(Братиславська дієта - щоденник, частина 1)
"- Я несолений, як короста ...
"Звіт потребує настрою".
(#have_heard_in_the_ pub)
Подібно до того, як я ніколи не розумів цієї коментарської звички (я маю на увазі першу), залишається незрозумілим, чому я записав це речення у своєму блокноті в ніч на понеділок - крім очевидного факту, що я вперше перебуваю у Братиславі, але залишившись тут 42 дні (у віці 42 років, і я б зараз не говорив про інші очевидні аспекти цього питання), я спочатку подав заявку на міжнародну стипендію, Програму літературного проживання у Вишеграді, і до середини червня я є гостем Literárne Informačné Centrum.
Що відразу видно, коли я виглядаю з поїзда, це те, що міська архітектура тут дивна, але я все ще не можу знайти потрібних слів (або мови) для її розшифровки - можливо, мені це навіть не потрібно, можливо, я міг би бути задоволеним, що мені це дуже подобається. І все-таки за мною вранці багато прогулянок (це прокляте порушення сну!; Бо це не може бути джетлагом), під час яких ця еклектика могла почати мене турбувати, але максимум лише радіобудівля, ця піраміда, встановлена на його голову, на мить збентежив мене. І птахи: Залізнична станція зустріла команду сорок і ворон, що викликають Гічкока.
По-друге, схоже, що тут трамваї їдуть вузькою колією - трохи пізніше я намагався знайти паралель між цим фактом і, звичайно, марно, що місцеві жінки більше віддають перевагу вузьким штанам, аніж нашим. І вітер! Цей холодний, твердий, невблаганний шматочок називається кассі - хоча він і не прийшов з Кошице, він був ще більш проникливим до кісток, тоді як вдень було лише 3 ° C, а сніжний дощ був його партнером. Звичайно, поки що погода не була насправді «милосердною», я провела через це занадто багато днів у своїй кімнаті, «погода хуже, ніж моя англійська», я намагався пожартувати над собою, коли це здавалося моїм найбільшим страхом, мої скромні знання англійської мови не були такою проблемою; як виявилося на вітальній зустрічі, усі, крім чеського Девіда, приблизно на тому самому рівні, як і я - тим більше було ніяково, коли вони кілька разів перейшли на словацьку мову, на якій говорять усі, крім мене (хоча місцевий координатор Єва, ласкаво підсумував мене англійською мовою це теж було).
І так, наче вітер Кассі підірвав мій план проекту, згідно з яким ми четверо перекладали твори один одного за допомогою необроблених перекладів - як він був у таборі FISZ в польсько-угорській майстерні - тому що це здається, ентузіазм колег їхніх текстів, але вони не шукали перекладача для подальших мовних відносин, а тим часом мій чоловік, який раніше брався за словацько-угорський переклад, керлінг - натомість я шукав когось іншого, і ці переклади з’являться в угорському журналі, але я більше не буду турбуватися. Але у мене є інший план відео, можливо, це буде простіше вирішити ...
У будь-якому разі, було порушено питання, якими є мої стосунки з працівниками місцевого Інституту Балассі - якими б вони були, я подумав, і сказав, що це не так, як є насправді, а якщо так, це також опосередковано з працівниками угорських державних установ ... Не продовжуйте. Але особливо приємно було, що Анна Бенедек, яка координує цей проект від імені ПІМ і якій я взагалі завдячую чомусь, що я тут, бо вона писала мені тоді, що я можу подати заявку, тепер цікавила, як я відчувати