Я приїхав до Комали, бо мені сказали, що тут жив мій батько, якийсь Педро
Парамо. Мама мені сказала. І я пообіцяв йому, що якнайшвидше приїду до нього
вона померла. Я стиснув її руки на знак того, що вона це зробить, бо вона
Він збирався померти, і я планував все обіцяти. "Не припиняйте їхати
відвідайте його - він рекомендує. Це називається так і по-іншому. Я
Я впевнений, що мені буде приємно познайомитися ". Тоді я більше нічого не міг зробити
але сказати йому, що він зробить це так, і, сказавши йому стільки, я продовжував йому говорити
навіть після того, як мої руки важко виходили з їхніх рук
мертвий.
Ще до того, як він сказав мені:
-Не ходіть просити його ні про що. Вимагайте нашого. Те, що змушено було
дай мені і ніколи не давав. Забуття, в якому він мав нас, сину, покрий це
дорого.
-Буду, мамо.
Але я не думав виконувати свою обіцянку. Дотепер я незабаром розпочав
наповни мене мріями, дай політ ілюзіям. І таким чином я
формував світ навколо надії, що саме ця людина
- покликав Педро Прабро, чоловік моєї матері. Тому я приїхав до Комали.

рульфо


Я залишився в Комалі. Мулетір, який слідував своїм краєм, повідомив мене
ще перед прощанням:
-Я йду далі, де видно переплетення пагорбів. Там у мене є своє
додому. Якщо ви хочете приїхати, ласкаво просимо. Тепер, якщо ти хочеш залишитися
тут, там робіть;. І я залишився. Ось до чого він прийшов.
-Де я можу знайти житло? - спитав я його, майже кричачи.
-Шукайте двох Едувіджів, якщо вона ще жива. Скажи йому, що зі мною
частина.
-і як вас звати?
-Багато, - відповів він. Але прізвища я вже не міг почути.

"-їАле на що вони будуть жити?
"-Бог вам допоможе.
"... Покидання, за яке він нам, мій сину, дорого заплатив"
"І тому до цього часу, коли вона сказала мені, що ви прийдете до мене, ми не поверталися
знати більше про неї ".
-Про речі, які трапились, я йому розповідав. Ми жили в Колімі недалеко від
Тітка Гертрудіс, яка звинуватила нас у нашому тягарі. "-їЧому ні
Ти повертаєшся до свого чоловіка? ", - сказала я своїй матері.
"-А він послав за мною? Я не піду, якщо він мені не зателефонує. Я прийшов, бо ти
хотіли побачити. Тому що я любив тебе, тому й прийшов.
"-Я розумію. Але вам пора йти.
"-Якби воно складалося зі мене".
Я думав, що ця жінка мене слухає; але я помітив, що я маю
голова ніби слухає якусь далеку чутку. Потім він сказав:
-Коли ти відпочинеш?


"Того дня, коли ти пішов, я зрозумів, що більше ніколи не побачу тебе.
червоний від денного сонця, від кривавих сутінків неба;
Ви посміхаєтеся. Ти залишав місто, про яке ти мені багато разів говорив:
Я хочу для вас; але я ненавиджу його за все інше, навіть за те, що він народився в Росії
його '. Я думав: «Він ніколи не повернеться; Він ніколи не повернеться "."
-Що ти робиш тут цієї години? їВи не працюєте?
-Ні, бабусю. Роджеліо хоче, щоб я піклувався про хлопчика. Я проводжу гуляючи ним.
Важко приділити увагу обом: і дитині, і телеграфу
Він живе, п’ючи пиво біля басейну. Крім того, ви мені нічого не платите.
-Ви не для того, щоб заробляти гроші, а для того, щоб навчитися, коли вже щось знаєте,
тоді ти можеш бути вимогливим. Наразі ви просто учень; може бути
Завтра чи післязавтра ти стаєш начальником. Але для цього вам потрібно
терпіння і, перш за все, смирення. Якщо вони змушують вас вигулювати дитину, зробіть це,
заради Бога. Потрібно подати у відставку.
-Нехай інші самі подають у відставку, бабусю, я не за відставки.
-ЎTъ та твої дивацтва! Я відчуваю, що ти підеш не так, Педро Прабро.


"-Що сталося? -Звернувся я до Мігеля Прабро-. Вони дали вам гарбузи?"
"-Ні. Вона все ще любить мене, - сказав він мені. - Що трапляється, так це те, що я не зміг
знайти її. Я загубив місто. Було багато туману чи диму, або я не знаю
що; але я знаю, що Contla не існує. Я пішов далі за своїми розрахунками, і
Я нічого не знайшов. Я прийшов тобі сказати, бо ти мене розумієш. Чи то
Я сказав би решті Комали, що вони сказали б, що я божевільний, як і завжди
сказав, що я є ".
"-Ні. Не божевільний, Мігелю. Ти, мабуть, мертвий. Пам'ятай, вони тобі це сказали
той кінь колись збирався вас вбити. Пам’ятай, Мігель Прабро. Можливо ти
ти почав робити божевільні речі, і це вже щось інше.
-Я просто стрибнув на кам’яне полотно, яке нещодавно поставив батько.
Я змусив «Колорадо» стрибнути, щоб не їхати тим довгим об’ємом
потрібно зробити зараз, щоб знайти шлях. Я знаю, що стрибнув і тоді
Я продовжував бігати; але, як я вже казав вам, не було нічого, крім диму, диму та диму ".

