Тут одна людина важить лише 35 фунтів. Ще 45. Останнє, що я знав, - це те, що я важив 60 фунтів, але це було місяць тому.

незалежний

Я голодую з 10 лютого і схудла на 14 кілограмів. Я не буду їсти, поки не відновиться моя гідність.

Мене утримують у Гуантанамо 11 років і три місяці. Мене ніколи не звинувачували у жодному злочині. Мене ніколи не судили.

Я міг бути вдома багато років тому - ніхто насправді не думає, що я загроза, - але я все ще тут. Багато років тому військові заявляли, що я був "захисником" Усами бен Ладена, але це було нісенітницею, як деякі американські фільми, які я дивився раніше. Думаю, вони навіть більше не вірять. Але це, здається, також не турбує їх, як довго я тут сиджу.

Коли я був удома в Ємені в 2000 році, друг дитинства сказав мені, що в Афганістані я зароблятиму більше 50 доларів на місяць, які я заробляв на заводі для утримання своєї родини. Я ніколи не їздив багато і нічого не знав про Афганістан, але дав йому шанс.

Я помилився, довірившись йому. Роботи не було. Я хотів поїхати, але у мене не було грошей, щоб полетіти додому. Після вторгнення США в 2001 році я втік до Пакистану, як усі. Пакистанці заарештували мене, коли я попросив їх зустрітися з кимось із посольства Ємену. Потім вони відправили мене в Кандагар і завантажили перший літак до Гітми (затока Гуантанамо).

Минулого місяця, 15 березня, я лежав хворим у тюремній лікарні і відмовлявся їсти. Команда з Е. Р. Ф. (Сил екстремальних реакцій), підрозділу з восьми військово-поліцейських з великим корінням, прорвала дно. Вони прив’язали мені руки і ноги до ліжка. Вони змусили мене влити в руку. Ось так ми провели 26 годин, прив’язані до ліжка. За цей час мені не дозволили ходити в туалет. Вони вставили катетер, який був болючим, принизливим і непотрібним. Вони навіть не дали мені помолитися.

Я ніколи не забуду момент, коли вони вперше просунули трубку для годування через мою ніздрю. Я не можу описати, як боляче змушувати їсти таким чином. Коли її засунули всередину, мені стало погано. Я хотів кинути, але не зміг. Я відчував біль у грудях, горлі та животі. Я ще ніколи не відчував такого болю. Я б не хотів такого покарання ні для кого.

Вони продовжують мене жорстко годувати. Два рази на день вони прив'язують мене до стільця в камері. Мої руки, ноги та голова прикуті. Я ніколи не знаю, коли вони прийдуть. Іноді вони приходять на ніч, пізно о 23:00, коли я сплю.

Ми вже голодуємо настільки, що їм не вистачає медичного персоналу для примусового годування; нічого не відбувається через рівні проміжки часу. Вони годують людей цілиною, лише для притягнення до відповідальності.

Під час одного годування медсестра вставила мені зонд приблизно на 45 сантиметрів у живіт, заподіюючи мені біль, ніж зазвичай, бо вона робила щось поспіхом. Я зателефонував перекладачу, щоб запитати, чи все в порядку.

Це було так боляче, що я благав їх перестати годувати мене. Медсестра відмовилася зупинятися. Коли вони мене годували, на моєму одязі бризкала якась «їжа». Я попросив їх замінити, але наглядач відмовив мені в цій частині моєї гідності.

Коли вони приїжджають змусити мене сісти в крісло, а я відмовляюся, вони телефонують до підрозділу Е. Р. Ф. Тому у мене є вибір. Я можу або реалізувати своє право протестувати проти моєї неволі і бути побитим, або я можу піддатися болісному годуванню насильством.

Єдина причина, по якій я все ще тут, полягає в тому, що президент Обама відмовляється відправити будь-кого затриманого назад до Ємену. Це не має сенсу. Я людина, а не паспорт, і я все одно заслуговую на лікування.

Я не хочу тут вмирати, але доки президент Обама та президент Ємену щось роблять, для мене існує цей ризик щодня.

Де мій уряд? Я буду підкорятися будь-яким "заходам безпеки", які хочуть, щоб я міг повернутися додому, навіть якщо вони взагалі не потрібні.

Я погоджуюся на все, що пов’язано з вільністю. Сьогодні мені 35 років. Все, що я хочу, це побачити свою сім’ю ще раз і створити свою власну.

Ситуація відчайдушна. Всі ці затримані тут дуже страждають. Тут голодують щонайменше 40 людей. Люди втрачають свідомість від виснаження день у день. Я вирвала кров.

І нашому ув’язненню на горизонті немає кінця. Відмова від їжі та ризик смерті щодня - це вибір, який ми зробили.

Я просто сподіваюся, що через біль, який ми зазнаємо, погляд світу знову звернеться до Гуантанамо, поки не буде пізно.

Самір Наджі аль-Хасан Мокбел, затриманий в Гуантанамо, розповідає історію своїм адвокатам Репріве в таємному телефонному дзвінку з 2002 року через арабського перекладача.