Хоча Швейцарію за розмірами можна порівняти зі Словаччиною, Мартіна одразу після прибуття до цієї країни зрозуміла, що це зовсім інший світ. Тут людям приємніше одне одному, скрізь чисто, і де б ви не вибрали, вам гарантовано відкриють приємні місця. Сьогодні Мартіні майже 28 років, і хоча їй бракує сім'ї, вона не збирається залишати Швейцарію. Про її причини ми говорили у спільному інтерв’ю.

Мартіна з видом на Бернський Оберланд Бернський Оберланд.

Ви родом з Пухова, вона вивчала німецьку та англійську мови в університетах Трнави та Братислави. Чому вона вирішила поїхати до Швейцарії жити після коледжу?

Рішення було не моє, це скоріше випадковість. Хоча я брав участь в Еразмі в останній рік навчання, я був у Лейпцигу півроку, і навіть тоді я сподівався і дуже прагнув жити за кордоном. У той час, однак, друг ще не знав німецької мови і навіть не хотів про це чути. Для нього Братислава була найвіддаленішим від Пухова.

А тоді вгадайте що? Саме він отримав пропозицію про роботу поїхати до Швейцарії, і я поїхав з ним із захопленням. Це мало бути лише три місяці, прослуховування після навчання, але, нарешті, ми були тут вже п’ятий рік із цих трьох місяців, і ми знайшли тут новий дім.

Столиця Швейцарії Берн та околиці стали новим домом Мартіна.

Що стало причиною того, що тримісячний прослуховування після навчання став Швейцарією вашим новим будинком?

Зовсім інший світ, інший менталітет, інше життя, яке не можна порівняти зі Словаччиною. Це важко описати. Але це було таке відчуття, коли ти раптом дивишся на своє життя, своє оточення і кажеш: так, я тут належу.

Однак я не маю на увазі, що початки були не складними. Це не просто так, щоб пройти сюди і отримати дозвіл на роботу. За цим стоїть багато зусиль та зусиль.

Який ваш досвід із швейцарцями та їх підхід до вас як до словаків, які приїхали працювати та живуть у своїй країні?

На мою думку, все залежить від самої людини. Звичайно, всі тримаються на відстані від початку, і відомо, що багато швейцарців принципово проти іноземців. Однак ми більше говоримо про старше покоління. Молодь є більш відкритою, багатокультурною. Але, погодьмося, якби не іноземці, Швейцарія не мала б успіху як країна.

словаччина

Мартіна живе з чоловіком Петром у Швейцарії вже п’ять років. Фотографія зроблена в оглядовій вежі Шильтхорн - Піз Глорія.

Таким чином, швейцарці відкидають "неповноцінних" роботів, наприклад, на фермах, на заводах, на будівельних майданчиках. Все це в основному роблять іноземці. Я наважусь оцінити це на рівні понад 80%. Ось чому 26% населення Швейцарії - іноземці. Це один з найвищих відсотків у всій Європі, якщо не у світі.

Однак завжди правда, що коли ви знаєте, як адаптуватися і намагатися, інші знають, як це цінувати, і тому вони ставляться до вас. Найгірший бар’єр - це, звичайно, мова. Якщо ви не знаєте німецької мови, вони не мають можливості поговорити з вами.

Швейцарія має до чотирьох офіційних мов. Ви також можете розмовляти французькою або італійською мовами?

Ви можете говорити по-французьки майже скрізь, це залежить від кантону - це щось на зразок наших регіонів. Є кантони, наприклад, навколо Женеви, де ви взагалі не розмовляєте німецькою мовою. Загалом, Швейцарія - це особливий мовний феномен. Існує так звана швейцарська, і кожен кантон має свої власні, виразні вирази та вимову.

Добре відомо і комічно, що швейцарці Берна не ведуть переговорів зі швейцарцями св. Галлен і вони повинні розмовляти самі з собою на так званому хохдойчі (прим. Ред.: Високонімецька), тобто офіційній версії мови. Швейцарці називають свою мову Schwizerdütsch.

Мартін та її чоловік Петро під Першою горою на північ від Гріндельвальда.

