Коли ми залишаємо за собою романтичні хребти гір Земплен і спускаємось у долину Ернад, ми проходимо через сонливі маленькі поселення. Тут тече життя, але століття тому тут відбувались події, що мали велике значення.
Коли ми залишаємо за собою романтичні хребти Земпленських гір і спускаємось у долину Ернад, ми проходимо через сонні маленькі поселення. Тут тече життя, але століття тому тут відбувались події, що мали велике значення.
Як тільки ми добираємось до Гьонца, однієї з найвідоміших визначних пам'яток міста, 17-18. століття в бік гуситського дому. Такі укріплені житла знаходили і в навколишніх поселеннях, але невідомо, чому їх так назвали. Експерти стверджують, що навряд чи будинок населяли гусити або служили для захисту від них. Лісоподібна структура, можливо, була необхідною, оскільки Гьонц знаходився в безпосередній близькості від торгової та військової дороги з півночі на південь і, таким чином, був більш схильний до атак.
У гуситському будинку в Gонці ви можете побачити краєзнавчу колекцію
Фото: Франч Ілона
Житловий будинок, а не фортеця
Посилення польсько-угорських політичних відносин в епоху Анжука спричинило за собою розквіт торгівлі. Пшеницю з Великої рівнини та вина з передгір’я транспортували за маршрутом Віа Регія в долині Ернад, який пролягає на північ-південь через Кошице до Кракова. По мірі активізації торгівлі міста вздовж маршруту стали заможнішими. Сюди входив Гьонц, який у 15 столітті (після Кошице) став найбільшим містечком у повіті Абауй.
У підвалі гуситського будинку ви можете побачити знамениту бочку Генц
Фото: Франч Ілона
Вузький віконний отвір гуситського будинку, система підземного переходу, що виходить з будинку, також підтримує підготовку до можливих атак. Однак також можливо, що характер будинку визначався суто топографічними умовами, а через похилу ділянку льох був розміщений нижче підвищеного житлового рівня будинку. Пані Андраш Меннидорґс, доглядачка будинку, також показує нам льох, де окрім готичних фрагментів вікон сусіднього монастиря Павлін, ми також можемо побачити знамениту бочку Генц, яка виготовлена з дуба Земплен з високою дубильною кислотою зміст і стала одиницею. Кількість гнилостей вина aszú все ще обчислюється тим, скільки гнилі макаронних виробів aszú додано до бочки сусла gönc (базового вина).
Окрім бочки Генц, ми також можемо побачити фрагменти вікон неподалік монастиря Павлів
Фото: Франч Ілона
Спадщина проповідника Генца
У öонці був проповідник Гаспар Каролі, який спочатку переклав усю Біблію на угорську мову. На момент Реформації вже існувала значна потреба в тому, щоб люди могли читати Писання рідною мовою. Книги угорською мовою вже були зроблені в 16 столітті, але це були переклади частин Біблії. Каролій першим переклав його зі своїми помічниками. “Кожна людина принесе дар у дім Божий; інші приносять золото, срібло, дорогоцінні камені, я несу те, що можу носити, що стосується всієї Біблії угорською мовою », - написав Каролій у передмові до Біблії.
Перше та друге видання Біблії Віссолі можна побачити поряд у церкві
Фото: Франч Ілона
Їм знадобилося кілька років роботи, протягом яких вони також покладались на переклади попередніх угорських уривків з Біблії, але намагалися якомога більше перекласти їх з оригіналу. Під час важкої роботи стан здоров'я Каролі погіршився настільки, що він навіть не був впевнений, що зможе його закінчити. Зрештою він був гідний видати свою Біблію, але помер у 1590 році на рік. Його переклад коштував більше ста видань. Музей Каролі Гаспара в öонці зберігає пам’ять про роботу проповідника та історично значиму роботу.
Реформатська церква у Візолях поділена на три більші цілі - вежу, неф і святиню.
Фото: Франч Ілона
Також є три церкви в центрі Візсолі поблизу Гонха, одна римо-католицька, одна греко-католицька та найвідоміша - Реформатська церква, в якій широка громадськість також може побачити копію першого видання Біблії Віссолі. Але костел цікавий не лише тим, що на його стінах ви можете побачити, мабуть, найкрасивіші фрагменти фресок періоду Арпадії.
Більшість середньовічних фресок - це сцени на біблійну тематику, але є й інші уявлення
Фото: Франч Ілона
Храм був побудований у три етапи, святилище 12-13. століття, у 14 столітті його розширили кораблем та вежею. Вікна, схожі на ілюмінатор, свідчать про те, що будівля також служила цілям захисту, коли це було потрібно. Спочатку католицька церква потрапила до рук реформатів у 16 столітті, коли стіни були побілені. Під час ремонту в 1940 році під шарами білого вапняку були знайдені сліди фресок, розкопки яких (у кілька етапів) тривали до 1986 року.
Фрески 700-800-річного віку сьогодні можна побачити лише фрагментарно, але вони все ще прекрасні.
