П'єтро Чітаті наближається до короткого життя Кетрін Менсфілд. Більше, ніж біографія, роман нескінченної делікатності
Вірджинія Вулф він описав Кетрін Менсфілд як непідробну жінку, яка залишається незбагненною: "Я б сказав, що це якась кішка, дивна, стримана, завжди самотня, спостережлива". У "Короткому житті Кетрін Менсфілд", італійська письменниця і літературознавець П’єтро Чітаті воно занурюється у той маяк з нескінченних сторін, яким була новозеландська письменниця, і перетворює її та її численні краї на головних героїв літературного твору, який є більше, ніж біографія роману, маленька коштовність, яку можна було б дорікати лише в одному: що вона коротка, як це було, на жаль, життя його головного героя.
У двадцять років, втомившись від свого провінційного Веллінгтона і "днів, в яких не варто жити", Менсфілд прямував до центру світу, Лондона. Хвороба, яка позначила б її, ще не з’явилася, і вона була не чим іншим, як молодою дівчиною, яка хотіла прожити все це та напружено. Наділений надзвичайною чуйністю, двосічним мечем, її найглибшим бажанням було стати письменницею і "домогтися роботи". Писати - це була його велика пристрасть, та, яка пожирала його життя.
Місця проходу
Якщо ми приймемо, як там сказано Гарольд Блум у своєму міфічному "Західному каноні", що існує два шляхи написання оповідання, до Кафка або до того, що Чехова, Менсфілд, без всяких сумнівів, погоджується з другим. Розглянуто один з найкращих казкарів англійської мови, вхідні двері до його невеликих будівель часто були найдрібнішою деталлю, якій жоден інший письменник не надавав би значення. Чітаті каже, що вона "віддавала перевагу місцям проходу, таким як сходи, на сходинках яких вона могла сидіти нескінченно і чути кроки над собою". З такого роду життя на відкритому просторі, на самоті, виникають ті піднесені творіння, яким вдається вловити тонкощі людського роду.
Менсфілд, як Чехов, якого вона вважала своїм учителем, страждав на туберкульоз. Вона захворіла на хворобу в 1917 році і з тих пір невтомно подорожувала Європою, намагаючись уникнути темної тіні, яка переслідувала її, що була не просто смертю, а відчуттям, що вона ще не створила нічого цінного. Чудова казка про Чітаті йде по його слідах у цьому блуканні і, використовуючи нескінченний делікатес, вона розкриває життєву нестабільність, та Кетрін Менсфілд, яка не знає меж.
Хоча він описує її як дочку болю, він зауважує дистанціювання, з яким жила хвороба: «Я туберкульоз, але туберкульоз мені не належить». Тому що Менсфілд віддаляє свою музу від себе і саме ця відстань також виховує їхні складні любовні стосунки; зі своїм чоловіком, редактором Джон Муррі, з яким у неї були звивисті стосунки, або зі своїм великим другом - і коханцем теж - Іда Баркер.
Менсфілд тримався глибоке переконання, що лише література може врятувати її від смерті; їхні хворі легені вилікували б не лікарі, а їхні історії. У своїх численних подорожах, завжди шукаючи перемир’я, він опинився в Ментоні, Франція, де більшість його історій з’явилися протягом двох шалених років., назви, такі як "Голубине гніздо", для Чітаті - його найкраща історія.
Близько кінця своїх днів він зрозумів це хвороба, біль, була найбільш підходящою умовою для написанняр. Але смерть виграла битву занадто рано, і в 34 роки "та незграбна метелик, яка випробувала свої крила, піддавши їх вітру, та віддалена китайська фігура, намальована на дні чашки, зникла".
"Коротке життя Кетрін Менсфілд". П’єтро Чітаті
Біографія. Trad. автор Моніка Монтейс. Гатопардо, 2016. 133 сторінки. 14,95 євро