Знову французи застрягли від англійців - цього разу в ООН. Французька як мова дипломатії дедалі більше маргіналізується над англійською.
Міжнародні організації не існують багато без офіційних мов - і якщо установа, державна спільнота чи організація вже має більше однієї мови, неминуче одна з них стане помітнішою за іншу. Французька мова, звичайно, зазнає такої «поразки» від англійської на декількох фронтах: не лише в ЄС, а й в ООН, високопосадовцям вважалося важливим виступити на захист своєї мови.
У зв'язку з Організацією Об'єднаних Націй французи скаржаться на однобічність використання дипломатичної мови. Як повідомляє про це стаття Financial Times, це питання є специфічним для цієї актуальності Кетрін Ештон отримав посаду комісара ЄС у закордонних справах. І його знання французької мови, на що французькі ЗМІ не соромлячись звертати увагу, на дуже слабких ногах. Ось чому він побоюється, що будуватиме свою дипломатію на англосаксонській основі - викликаючи обурення у французьких колах, де мовні навички та співвідношення сил офіційних мов вже є делікатним питанням.
Як Жерар Аро, Посол Франції в ООН підкреслив, що міжнародна організація, безумовно, має шість офіційних мов: англійську, французьку, російську, китайську, іспанську та арабську. Таким чином, не можна заперечити проти того, що, зважаючи на те, що французька мова є, крім того, робочою мовою ООН, крім англійської, він розробляє та публікує проект програми не англійською, а французькою мовами.
Мало хто - наприклад, адвокат Брюсселя Жак Лафіт - їх не так турбує дипломатичне переважання англійської мови. “Сьогодні англійська грає таку роль, як на той час латинська, і це дуже практично. Навіщо протестувати проти своєї переваги? "