"-Завтра твого батька перекрутить біль, - сказав я йому. - Мені шкода його. Зараз.
піди і спочинь у спокої, Мігелю. Я ціную, що ви прийшли попрощатися
мене.
"І я зачинив вікно. До світанку прийшов офіціант з Півмісяця
сказати: -Бос Дон Педро просить вас. Хлопчик Мігель помер. ви
благає вашої компанії.
"-Я знаю, - сказав я. - Вони попросили вас заплакати?
"Так, дон Фулгор сказав, щоб я сказав йому плакати.
"- Це добре. Скажи дону Педро, що я поїду туди.?
"-Ні півгодини тому. Якби це було раніше, він міг би бути врятований.,
За словами лікаря, який це відчув, вже давно було холодно. Це
ми знали, чому Колорадо повернувся один і настільки неспокійний, що цього не сталося
спати ніхто. Ви знаєте, як вони з конем любили одне одного, а я навіть
за віру в те, що тварина страждає більше, ніж Дон Педро. Він ні їв, ні спав і
Це просто стає чистим бігом. Звідки ти знаєш, ти знаєш? Звідки я знаю
відчуває себе розірваним і з’їденим всередині.
"- Не забудьте закрити двері, коли виходите.
- І офіціант з Півмісяця пішов.
-Ви коли-небудь чули стогін мерця? - запитав він мене.
-Ні, дос Eduviges.
-Вам краще.


«Звідки, у біса, хлопчик взяв ці речі?» - подумав Фулгор.
Седано під час повернення до Півмісяця. Я від нього нічого не чекав. 'Є
він ні до чого, - сказав про нього мій покійний роботодавець Дон Лукас. Вільний бренд. Я
він мав рацію. "Коли я помру, йди шукати іншу роботу, Фулгоре".
"Так, Дон Лукас". - Сказавши йому, Фулгоре, що я намагався його відправити
семінар, щоб перевірити, чи принаймні це дає йому їсти та підтримує матір
коли мені їх не вистачає; але навіть не це вирішено '. - Ви цього не заслуговуєте,
Дон Лукас. - Ви ні на що не розраховуєте на нього, навіть на те, щоб служити моїм персоналом
Це зробиться, коли я постарію. Я був розпещений, що ти хочеш, Фулгоре.
"Це справжній сором, доне Лукас".
А тепер це. Якби не тому, що він так любив ЗМІ
Луна, я б не прийшов до нього. Він пішов би, не сказавши тобі. Але ти
Я цінував цю землю; до тих лисих пагорбів, що так працювали і що
Вони все ще трималися за паз, віддаючи все більше і більше від себе. . .
дорога Півмісяця. . . І його доповнення: "Приходьте сюди, щоб приземлитися
Посередині. "Я бачив, як вона приходить. Як це вже було тут. Що означає"
зрештою жінка. "Ого, так!" Він сказав. І хльоснув ногами до
пройти через великі двері фазенди.


Вбратися в Долорес було дуже легко. Якби навіть його очі блищали
і її обличчя зіпсувалося.
-Прости мене, що я почервонів, Дон Фулгор. Я не вірив, що дон Педро
виправити на мені.
-Не спить, думаючи про вас.
-Але якщо у нього є де вибрати. Стільки гарних дівчат вдосталь
З'їсти. Що вони скажуть, коли дізнаються?
-Він думає лише про вас, Долорес. Звідти до більшого, ні до кого.
-Ти змушуєш мене тремтіти, доне Фулгоре. Я навіть не знаю
уявлений.
-Він такий стриманий чоловік. Дон Лукас Прамо, нехай спочиває з миром,
Він навіть сказав йому, що ти його не варта. І він закрив рот на чистоту
слухняність. Тепер, коли його немає, немає перешкод. Був його
перше рішення, хоча я повільно виконував його для своїх багатьох
завдання. Поставимо дату весілля післязавтра. Як ти гадаєш?


Він знову погрався з ручкою батога, не маючи чого більше наполягати
Я знав, що вони не відкриються, поки не захоче Педро Прабро. Він сказав
дивлячись угору на перемичку дверей: "Ці чорні банти виглядають красиво,
Що б це не було для кожного ".
Тієї миті вони відкрились, і він увійшов.
-Заходь, відблиску. Справа Торібіо Алдрете була врегульована?
-Це вирішено, шефе.
Нам залишається питання про фрегососів. Залиште це на розгляді. Зараз я
дуже зайнятий моїм "медовим місяцем".


