Братислава, Ікар 2010.
Переклад Марії Галадови.
Ілюстрація Рейфа Ларсена

карта

Я не знав імені письменника, і заголовок здавався мені непомітним. Мене цілком відбила цитата Стівена Кінга на задній обкладинці: «Ця книга - скарб. "Чому я насправді обрав саме її? Для цього не було жодної раціональної причини, як у більшості наших рішень, а навпаки ентузіазму щодо його іншості. З ширини нудних прямокутних форматів раптово вийшов майже квадрат, в якому до нас зазвичай приходить фантастика. Вісімдесят тристоронній квадрат з масивною спинкою з маленькими дивними малюнками.

"Карта моїх мрій" (www.tsspivet.com) - дебют художника (крім написання для фільму), що живе в Брукліні, що викликало значний інтерес у тамтешніх видавців - нарешті його опублікував "Пінгвін". Нетрадиційно щедрий формат функціонально відображає зміст: класичний текст супроводжується низкою маргіналів, малюнків, ескізів, карт, таблиць та додаткових текстів. Вони є роботою головного героя та оповідача, дванадцятирічного хлопчика Т.С. Співе, картографічного генія та геніально деталізованого ілюстратора, який викликає їм карти і додає таку мудрість: "Немає такої карти, яка б точно фіксувала все, і правда ніколи не поєднує в собі красу надовго ". маргінальний текст не тільки робить їх особливими, але й додає їм автентичності, емпатичної близькості до Співета, ілюструючи те, про що ми читаємо. Вони додають книзі грайливого виміру тим, що одержувач подумки перемикається між сприйняттям письма та зображеннями. Вони іноді навіть безпосередньо торкаються тексту, переплітаються, що насичує рельєф усього нашого сприйняття і стає більш пластичним.

Молодший брат Співета Лейтон стріляє собі в голову в сараї. Ця подія є наративно достатньою, шокуючою, шокуючою, формує проблематичну емоційну вісь книги і, з точки зору мотивів вчинків залучених персонажів, також центральну. Автор спочатку представив трагедію як факт, пізніше ми дізнаємось подробиці, з яких випливає, що Співет і Лейтон на той час були в сараї, і.

Родина Співетів живе в горах, на ранчо Медени вршок в Монтані. Мати - дивний вчений, колкоптеролог, який більшу частину свого активного життя присвятив безрезультатному пошуку таємничого підвиду хижих хрестоцвітних. Мій батько - типовий скотовод, жорсткий ковбой, фермер з негладкою поведінкою, який любить вестерни. У них було троє дітей: Грейсі, наш оповідач, і Лейтон. Ми вступаємо в події в серпні, Лейтон помер у лютому, біль свіжий, але ніхто не буде коментувати його безпосередньо, згідно поведінки сім'ї. Тепер Лейтон і його старша сестра Грейсі сипали кукурудзу на ґанку. Автор вміло використовує цю діяльність як джерело жартівливих розмовних непорозумінь ще кілька сторінок, коли пан Джибсен із Смітсонівського музею у Вашингтоні телефонує Співету і вважає, що Грейсі - його дружина, на що Співет говорить йому, що вони щойно перетасувались. .

Осмос, залозистий, ентропійний, зв’язаний, рухомий, нав'язливий компульсивний тощо. Коли ви вводите ці слова в комп’ютер, вони, мабуть, підкреслять їх усі як незнайомі вам, хоча вони є звичайними представниками словникового запасу маленького Співе - стилістично вони є успішними протилежностями сприйняттю світу дітьми. Співет - дослідник, емпірик, який не підходить для ранчо, але Лейтон був абсолютно протилежним, і вони, так би мовити, гармонізували з його батьком. Пан Джибсен із Смітсонівського музею повідомляє по телефону Співета, що він перемагає і повинен прийти, щоб отримати престижну премію Берда за популяризацію науки - його обрали на основі його дивовижно ілюстративного малюнка Биструшки. Йібсен чекає приїзду дорослого лікаря, але Співет не хотів би балотуватися на премію Берда без свідомого обману свого віку, адже правда і краса ніколи не одружуються довго.

