своєму виборі, але я не відчуваю себе добре, розпуску немає, я не знаю, на якій стороні я. Я вирізаю впалі стовпи реальності на неіснуючі, віртуальні зірки, або повзаю по пологих вигинах мрій у знецінені, амортизовані джерела? Небо наді мною пахне гріхом, хмари - просто димові кільця. Щось невідоме вривається в моє життя, я ні до чого не можу чіплятися, я просто непевно ширяю на відкритій набережній, корінь орхідеї, приклеєний до скляної стіни моєї істоти. Подиум порожній. Ковдру вже продули, за завісою тріскотіла лише коростяна кішка, там затемнення. На моїй долоні висохли бруньки, температура та якість ґрунту недостатні, а умови для створення неповні. Вітер також у моїх черевиках наді мною, дисонанс обрушився на ліс у лісі, паразитичні кістки тягнуть борозни, трава скидає мені в ноги залізні цвяхи. Хтось постійно стежить за нею пронизуюче мовчання, і я вже не знаю, хто з нас є копією, а хто з нас оригіналом копії. 4

РАЗОМ 207 Не капало, не капатиме, крапля води просто капає з крана. Ви його навчили. Тому що там ледачий Джанім, і даремно, будь ласка, ні, і не буде ремонтувати кран. Плутанина, такт Похорон. Нісенітниця! Жало торкнулося мене, ні. Я не повинен слухати. Так чи Ні, Так чи Ні Поки я там, ви вивчите три вірші. Сто заради вас. І це буде все про нас, наш час. 207, Надьберег 9

207 РАЗОМ ФІНВА НАВІТЬ МАЛИЙ СВІТ Я подібний до всіх людей: одного разу на нескінченній спіралі мого хімічного ланцюга генів таємний код і зброя я борюся з ними. Як і приглушена сигнальна система у великих галактиках, моєму роту судилося пройти в нескінченному озері часу. Я повідомляю вас про це, близько Різдва: колір туману та веселки кровоточить для нас у світі, що світиться на наших баранячих святах. І ми повинні також побачити цієї зими: нічого взагалі не може прийти, нічого не зникає, оскільки воно вібрує у світлі свічок, як те, що залишилося нам з минулого року: навесні насіння врожаю та квітів отримують життєлюбство як їжу для люди, для гри. Так ми називаємо зимову ніч у білому вогні зірок, у яких втілення оновлюється при кожному народженні. 205 грудня 0

РАЗОМ 207 ТОКАЙ Сила вулкана колись спалахувала на небі вогонь, розкидаючи скарби нашої землі і дихаючи душею в її тепло. Металеві крапельки розплавленої магми, як стиглі грона винограду, сплять закам’янілі, їх мрія проведена на сяючому сонці. Самотній фермер ходить кам’яними терасами на схилі пагорба, спостерігає за пишними кучерями, пов’язує задушені пагони, має в кишені спаржу та ножі, пам’ять у роті зі смаком вина. Потім, коли діжка наповнена цьогорічними очима під час збору врожаю, а грона, залишені на стеблах, у листопаді погризли морози, він натрапляє на зморщені очі, в’янучу м’якоть винограду, а цукристі, глазуровані липкі стають заплутавшись у діжці. блискуче або неякісне вино, лаяли або святкували старші. Ось чому Токай слідує за гімном наших дій, за нашою долею. До великих зборів ще не ясно, якими ми були нарешті. Сароспатак, 2 серпня 205 р.

РАЗОМ 207 ДЕВІД КСОРНИЙ ПИТАННЯ ПОДОРОЖІ В ЧАСІ Ваше руде волосся забарвлювало захід сонця, гарпії, ув'язнені в статуях богинь, що шпигують за вашою смертю. Прогулюючись візантійськими вулицями, я гладив лупи, нудьгуючи тінями вій. Я знав, що ти станеш моєю ахілесовою п’яткою. Я здався. Мені нічого не треба було робити. Я підняв спину із запереченнями і похвалився всім із веселим музичним тлом: я отримав Єву від Адама. Мої нервові клітини зазнали нападу паніки і створили співучасть, тому що ти завжди проводив пасторські заняття з кимось іншим. Я знав, що я просто буду середньовічним рекламним роликом, який перерве фільм вашого життя. Це було ніби носити воду в перфорованій бочці. Візантії для вас було недостатньо, а також Софія не хвилювалась досить молитвою. Я думав, ти кращий за гетероса Равенни. Ковзний біль, який, зібравши всі його давні знання, причаїв суньїн тієї ночі, а потім підтягнув зморшки на моєму обличчі, проливаючи русло сліз, вразив мене. Ти пішов. Я міг шукати зірки 2

