Якими є угорці?

надіслати

Останній том Яноша Лацфі Янош Йозеф, нагороджений письменник, поет, драматург та перекладач, є путівником. Але не думайте про якийсь путівник для туристів із місцями паломництва. Тридцять п’ять невеликих творів показують різні обличчя та характеристики угорського чоловіка, і не завжди в кривому дзеркалі.

Після і поруч із віршами, романами, портфоліо-новелами, п’єсами, казками, як вам спало на думку написати це «вугілля»? Насправді, я навіть не знаю, який саме їх жанр.

Вони живуть на півдорозі між мінієсом і хвилиною, одна до цієї, інша до амарри. Але, потягнувшись ліктем за стіл у пабі, є багато мудрості та знайомих анекдотів. Важливішим за жанр є зміст, строкатий блошиний ринок: баггі-аматори-археологи, які двадцять третій раз виявили могилу Аттіли, тітки, які нападають на листоношу коньячною кавою та онуками, тітки, що показують знахідки лікарні, брати, посипані смердючий російський одеколон, що прибуває назад у метро.

“Якими є угорці? Пожирачі піци та штативи. Одинокі ковбої та вихвалювачі пабу. Вони постійно скаржаться на хвороби і запалюють голову. Прозорі акробати і дядьки, що трясуться, тремтять Гедеона. Назад наконечники стріл та курячі тушки. Алкоголіки. Не алкоголіки, вони просто їдять самі ». Я цитую рекомендатора, і я пам’ятаю, що ви одного разу сказали, що письменник - великий лиходій, збирає своїх підданих завжди і скрізь. Думаю, ви роками збираєте коментарі свого хлопця в окремий буклет. Як це було?

У буклеті, у своїй голові, у щоденнику я замішував все із розповідей про себе та інших, що може бути характерним для нас. Хтось звик звернути мою увагу на деталь пісні Кошута: “якщо ти повториш це ще раз, нам усім доведеться їхати ...” Я маю на увазі, хоч полк ЗАРАЗ закінчився, ми все ще чекаємо ОДНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ... Ми збиваємо пару-другу, неважливо, якщо до того часу не буде ні Кошута, ні армії. Том, з іншого боку, був готовий, коли я в останню хвилину підсумував важливу заяву Мікшата про те, що угорці подобається шукати правду, але не любить її знаходити. Якщо знайдете, знайдете найближчим часом ...

Серед творів є пари: Хонфібу, Хондеро, потім Алкоголь для початківців, Алкоголь для просунутих, є такі невід'ємні аспекти, як "Кінна нація" або "Я не можу жити без музики слів". Тема здається нескінченною. Як було здійснено сортування, редагування?

Моя ідея про професійні двері поєдналася, куди б я не йшов, моя тема стикалася місяцями. Жест, співучасник підморгування, нежиттєва ситуація, купа очей. Навіть повітря було угорським, що я злизав. Не дивно, що я примусово перестав писати, коли відчув, що все розгорнулося, незважаючи на тисячу невикористаних ідей. Коли я почав редагувати, скелет також сформувався, і врешті-решт, як приманка-втіха, маленький ніж маленького розрізає велику кулю, і ми всі вириваємось на волю.

Мені дуже подобаються малюнки Іштвана П. Сатмари, вони ідеально відповідають настрою. Що ми можемо про це знати? Якою була робота разом?

Всюдисущі мультфільми досить втомлюють, саме тому я був радий бачити, як ці характерно гострі та мистецькі діячі оцінювали змагання. Я також зауважив про цю річ, ніколи не знаючи, коли у мене буде том саме для цього. Коли малюнки були зроблені, я справді відчував, так, це мій світ!

З ваших романів також видно, що «сьогоднішня угорська реальність» приваблива, мене дуже цікавлять криві, периферійні фігурки маленьких чоловіків, всілякі професіонали, тітки та пенсіонери. Звичайні люди також включені в цей том, але організаторська сила відрізняється від тієї, що в романі ...

Чудове спостереження! Ми, угорці, можемо програти брудно, від фіналу чемпіонату світу до Мохача і назад! Це джерело нашого розчарування, і ми також надуваємо багато великого пафосу з отриманою гіркотою ... Моя спина піднімається, коли я думаю про те, скільки сотень років ми говоримо: "Татарин не їздить". В іншому випадку я отримав цю знахідку від свого друга Яноша Чака, який був типором тому, дякую за це! Якщо ми приймаємо кожну книгу за щось - це історія, ось чому я вигадав "угорця", головного героя, яким я не є і який не просто позує серед угорських декорацій, але з ним (нами) все це трапляється, наше минуле, наше сьогодення, наше майбутнє.