Після смерті Лейтона, емоційно спустошеної, спустошеної сім'ї з проживанням у східній частині Сполучених Штатів та наукової нагороди на заході США (3984 км), заблокованого батька, матері, яку ніхто ніколи не цінував, Грейсі, яка прагне кинути навчання і стати актрисою. Що на рахунок того? Без прощання Співет сідає у вантажний поїзд, що прямує на захід.

Роман не для дітей, хоча вік Співети повинен це визначити. Автор, як це часто траплялося в романах, потягнувся до свавільного типу людини, який має послання для дорослих з власної точки зору. Типологічно маґл і вирод є придатним і симпатичним літературним поєднанням: недосвідченість, переплетена знаннями, пропонує підходящий матеріал для оригінальності та навіювання. Ларсен зумів цим скористатися, хоча в принципі це не є нічим новим. Як і подорожі, що є однією з універсальних тем і виконує тут значну частину історії. Опис подорожей, враховуючи вже існуючу кількість описів подорожей та виразні можливості прози, є одним із жорстких горіхів. Тут автор паралельно зробив ставку на читання Співетом зошита, викраденого перед від’їздом матері. Він охоплює історію з сімейного минулого та торкається проблеми жінок у точних науках. З часом, завдяки цьому розумному кроку, ми подорожуємо в обох напрямках: у минуле, до предків Співета і в майбутнє, до нагороди Співета та його урочистого виразу. Більше того, або просто це, тут підтверджено функціональність концепції тексту-зображення, оскільки текст про подорожі звивається, як зазвичай, картами. Уривки про хробака/просторово-часову діру можна оцінити як абсолютну цукерку в темі подорожі!

Великий переказ роману включає ряд епізодів та кілька рядків змісту. Ці епізоди охоплюють спостереження та аналізи Співета, такі як той, що міститься у Макдональдсі. Композиція чудово вражена жорстоким епізодом у Чикаго, де на Співету напав збочений проповідник з ножем. Часом задоволення проникає до нього, бо зі своєю смертю він врівноважує смерть свого брата. Що стосується значущих ліній, то одна важлива пов’язана з Печерою Платона, де ми бачимо лише тіні реальності - ця лінія стане зрозумілою лише в самому кінці Вашингтонського Капітолію, після низки динамічних подій, де Співет вже є лауреат премії Бейрд та медіа-знаменитості зустрічаються з президентом США.

Переконливість книги випливає з характеру Співета, що випливає з тематичної напруженості між дорослістю та дитинством, науковими знаннями та емоціями, кар’єрою та сім’єю, амбіціями та щирістю. Англійською мовою вона називається «Вибрані твори Т. С. Співета», чеською вона вийшла як «Карта моїх світів», польською - «Svet podle T. S. Spivet». Словацька назва копіює німецьку версію, яка додала до назви слово dream - це пов’язано із згаданою притчею про печеру Платона і втручається глибше і стисліше у твір, ніж імена чеською та польською мовами. Отже, якщо спочатку я вважав це нудним, то це було просто незнання першого погляду на справу та незнання ускладнень у безпосередньому перекладі "Вибраних творів Т. С. Співета", що видається абсолютно недоречним.

Книга виглядає дуже зворушливою і теплою - в ній йдеться про подолання величезного болю та ще більше каяття, але не через скарги та застряглі фрази. У ньому йдеться про прагнення прийняти, про важливість звичайних сімейних стосунків, поширеність яких перетворюється на диво перед обличчям суспільства, орієнтованого на славу, результативність та успіх. Книга читається читачем, вона не складна, але вона не підкоряється, не хоче турбуватись емоціями. У нього є щось мудре і жартівливе, здорове і рідкісне, вражаюче для молоді та пенсіонерів. Щось, що завжди залишається чимось - як щось зайве, як щось, про що постійно підозрюють, але так і не відповіли. Це один із тих особливих видів книг, від яких ви хочете позбутися відразу після прочитання, оскільки ви відчуваєте його постійність у собі і хочете, щоб це відчув і хтось із ваших близьких.