207 РАЗОМ у минулому, в майбутньому, хоч я заплатив навіть Богу, я отримав шматочок завтрашнього дня, без вас. Іноді потрібно музичне тло. Гравітація, створена на Тайгетосі. Дивлячись на вершину, я побачив вас посеред дитячого кладовища. Ви щогодини працювали з траурними, можливо, ви полегшили мені сміятися серед дитячих фантомів. Твоє майбутнє - це не я, я знаю: сказали вони. Через вас я схожий на кочових алкоголіків: я п'ю фетальний бренді і гадаю, чи минуле хоче, щоб вони змінилися? Я не в цьому сьогоденні. Твоє минуле - це мій світ. ПІСЛІ СМЕРТІ ЛЕОНІДИ Полум'я царської свічки згасло і загубилось у морі воску; Він випив амброзії на зупинці потойбічного світу, посварившись з колонами Геракла. Час вирізав його думки, як анімований птах, Cserregõ postas насолоджувався божественною реальністю. 22

207 РАЗОМ, так було до ранку. Зрештою він був настільки мертвий на цьому, що ледве витримав себе. Потім ті, хто вижив, почали оточувати тих, хто вижив, але їм це не вдалося, бо артилерія обстрілювала їх з гармати. Він їх вирвав, граната просто полетіла в повітря, і вони втекли головою. Через бурхливий рушничний вогонь росіян мої батьки також були змушені відступити до форту. Залишилось п’ять тисяч загиблих. Він застогнав, вилив йому на горло: я не любив доброго Бога, він хотів, щоб я страждав. І якою б це була прекрасна смерть? Вибух! І готово! 30

207 РАЗОМ АДАМ ФАЛУДІ пастухи та скляні оченята в осях угорських перелогів тримають заходяче сонце на місці Угорські вівчарі кружляють ангела небесного блакитну терпку угорську вівчарку пастухи народне радіо у верхній частині кухонного шафи темніючим зимовим днем, коли серце ковзає по строгих кордонах серце посилає хвилі і смуток сідає на ці хвилі і їде на них, клацаючи батогом відстані, то якось все справжнє 32

РАЗОМ 207 горе падає на стіну іноземного будинку і починається так далеко далеко від моєї країни ЗАЛЕЖНА ЗМІННА Я не можу сказати, що ти хороший, а якщо ти хороший, я куплю тобі коня або кондора картини, Уорхола, квитка на інший бік світу, або я поверну вас назад у часі туди, де ви вже добре провели час. Мій намір - єдине, чого їм було б достатньо. Як я можу сказати тобі бути добрим? Як я можу це сказати? жовтий плавник, червоний, vrabec в кінці мого саду - це сад сусіда. в ній все зеленіше і все більше мого. але тепер сусід його грунтовно схопив, так би мовити, вирізав на ньому. він встановив опудало у своєму саду, в якому все зеленіше і більше, 33

207 РАЗОМ, як мій. з тих пір перелякані птахи всі прекрасні тут, у моєму саду. ехолотаж там звукова навігація та дальність, гідроакустичний сигнал синхронний, коли ви їдете з дороги, укриття далеко, десь далеко, ви тут, місцево холодний, ви нахиляєтесь, тоді це не буде ні кришка, ні повернення

207 РАЗОМ LÕRINCZ П. ГАБРІЕЛЛА Нічого Просто ніякої драми Ти повинен так померти у День Френсіса Між дев’ятою та десятою ранку Тихо сам-насам Не турбуйся Нікого не чекай Вас Накривали воском і тепер треба чекати Цілими днями класти своє тіло на землю, я не розумію, я знаю, як сумувати, я намагаюся згадати щось болюче, але є лише порожнеча. Це мороз. Мені більше ніколи не доводиться застуджуватись КАМУС Я не міг оплакувати свою маму. Я був на землі два дні, не міг плакати, батько.

РАЗОМ 207 Щоб нічого не знати Я слухаю, як свисток свистить Мені не потрібно плакати Іноді земля закопана Не знаю, чи буде ще Поїзд гора і шлак НАРОДЖЕННЯ Праворуч зліва Прокляті ліві Дурні святкують у вишуканому одязі Сімдесят дві незачісані гребінці для волосся ніжно Ворота цвинтаря були широко відчинені, щоб усі могли увійти. Старенькі сором’язливо ховають свої гаманці.