Вона згадала, що її подруга, тепер її чоловік, до приїзду до Швейцарії не знала німецької мови. Тож після прибуття він почав вивчати "хохдойч", або ці знання прийшли поступово?

Бос платив йому курси німецької, бо без цього ви справді не можете переїхати сюди. Вечорами я руйнував нерви вдома для змін. Наявність вдома вчителя німецької мови принесло свої переваги.:-)

Але повернімось до самої країни та людей у ​​ній. Вона згадала, що Швейцарія - це зовсім інший світ, ніж Словаччина, інший менталітет. Зрештою, спробуйте описати, що вам найбільше подобається у Швейцарії та місцевому населенню.

Це було б дуже довго. Але найбільше, всі тут доброзичливі до вас. Слово наркоманія тут використовується не так часто, як у Словаччині. Всюди чисто, люди цінують природу, і скарбник з посмішкою побажає вам приємного дня в магазині. Тут на порядку денному привітання та слово дякую. І скрізь без винятку.

Замок Шпіц на озері Тун в Бернському Оберланді, найвища частина всього кантону Берн.

Крім того, тут все працює як швейцарський годинник. Ніхто не поспішає, кожен може визначити час, у вас скрізь є терміни і ніде не потрібно чекати. Хто цього не пережив і не побачив, не зрозуміє.

І що мені також подобається, це один приємний швейцарський закон, згідно з яким, якщо ви хочете мати вдома маленьку тварину, таку як морську свинку, ви повинні придбати принаймні двох, бо інакше їм було б сумно. Тому ви купуєте тут усіх таких дрібних тварин лише парами, ніколи окремо.:-)

Все це звучить неймовірно ідеально. Врешті-решт, після вашого приїзду в цю країну вас щось здивувало? Те, до чого ти важко звик?

Розлука з родиною була дуже складною справою, але вона навчила мене бути сильнішою людиною і вміти у всьому покладатися лише на себе. Однак мені теж було важко звикнути до мови. Мені знадобився час, щоб навчитися розуміти швейцарську. І спочатку також було складним завданням те, що всюди треба бути дійсно точним. Тому що, якщо ти спізнишся на три хвилини, як колись зі мною сталося, вони постукають у твій годинник і гавкають на тебе за запізнення.

Настільки точний, як швейцарський годинник, дійсний по всій країні?

Так, вони дійсно обережно ставляться до цього часу. Ми не могли повірити. Коли поїзд запізнюється, чиста катастрофа. Зазвичай ви можете встановити годинник відповідно до відправлення поїзда, і ви можете бути впевнені на 100%, що його правильно встановили.

Ви можете встановити годинник у Швейцарії відповідно до точного прибуття поїздів.

В іншому випадку, я не відчув великих розбіжностей після прибуття до Швейцарії. Ми, європейці, досить схожі. Швидше, це був сюрприз у позитивному сенсі. Зазвичай шеф зустрічається з вами негайно, і у вас часто виникають проблеми з його відмежуванням від інших співробітників. Ніяких костюмів, краваток тощо. Він нормальна людина, як усі. Боже, тут президент їде поїздом без охорони по всій країні, і це нікому не здається дивним.:-)

Пунктуальність громадського транспорту для Словаччини звучить як готова наукова фантастика. А як щодо гастрономії? У швейцарців є деякі їхні типові фірмові страви, окрім вицвілого шоколаду?

Швейцарський сир. Так! І вся їжа з ними - фондю, раклет, сир тут, сир там, сир скрізь. Коли я їду до своєї сім’ї до Словаччини, я завжди ношу їм повний мішок сиру. Мій рекорд становив понад 30 шматочків сиру - для моєї сім'ї, для сім'ї мого чоловіка Пете тощо.

Раклет - традиційна швейцарська страва, в якій сир нагрівають на вогні або за допомогою спеціальної машини. Плавлений сир подають до картоплі, огірків, копченого м’яса та інших гарнірів.

Однак, говорячи про гастрономію, мені зараз спало на думку інше, що негативно мене здивувало у Швейцарії. Тут прийнято їсти котів. На щастя, я не стикався з цим, але в менших старих селах на фермах це має бути така звичайна справа, як, наприклад, поїдання кролів тут.