Переважно землисті зображення мають ознаки візантійського стилю. Серед фрагментів фресок ми можемо виявити, наприклад, сцени народження Христа, трьох царів до Ірода, Авраама, апостолів Петра та Андрія, або Георгія Дракона-вбивцю.
Сліди середньовічних фресок були виявлені під час ремонту 1940 року
Фото: Франц Ілона
Угорські Біблії негайно закінчились
Vizsoly належав родині Mágocsy в 16 столітті, пізніше Zisigmond Rákóczi став володарем маєтку через шлюб. Як протестант, він підтримував угорське видання Біблії не лише фінансово, але й своєю політичною силою. Потрібні були також його влада та підтримка, оскільки про початок друку негайно повідомлялося про друкарі та наказали конфіскувати їх обладнання. Поки переклад робився в öонці, учнів школи öенц, у тому числі Альберта Сенці Мольнара, постійно везли до друкарні в 21 км від міста Віссолі в сніг та мороз, дощ та спеку, щоб робота могла бути завершено якомога швидше.
Поруч із церквою знаходиться Музей історії поліграфії Балінта Мантсковіца
Фото: Франч Ілона
У Візолях друкарня розпочалася в 1589 році під керівництвом Балінта Мантсковіца. За деякими даними, друкарня діяла у будівлі колишнього особняка Магочі, який досі можна побачити навпроти церкви. Папір, необхідний для друку, був отриманий з Польщі. До Кракова вози везли вино, повертаючи папір ручної роботи.
Друк Біблії Vizsoly був найбільшим друкарським досягненням епохи, 800 примірників було виготовлено за 450 днів, і обидва вони були розпродані за призначенням.
Однак друге видання було зроблено лише через 18 років за ініціативою Альберта Сенчі Мольнара, але воно вже було надруковане в Німеччині. Копію першого та другого видань можна побачити у церкві Візолі. У світі також існує 54 Біблії Vizsoly, з яких 25 - в Угорщині.
У музеї ми можемо дізнатись багато нового про сучасні технології друку
Фото: Франч Ілона
У Музеї історії друкарства Балінта Манцковця поруч із церквою ми можемо побачити зменшену копію друкарні «Візолі» та дізнатися багато цікавого про те, як друкувалася угорська Біблія. У той час німецькі шрифти все ще використовували, оскільки вони не були угорськими, а чорнило виготовляли з рослинної олії та сажі за рецептом Гуттенберга, які висихали досить довго. Друкарі переносили 20000 листів на день, працюючи 11-12 годин на день. Але не лише завдяки важкій роботі вони не досягли високого віку - на той час вони нічого не знали про небезпеку отруєння свинцем.
Хейце, село можливостей
На півдорозі між Гьонцем і Візолями, біля підніжжя гір Земплен, є чудове село Хейце, для якого варто зробити невеликий об’їзд.
З села з кількома вулицями відкривається оновлений вид із оновленими будинками з бічними під’їздами та бічними під’їздами, потоком Шеренч, що протікає вздовж головної вулиці, та 200-літніми бароковими кам’яними мостами, що перетинають його.
Ми щойно приїхали опівдні, у спеку панувала справжня атмосфера сієсти, в центрі села сиділи чоловіки, які випили кави, випили пива.
Підвали Хейце в центрі села
Фото: Франц Ілона
Навпроти, через дорогу, в тіні старого горіха ми помітили три двері льоху, облицьовані кам’яними стінами. Насправді Хейце об'єднаний в систему розгалуженими погребами, які можуть мати загальну довжину три кілометри. Підвали в Хейце також служили продовольчими магазинами для замку Егер під час турецької окупації, оскільки ця територія належала егерському єпископату. Замок у селі також був побудований єпископатом наприкінці 1700-х років, згідно з планами Каролі Естерхазі, егерського єпископа Якаба Феллнера. У колишньому єпископському дачному будинку в 1950-х роках працював інститут священицької освіти, а до 2016 року - улюблений дім. Потім, через поганий стан, замок був закритий і відтоді його не відвідували.
Також у Хейце є замок 18 століття, побудований за планами Якаба Фелнера, але, на жаль, його не можна відвідати
Фото: Франч Ілона
У Хейце, окрім звичайного сільського магазину алкогольних напоїв, є і ресторан, який обрав інший шлях, ніж традиційний інтер’єр в клітинку в скатертині. Унікальний дизайн, якісні вина та особливі страви: саме тут ви бачите можливість. Заради ресторану зараз багато людей спускаються сюди для невеликих гастрономічних пригод, і мета полягає в тому, щоб Хейце потрапити на все барвистішу угорську гастрономічну карту та заманити сюди мандрівників гурману. Звичайно, в цьому районі є також житло та захоплюючі заходи. Певно, що можливостей для піших прогулянок не бракує, наприклад, з Хейце можна здійснити великий похід до сусіднього Соколиного каменю, а звідти далі до Телкібаньї, залишаючи при цьому руїни замку Амаде та руїни монастиря Павлінів. в Гьонці. На жаль, ми зараз на це не встигли, але певно, що наступного разу ми продовжимо тут.