Перше спілкування - 2018 рік 21 квітня.
Він також сказав Баріці, що постійно відчував якусь величезну порожнечу з самого народження, яку він ніяк не міг заповнити, скільки б не їв. Проте всі знали, що він багато їв. Він знову почав плакати, легенько схлипуючи, згадавши свою покійну матір, якої вже не було, а Барика якось - невидимою. - Доротея Вучіч - хорватська гостя на Європейському фестивалі першої книги. Деталі його роботи переклав Дьєрджі Бубрег.
Здравко давно не забував про зустріч із товстою Сунчицею, але якщо він хотів, скрип коліна постійно нагадував йому - і це часто траплялося, принаймні, поки він гуляв. Він уникав бика великою дугою, поки одного разу бик не впав мертвим, саме тоді, коли Здравко намагався обійти його. Бик кілька годин смажився надворі на сонці, нерухомо, але Здравко не наважувався підійти ближче до нього. Лише коли мухи почали оточувати його, в ньому прокинулась якась сміливість або просто співчуття, бо одразу він рухався до величезного тіла (хоча сам Здравко колись був повноцінним, розміром з бичачого тіло, на відміну від його, викликало благоговіння, а не подив). і він обіймав його, відганяючи мух від нього широкими рухами. Потім він вибухнув гірким криком, погладжуючи голову і роги бика, невтішно схлипуючи, сльози стікали по обличчю і прилипали до морди мертвого бика.
Барика підійшла до нього - тоді він уже не бачив, але Здравко відчув його - і запитала:
Ти плачеш, бо бик загинув? Ви знаєте, що його час настав.
Здравко відповів:
Я плачу не тому, що він загинув, а тому, що загинув один.
Потім Баріка розказала йому довго, тихо, скільки любові було у бика в його житті, скільки і скільки корів він спалив вогненно і скільки телят народилося від нього. Він мав їжу, йому не було холодно, і, крім того, що він кілька разів стрибнув бідного Здравко з поїлки, залишивши в пам’яті страх і скрип у колінах, він насправді був досить побожним биком. Здравко лише ще більше спалахнув цим, пояснивши дещо непослідовно між двома нюханнями, що саме з цієї причини він плаче. Минув деякий час, поки Баріка (яка теж прожила це земне життя без тілесної любові) зрозуміла, що це Здравко самотня і ніколи не відчувала жіночого дотику, не кажучи вже про когось ображеного. І від цього не народились ні діти, ні телята. Він нікого не заколов у роги, не проскочив нікого через якусь поїлку. І насправді він вважається досить побожним. Тому він сказав:
Я одного разу впаду так само, мертвим, і мухи оточать мене. Але я справді помру одна.
Він також сказав Баріці, що постійно відчував якусь величезну порожнечу з самого народження, яку він ніяк не міг заповнити, скільки б не їв. Проте всі знали, що він багато їв. Він знову почав плакати, легенько схлипуючи, коли згадав покійну матір, якої вже не було, а Барика була якось так само - невидима.
Але я завжди тут. Ви теж це знаєте. Я ніколи не піду.
її втішала безтілесна медсестра, але вона знала, що не може повністю заспокоїти свій біль, не кажучи вже про те, щоб заповнити порожнечу, про яку їй розповідала. Вони сиділи там, поки не стемніло, і бідний бик почав смердіти. Драган та Шекі щойно приїхали додому з репетиції, щоб випробувати нову техніку, яку Шекі неодмінно хотів записати до Довідника, і Драган був переконаний, що це непотрібно. По суті, мова йшла про три сірникові коробки та м’яч, які потрібно було швидко перенести з однієї коробки в іншу, а потім, для певної ставки, запитати у клієнта, де знаходиться м’яч. Драган був впевнений, що легко зрозуміти, де знаходиться м’яч, з яким він завжди мав успіх, щоразу, коли Шекі показував йому якусь хитрість. Шекі, який чув це від цигана, а хтось від дядька, який сам втратив багато грошей на вокзалі західної країни, не знав, у чому проблема. Але про це пізніше.
Справа в тому, що бика забрали і порізали, а хороші частини віддали мамі Єліки, щоб вона приготувала божественну вечерю.
Переклад Дьєрджі Бубрег
Його перший роман - фантастична історія: він відбувається на потрійному кордоні Хорватії, Боснії та Сербії, в Одолі, уявному селі. Тут живуть люди різних вір та вірувань. Сюжет відстежує групу шахраїв і те, як село стає полем битви добра і зла.
Доротея Вучіч (1973) закінчив факультет мистецтв Університету Загреба за спеціальністю "Історія мистецтва та філософія". Аспірантура з кінорежисури та сценарію в Південноафриканській школі кінофільмів та живої сцени в Кейптауні.