Наступного дня коротке повідомлення, яке транслювалося по японському радіо, підтвердило, що на Хіросімі було застосовано новий тип бомб. Інформація була короткою та обмеженою. Більше деталей я не вникав. Пізніше особою, відповідальною за їх видачу, стане президент США Гаррі Трумен: «Бомба мала потужність понад двадцять тисяч тонн тротилу. Вона мала вдвічі більшу потужність, ніж британська бомба "Великого шолома", найбільша бомба, коли-небудь використовувана в історії воєн ". Але жертви, не звертаючи уваги на чітке та цинічне повідомлення, залишались зануреними у більш підсолоджені або примітивні пояснення. Одні вважали, що їх облили бензином з літака, інші - що це результат дисперсійної запальної бомби, скинутої ворожим десантником. Причини були зведені до втіленого жаху. Це були дні, «коли мухи пили людську кров» (2), коли з відчаєм думали, що трава, квіти або дерева більше ніколи не виростуть, коли уявлявся безплідний пейзаж, що увічнюється в місті в руїнах, яке буде пустельним і незаселений сто років.
Проте живі, як і раніше, піклувались про мертвих. За допомогою вогнищ, зроблених із деревини зруйнованих будинків, вони зробили попіл, який вони прискіпливо помістили в конверти з іменами, розташували та склали в храмі міста. Колони конвертів відразу перекрили цілу стіну святині. Через три дні, 9 серпня, сцена повториться, коли над містом Нагасакі вибухне друга ядерна бомба. В середині місяця японські вчені нарешті підтвердили, що вони скинули атомні бомби, перевіривши in situ, що їх світіння освітлило колір бетону, відшарувало поверхню граніту, змінило інші будівельні матеріали та залишило сліди тіней, відбитих світлом бомби. Сліди, що породили популярні легенди, наприклад, про художника, увічненого на найвищих сходах сходів, коли він занурив пензель у відро з фарбою, або зображення вічного чоловіка на мосту біля Музею науки і промисловості Хіросіми в саме в той момент, коли він хлиснув коня. Радіація була фактом, і як і на тілі тих, хто вижив, незабаром вона залишила свої вічні шрами в історії.
Хроніки жахів
Мовчазна Японія наполягала на виданні заборонених книг у 1954 р. Після того, як американські ядерні випробування на атолі Бікіні викликали народне невдоволення та публічну дискусію. Тільки тоді ті, хто вижив, змогли вийти з економічної невизначеності та людської летаргії, на яку їх засудили. У 1963 р. Відомий японський письменник Кензабуро Ое здійснив поїздку до Хіросіми, щоб глибше вивчити катастрофічні наслідки війни. Те, що він знайшов, його глибоко здивувало. Він каже, що жителі Хіросіми були власниками неперевершеної гідності, переносячи біль у плоті без пояснень та допомоги держави. Радіація продовжувала їх нещадно з’їдати через такі захворювання, як лейкемія та інші форми раку, такі як карциноми щитовидної залози, легенів, молочних залоз, шлунка, печінки, сечовивідних шляхів та репродуктивних органів.
Сліди пораненої нації
Шомей Томацу, ікону японської фотографії, також буде викликаний, щоб зобразити жах, охоплений ядерною зброєю. У той час сліди від бомби були скрізь, вони були втілені в місті, в руїнах, в тиші жертв. Томацу захопив їх своєю камерою, не без труднощів. Лео Рубінфієн, американський есеїст і фотограф, каже, що коли Томацу зустрів вижилих, у нього так тряслися руки, що він не міг легко тримати камеру; він хотів лише втекти від тієї реальності, від якої до тих пір він залишався у несвідомості (5). Але він залишався і повертався підряд, як і Герсі та Ое, притягнуті потребою розповісти історію, яка була завуальована.
Це співіснування двох протилежних всесвітів в одному, зрощених одночасно, але помітно неоднорідних, також було б засуджено Кензабуро Ое в 1994 році на церемонії вручення йому Нобелівської премії з літератури. Невизначеність, яку вони так ганьбили, люто пронизала японський народ у всіх областях. Але, мабуть, найбільш тривожним був той, який зіткнувся з пацифізмом, який був закріплений у його повоєнній конституції, з мілітаристськими наслідками, які все ще загравали з ядерною зброєю (6). Тому що саме в цей момент слова, записані в Меморіалі Кенотафа жертвам атомної бомби в Хіросімі: "Спочивай у мирі, бо помилка ніколи не повториться", будуть відкинуті до забуття.
Чорний дощ, той, що впав рукою людини, той, що піддав тисячі людей жорстоким спустошенням радіоактивності, деморалізуючи їх, поки вони не потонули в мовчазному крику, все ще залишається прихованим.
1. Джон Герсі, Хіросіма, Дебати, Барселона, 2015 рік.
2. Слова від вцілілого від атомної бомби в Хіросімі. Див. Kenzaburo Oé, Cuadernos de Hiroshima, Anagrama, Barcelona, 2011.
4. Конньяку - бульба, з якої роблять різновид желе, дуже поширене в японському харчуванні.
5. Шомей Томацу, Шкіра нації, Музей сучасного мистецтва Сан-Франциско, Каліфорнія, 2004.
6. Для отримання додаткової інформації див. “Вічне відродження”, Explorer-Японія, Le Monde diplomatique/Capital Intellectual, Буенос-Айрес, 2014.
* Редактор Le Monde diplomatique, видання Southern Cone. Ця нотатка була опублікована в Додатку про культуру та книги столиці Росаріо під назвою "Викликання жаху" 2 серпня 2020 р.