-Ти не чуєш мене? - запитав я тихим голосом.
І його голос відповів мені: - Де ти?
-Я тут, у вашому місті. Разом зі своїми людьми. ї.Ви мене не бачите?
-Ні сина, я вас не бачу.
Його голос, здавалося, охоплював усе. Це було загублено за межами землі.
-Я не бачу тебе.

-Ти не підеш звідси, проклята проклята Юстина. Ви не підете ні до одного
частина, тому що ти ніколи не знайдеш того, хто любить тебе, як мене.
-Ні, я не їду, Сусана. Я не піду. Ну ти знаєш, я тут
пильнуй за тобою. Неважливо, що ти змушуєш мене заперечувати, я завжди буду піклуватися про тебе.
Він піклувався про неї з її народження. Він тримав її на руках.
він навчив ходити. Здійснити ті кроки, які їй здалися вічними.
Він бачив, як її рот і очі зростали "як цукерки". "М'ятний солодкий
синій. Жовто-блакитний. Зелений і синій. Яєчня з м’ятою та м’ятою ".
Він вкусив її за ноги. Він розважав її смоктанням грудей, що
вони нічого не мали, вони були як іграшки. «Пограй, - сказав він, - пограй із цим
твоя маленька іграшка. "Я б розбив її на шматки.
Ззовні ви чули, як дощ падає на бананове листя,
Відчувалося, що вода кипить над стоячою водою на землі.
Простирадла були холодні від вологи. Хаос пузирився, пінився,
втомився працювати вдень, вночі, вдень.
вода продовжувала текти, виливаючи безперервні бульбашки.

Тоді вона не почула її, але через багато днів між льодом,
між крижаними поглядами батька.
Тому він зараз засміявся.
-Я знав, що це ти, Бартоломе.
І бідна Юстина, яка плакала над серцем, мусила встати
побачити, що вона сміялася і що її сміх переходив у сміх.
Надворі все ще йшов дощ. Індіанців не було. Це був понеділок і долина
Комала все ще тонула під дощем.

-Я збираюся попрощатися з доном Педро. Я знаю, що це мене порадує. Я ось-ось скажу це
За гроші, які він мені дасть, ми добре влаштуємось в Саюлі і проживемо
комфортно решту наших днів.
Але чому жінки завжди сумніваються? їОтримувати повідомлення від
небо, чи що? Вона не була впевнена, що щось отримала:
-Там вам доведеться дуже багато попрацювати, щоб підняти голову. Не звідси
ви нічого не отримаєте.
-чому ти це кажеш?
-я знаю.
Він продовжував йти до дверей, уважно ставлячись до будь-якого дзвінка: "Гей, Херардо!
Те, як я переживаю, не дозволило мені думати про тебе. Але я тобі винен
ласки, за які не платять грошима. Отримайте це: подарунок
незначний ".
Але дзвінок не надійшов. Він пройшов крізь двері і розв'язав намордник, яким його
коня прив’язали до шибениці. Він заліз на стілець і, мимохідь, намагаючись
щоб не заходити занадто далеко, щоб почути, чи кликали його, він пішов до Комали без
збочити зі шляху. Коли він побачив, що Півмісяць загубився за ним,
Він подумав: "Було б занадто багато опускати мене, якби я просив позику".


-Я знав, що ти зазнав поразки, Дамасіо. їЧому ви дозволяєте собі це робити?
-Вас неправильно повідомили, шефе. Зі мною нічого не сталося. У мене є свої люди
enterita. Туди я привожу сімсот чоловіків та кількох інших у безпосередній близькості. Який
трапилося так, що кілька старих, нудьгуючи без діла,
Вони почали стріляти по загону волохатих чоловіків, що виявилося цілком
армії. Віллістас, ти знаєш?
-І звідки вони взялись?
-Вони приїжджають з Півночі, прибуваючи навіть із усім, що знаходять. Здається,
як видно, що вони подорожують по землі, відчуваючи все
землі. Вони потужні. Той чи хто їх забирає.
-І чому ти не бовтаєшся з ними? Я вже казав тобі, що ти повинен бути з
хто виграє.
-Я вже з ними.
-То чому ти приїжджаєш до мене?
-Нам потрібні гроші, шефе. Ми вже втомилися їсти м’ясо. Навіть не знаю
ми прагнемо. І нам ніхто не хоче довіряти. Ось чому ми приїжджаємо за вами
забезпечити, і нас не закликають нікого грабувати. Якби ми були віддаленими
Ми були б не проти дати сусідам посередині; але ось ми всі
пов'язані, і ми обурюємося крадіжці. Разом, це гроші, що нам потрібно
продавати навіть товсту жінку з чилі. Нам нудно їсти м’ясо.

-Юстина, зроби мені послугу і піди плакати кудись ще!
Потім він відчув, як його голова врізалася в живіт. Я намагався відокремитися
живіт його голови; відкласти вбік той живіт, який його стискав
її очі і у неї перехопило подих; але з кожним разом це поверталося більше ніби
зануритися в ніч.