"Ласкаво просимо в Нічний автобус, протягніть свою паличку, сідайте на борт, і ми доставимо вас куди завгодно"
Knight Bus - фіолетовий триповерховий автобус, на лобовому склі якого золотими літерами написано «Knight Bus». Лицарський автобус забезпечує екстрене транспортування відбитої відьми; їм залишається лише простягнути паличку. Також можна зайняти місце (насправді ліжко) в автобусі Найт для поїздок по Великобританії.
Відьми та чаклуни, у яких запаморочується від порошку Floo, зовнішній вигляд яких погано спрацьовує, які ненавидять висоту або бояться цього або хворіють на порткеї, завжди можуть скористатися нічним автобусом, який з’являється щоразу, коли майстер або відьма потребують нагальної потреби транспортування вказує її паличкою на тротуарі. Тут є місця для відпочинку вдень, а ліжка вночі. Це не особливо зручно, і бажано не замовляти гарячі напої, якщо вони пропонують їх, тому що автобусна манія раптового перескоку з одного пункту до іншого може призвести до того, що багато напоїв летять по повітрю.
Нічний автобус - відносно сучасний винахід чаклунського суспільства, яке іноді (хоча ви рідко в цьому зізнаєтесь) копіює ідеї зі світу маґлів. Потреба у формі транспорту, якою могли б безпечно та непомітно користуватися неповнолітні або хворі, була очевидною протягом певного часу, і було запропоновано багато ідей (бічні візки на віниках у стилі таксі чи кошиках, підвішених під животом дитини). ) всі вони заборонені міністерством. Врешті-решт міністр магії Дугальд Мак-Фейл придумав імітувати відносно нову маглівську "автобусну службу", і в 1865 році на вулицях побачили перший нічний автобус.
Хоча деякі чаклуни (переважно справедливі кровні фанатики) оголосили про свій намір бойкотувати те, що називалося "цим скандалом з маґлами" на сторінці листів Daily Prophet, Нічний автобус перетворився на неймовірно популярний засіб пересування серед більшості громади і на сьогоднішній день залишається досить зайнятим (P).
Рецензент «Нічного автобуса» - Стен Шанпайк, він носить фіолетову форму, має великі вуха і досить багато прищів. У 1993 році Стану близько 18 років. Водієм є Ерні Пранг, старий чаклун, який має великі товсті окуляри.
Провідник і провідник сидять у кріслах. Вночі на борту немає інших місць, швидше за все, Knight Bus забезпечує півдюжини мідних ліжок на рівень. Освітлення надходить від свічок у люстрах, які є на стінах. Невеликі дерев'яні сходи ведуть на верхні поверхи. Їзда дещо напружена, оскільки автобус імпульсивно перескакує з одного місця на інше.
Коли день, навколо вікон захаращуються нерівні стільці.
Ціна поїздки з Літл Уінгінга в Лондон становить 11 серпів. Ще за два серпи ви отримуєте чашку гарячого шоколаду, а якщо заплатите 15 серпів, отримуєте мішок води та зубну щітку кольору на ваш вибір.
За словами Стана, автобус Найт їздить куди завгодно, поки є грунтова дорога.
Мадам Марш, хвора стара жінка, здається, є постійним користувачем цього транспортного засобу.
Імена провідника та водія автобуса, Стен та Ерні, - імена Дж. К. Роулінг
Автобус Noctangulo або автобус Noctambulo?
Ще одна плутанина, пов’язана з перекладами Саламандри. У третій книзі, коли автобус з'являється, він називається у всьому розділі "Нічний автобус". Цікаво, що в перекладі (потрібно було б дізнатись, хто його зробив, бо це заслуга) автобус має не три поверхи, а два, і замість того, щоб бути фіолетовим, як в англійському виданні, він змінюється на червоний: характеристики типовий лондонський автобус (а Knight Bus - все що завгодно, але не типовий). Ці помилки були виправлені в наступних виданнях книги.
У четвертій і п’ятій книгах він називається Нічний автобус. Нам залишився цей останній переклад.
Звідки походить назва "Нічного автобуса"? Мораг Тейнор
"Нічний автобус" - це імітація "Нічних автобусів" - нічні автобуси їдуть вночі через Лондон, і після того, як поїзди перестають працювати (близько опівночі), вони є єдиним доступним способом перевезення. Вони дуже приємні для очей, і ви завжди хочете їх бачити, коли вони обертаються і проходять повз ваш будинок, і це традиційні червоні двоповерхові автобуси, тому ви можете відчувати, ніби лицар у своїй блискучій броні прийшов рятувати ви.
* Автобус англійською називається "Knight Bus", але якщо "K" видалено, це "Night Bus" або "Night Bus" (Примітка перекладача).