Ви походите з літературної родини, вдома на стіні був цілий лабіринт життя від книг, ви можете в будь-який час увійти в долю когось, багато сотень років тому, за багато сотень кілометрів. Угорський чоловік, слухаючи казки Шекспіра, Мольєра, Гомера чи Сервантеса, чує голоси найкращих угорських письменників та поетів, як вони їх перекладали. Як літературний перекладач, ви, безумовно, більш чутливі до питання мовних навичок - цій темі ви присвятили три праці: первинну, вторинну та вищу. Чому?

Завдяки нашим найкращим умам ми маємо геніальні переклади, і кількість їх зростає, але угорський чоловік на вулиці інколи показує туристам дивовижно нечутливе і нерізьблене (безмовне) обличчя. Наприклад, у здоровому глузді вони кладуть трубку з іноземцем і кричать на нього, щоб зрозуміти, чи він це краще розуміє. Інший раз ми висловлюємо теорії, що угорська мова є найкрасивішою, найбагатшою мовою, а інші крали у нас всі свої слова. Хоча не тому, що вона гарна, а через усі інші: по-своєму, особливо багата. І чудовий літературний інструмент.

Якщо я кажу “Угорці скрізь” - усі знають, про що йдеться. Ми пишаємося тим, що багато відомих угорських винахідників, вчених та художників збагачують світ, і іноді ми заперечуємо за кордоном, що ми угорці. В інших випадках це просто дивно, добре натрапити один на одного. Кумедна сцена трамвая в Брюсселі або дорожнього руху в Парижі. Мій власний досвід?

Частково так, частково запозичено у друзів. У пустелі, в пустелі, ми всюди знаходимо угорців. У Чикаго винахідливий угорський приймав там цілий угорський танцювальний колектив, і за вечерею він зрадив себе, продаючи упакованих туристів пакетами «справжнього чиказького бича» (і вмістом), і захищав цей винахід. Ми також живемо на глибині льоду і робимо золото з будь-чого, якщо хочемо. Іноді, на жаль, ми не хочемо ...

Ця книга - різнобічна знахідка. Читаючи, людина не знає, плакати чи сміятися. (До речі, згідно із текстом на задній обкладинці, сміливо робіть і те, і інше!) В угорській літературі існує відмінна традиція гумору та гротеску, а світогляд і сарказм центральноєвропейських письменників Грабала, Данила Кіша, Мрозека є для вас зовсім не чужий. Чому ви вважаєте гумор важливим?

Ви згадуєте моїх дорогих авторів, і я це раді. Я дуже люблю дивуватися як Янош Харі та обманювати інших. Бо яке життя! Ми з учнями нещодавно написали тривалий вірш із новели Фарамука: чоловік з Асотталома в стані алкогольного сп’яніння випив свої полиці для громадськості та збив багато товарів, а потім, коли прийшла міліція і хотіла це довести, він подав їм палицю Парижа замість паперів!

Я щойно прочитав на вашому веб-сайті, серед «свіжих стружок» у вашому збірнику «Комплект виживання», слова дядька, який взяв російський полон, що тут ріже: «Неправда, що надія вмирає останньою. Надії вже давно немає, коли гумор все ще допомагає нам вижити, якщо ми її не втратимо! " На жаль, іноді у мене складається відчуття, що в наш час угорська людина частіше втрачає це відоме почуття гумору. Не могли б ви дати мені кілька рецептів, що зберігають гумор, поради?

Йокай написав книгу під назвою «Соромно старіти», а політика значно старіє. Щоб наслідувати мудрість усіх заступників та заступників державних секретарів та мудрість, сказану про них, це передчасно покладе вас у могилу. У мене є громадська думка, але я приступив до ґрунтовної дієти з цього приводу. У будь-якому випадку, я, напевно, переборщую з гумором у своєму повсякденному житті, майже до болючого рівня. Однак певною мірою він обов’язково заробляє на життя, людина сміється над своєю душею багатьма липкими секретами повсякденного життя.

Згідно із своїм підзаголовком, це путівник для іноземців та домочадців - книга також буде доступна іншими мовами?

Оскільки зовнішня точка зору сильно присутня, я думаю, що книга може вийти на зовнішній ринок. Тож, можливо, було б простіше нас зрозуміти.

Що пропонує письменник щодо того, як обертати цей посібник? Прокрутіть рядок або виберіть між заголовками?

Я дав досить чудернацькі назви розділів, щоб ви могли спокійно "родзинки", виходячи зі змісту. І якщо їх залишилося небагато, отвори потрібно заповнити. Але багато читачів сказали, що читають все одразу. Це також заборонено ...