Нещодавно двоє людей, які спілкувалися за допомогою чату, намагалися пояснити, чи писати: "не дряпай мене" або "не дряпай мене". Після тривалої дискусії один з них написав другому: «Більше мене не дряпай, я ось-ось пожураюсь», під чим вона мала на увазі: «Не турбуй мене більше, я ось-ось зійду з розуму . " Дійсно, у розмовних виразах, що використовуються цими ораторами, використання дієслів "решітка" та "дряпання" очевидно в письмовій комунікації, яка, хоча і усно, вони можуть мати подібну вимову, вони чітко диференціюються за своїм значенням.
Згідно з DRAE (2001), "grallar" (від "rallo") має два загальних визначення: 'кришити щось, натираючи його терткою »(моя мати тереть підсмажений хліб щодня) та« надокучливий, надокучливий із важливістю та важкістю »(Не вдякуйте мене своїми коментарями), розмовної мови; тоді як «подряпина» (від латинського radiāre) реєструє більше значень, таких як: «робити рядки» (Він лаяв дитину за те, що він подряпав свою книгу олівцем), «викреслити рукописне або надруковане, одним або декількома рядками» (Редактор подряпав непотрібний абзац), `` зіпсуйте або пошкодьте гладку або поліровану поверхню подряпинами або надрізами '' (стіл подряпано), `` спільний доступ до меж або меж двох або більше речей '' (два народи дряпаються з сусідньою країною), 'світанок, світанок' (подряпати світанок, день, світло, сонце), 'нагадувати щось інше, наблизитися до відповідності з цим' (скребуть смішно) У деяких країнах Латинської Америки та в юнацькій промові Іспанії вживається займенникова форма "подряпина" із значенням "збожеволіти", "збожеволіти" (Ось ось-ось подряпина).
Отже, це два багатозначні дієслова, які з часом набули нових значень, не втрачаючи свого початкового значення. Отже, в "не знущай мене" або не турбуй, не дратуй і "не дряпай мене" або не зводить мене з розуму, дієслова, про які йдеться, використовуються з цими новими значеннями до істотного співвідношення подібності, яке виникає між значеннями в певних комунікативних контекстах; тобто так само, як оратори створюють нові терміни, вони також створюють різні значення від існуючих слів у мові.
8 коментарів
Я думав, що «дряпати» - це з’їдання голови. Тобто думати про одне і те ж багато разів, як про побитий запис ...