Тож давайте ще трохи потримаємося з сиром. У вас є улюблений вид? Таку, яку люди обов’язково повинні забрати у своїй сумці з візиту до Швейцарії?

Грюйер та Аппенцеллер для мене - найкращі. Це також дві найбільш відомі галузі виробництва сиру. Трохи смердить, але не відкладайте. Смердючий, тим краще!

З різних видів швейцарського сиру, як кажуть, варто скуштувати Груєр та Аппенцеллер.

Вона намалювала це для себе у вступі, і загальновідомо відомо, що Швейцарія має справді прекрасну природу. Які місця в природі тут варто відвідати?

Усі. У Швейцарії, куди б ви не поїхали, там ви знайдете щось прекрасне. Навіть найпотаємніше село має свою чарівність і красиво облаштовані дороги. Але інакше я живу неподалік від Берна, тому вожу людей до Берна та навколишніх гір. Тут багато гарних місць.

І що мені дуже подобається, це те, що якщо ви хочете охолодитись влітку, наприклад, після тривалої прогулянки містом, ви буквально відскочите до річки Ааре, яка протікає безпосередньо через Берн. Влітку тут приємна температура від 18 до 19 градусів і чиста вода. Однак моє улюблене місто - Люцерн, де я опинився.

Швейцарське місто Люцерн пропонує історію, природу, річку, гірські краєвиди та сучасну архітектуру.

Чому це місто?

У Люцерні є все. Історія, вузькі вулички, атмосфера, гірські види, природа, річка посеред міста, сучасна архітектура, а також найдивовижніший пам'ятник, який я коли-небудь бачив.

Оскільки ви живете поблизу Берна, ви, мабуть, знаєте це місто досить глибоко. У вас також є улюблені компанії, кафе, галереї, просто місця, які вам припали до душі.?

Ні, оскільки відвідування підприємств тут означало б, що я навіть не можу дозволити собі купувати їжу до кінця місяця. Соціальне життя як таке тут надзвичайно дороге. Один "постріл" також коштує близько дев'яти євро. Повірте, ви передумаєте чи не залишитеся вдома. Швидше, ми гуляємо з друзями або відвідуємо одне одного. У нас тут така словацька громада, багато людей тут для мене сім’єю. Ми тримаємось разом і підтримуємо один одного.

Як внутрішні, так і словаки сприймають згадані високі ціни в країні?

Вони звикли. Це нормально, коли вони платять високу ціну за щось дуже завищене. Але ви знаєте, як це відбувається. Інші також повинні на щось жити, і ці зарплати відповідно коригуються. Але коли словацький турист приїжджає сюди, він, звичайно, сприймає це по-іншому. Ми також на початку «закочували ляльок».

Незважаючи на те, що життя у Берні вимагає фінансових витрат, Мартіну було б дуже важко покинути вулиці цього міста.

А як щодо ціни на житло чи послуги?

Ми тут не користуємось послугами. Наприклад, я завжди пам’ятаю такого перукаря у Словаччині. Однак житло - це інше. На початку у нас була невеличка однокімнатна квартира, і ми платили близько 650 євро на місяць на околиці Берна. Але, як я вже казав, зарплата пропорційна цінам тут, і ви можете керувати нею та щось економити.

Хоча ми, словаки, в мисленні трохи інші, ніж швейцарці. Звичайно, тут використовують усе, і говорити про економію не можна багато. Ось чому понад 70% нерухомості здається в оренду, а не в особистій власності, що є повною протилежністю Словаччині.

Ви коли-небудь думали про повернення до Словаччини? Є щось, крім родини та друзів, чого ви сумуєте зі Словаччини?

По правді кажучи, я більше ніколи не хочу повертатися до Словаччини, хоча я все ще перебуваю в самому серці Словаччини, і я також хочу в майбутньому спілкуватися з дітьми виключно словацькою мовою. Але мені не вистачає нашої їжі, наприклад - бринзи та кофоли. У мене це теж завжди тут, бо ми маємо достатньо запасів із собою до Швейцарії з кожного візиту.:-)

* Ви також можете знайти більше фотографій Мартіни безпосередньо зі Швейцарії в її особистому профілі в Instagram.


Підготувала: Крістіна Бієла