Що стосується зайвої зайнятості в державній адміністрації, то це не скрізь. Наприклад, свідоцтва про народження дітей, народжених за кордоном, обробляються трьома посадовими особами. Щороку подається майже 10 000 заявок. Посилення має надійти з вересня.

Марек народився 8 червня в Гайнбурзі, Австрія. Оскільки він народився за кордоном, його свідоцтво про народження складніше, ніж якби він народився в нашій країні. Їм видадуть його в Австрії, у Словаччині вони повинні перекласти його для нього, а спеціальний реєстр видасть йому словацьке свідоцтво про народження. Це звучить просто, насправді це складно.

Наприклад, Марек досі не має словацького свідоцтва про народження, тобто більше двох місяців після свого народження. «У п’ятницю вони повернулись додому з пологового відділення, і вже в понеділок у мене було офіційно переведено австрійське свідоцтво про народження на словацьку мову, а наступного дня я принесла його до місця відповідного РАГСу (Братиславська частина Карлова Вес). Там я написав заяву про видачу словацького свідоцтва про народження, і вони повинні були переслати його в спеціальний ЗАГС при Міністерстві внутрішніх справ ", - описує його батько Мартін.

Декілька місяців

Без свідоцтва про народження дитина не може мати постійного місця проживання або паспорта. Оскільки сім'я тимчасово живе в Австрії, їм це неприємно. У медичній страховій компанії дитина може бути зареєстрована у матері протягом перших двох місяців, потім вона повинна бути зареєстрована під своїм іменем. Однак час, який дозволяється виконати цю формальність у спеціальному реєстрі в Міністерстві внутрішніх справ, становить три місяці.

Свідоцтво про народження також потрібно для Агентства соціального страхування. "Без доказів вони припинять декретну відпустку", - пояснює отець Мартін. Поки що вони надіслали австрійське свідоцтво про народження і чекають. Найбільша проблема для них полягає в тому, що вони не мають паспорта, який не можна оформити без свідоцтва про народження.

Паталія зі свідоцтвами про народження має більше сімей. Андреа, яка народила в Брно, описала подібний досвід. Вона обробляла своє словацьке свідоцтво про народження протягом трьох місяців. Однак, за даними Міністерства внутрішніх справ, до якого належить спеціальний реєстр, середнє значення становить близько восьми-дев'яти тижнів.

Це також підтверджує Габріель, якому знадобилося шість тижнів, щоб оформити свідоцтво про народження своєї дитини. "Була одна помилка, це був непогашений борг, помилку зробив перекладач. Я займався ремонтом за допомогою спеціального реєстру, і чиновник у міністерстві нас дуже добре зустрів, я також влаштував це за дві години з поїздкою до перекладача для виправлення перекладу ", - описує Томаш, який живе в Австрії. Міграція словаків до прикордонних сіл Австрії та Угорщини поблизу Братислави - тенденція, що зростає в останні роки, більшість із них працюють у столиці, але живуть в іншій країні.

народжених
Фото ілюстрація - TASR

Габріела, яка востаннє народила два роки тому у Великобританії, також мала проблеми зі свідоцтвом про народження. Найгірше було те, що дитина не мала паспорта. "З моєю першою дитиною чекати отримання документів було неприємно, оскільки ми не відразу подали заявку на отримання англійського паспорта, це здавалося марним, оскільки ми були в Союзі. Тоді ми не могли подорожувати, можливо, через півроку після її народження ", - додає він. Для другої дитини вони подали документи на отримання англійського паспорта та отримали його протягом трьох тижнів.

Троє державних службовців, 10000 свідоцтв про народження

Зростає кількість дітей, народжених за кордоном. Торік на спеціальний реєстр було подано 9 877 заяв на отримання свідоцтва про народження таких дітей. Цей семестр - майже п’ять тисяч. Якщо перетворити його на одного працівника, торік вони мали обробляти більше 12 свідоцтв про народження на день. За даними Міністерства внутрішніх справ, проблему також спричинив той факт, що один працівник звільнився, тому протягом двох місяців бракувало однієї сили, але з серпня посада вже була заповнена.

Міністерство стверджує, що створення словацького свідоцтва про народження не є автоматичною транскрипцією даних та інформації, поданих у реєстраційному документі іноземною мовою. Вони перевіряють, чи відповідає документ характеру публічного документа, і можуть внести його до реєстру. У кожному штаті воно різне. Тоді є складні випадки, такі як заперечення батьківства, усиновлення або зміна даних.

Вони знають про проблеми із довшим часом внесення до спеціального реєстру, тому з вересня до трьох посадових осіб буде додано третю.

Страхові компанії: У нас немає проблем

Компанія соціального страхування, яка виплачує декретну відпустку, каже, що не має проблем із такими випадками. Щоб мати змогу оплатити декретну відпустку, їй потрібен номер народження дитини. Однак у дитини без свідоцтва про народження його немає.

"У разі, якщо дитина народилася в Європейському Союзі, Швейцарії або в країні, з якою Словаччина має міжнародну угоду про допомогу за хворобою, Агенція соціального страхування також приймає свідоцтво про народження, видане іншою державою", - зазначив Петер Вішвадер, речник Агентства соціального страхування. Коли батьки отримують словацьке свідоцтво про народження, його потрібно принести у страхову компанію.

На відміну від батьків, медичні страхові компанії також не відчувають суттєвих проблем. Вони можуть застрахувати дитину, народжену в іншій державі-члені, на підставі свідоцтва про народження, виданого в іншій державі-члені. "Однак головне тут полягає в тому, що мати чи батько повинні бути нашою застрахованою особою", - говорить Петра Балажова з найбільшого державного управління охорони здоров'я. Він підтверджує, що видача словацьких свідоцтв про народження часто займає більше трьох місяців.

Однак це не стосується дітей, народжених у країнах, з якими Словаччина не має контракту - наприклад, США. "Для цих дітей потрібно словацьке свідоцтво про народження, видане спеціальним реєстром", - додає Балажова.

Поки дитина не отримає словацьке свідоцтво про народження, вона/вона отримає незначний ідентифікаційний номер від страхової компанії, який присвоюється Управлінням нагляду за охороною здоров’я. "За перші сім місяців у нас є 72 страхувальники - новонароджені, які народилися за кордоном. "Це не надзвичайне зростання", - каже найбільша приватна страхова компанія Dôvera.

Більшість словаків їдуть народжувати до Австрії та Чехії. Торік найбільший генерал відшкодував 18 народжень в Чехії та 18 в Австрії. Союз, який є найменшим на ринку медичного страхування, відшкодував 12 народжень за кордоном минулого року.

"Минулого року ми отримали 23 заявки на відшкодування витрат на народження дитини за кордоном, роком раніше було 12, а в 2012 році лише сім", - каже Довера.