нічого

Барнабас Тот (Фото: Gábor Bankó/Magyar Hang)

Підтримка Magyar Hango!

Станьте передплатником, замовляйте Magyar Hangot! Якщо ви в іншому випадку підтримали б картку у цій важкій ситуації, ви можете зробити те саме (PayPal та кредитна картка також)! Дякую! ПІДПИСКИ

Багато людей познайомилися з ім'ям Барнабаша Тота лише тоді, коли його недавній короткометражний фільм "Сусотас" з'явився у розширеному списку номінантів на "Оскар". Але навіть раніше маси могли зустрічатися з його творами: він режисував приємну історію виходу на пенсію, яка підірвала соціальні мережі кілька років тому, в головних ролях Жолт Ковач і Джудіт Погані. Врешті-решт, ми також не можемо схвилюватись Сусотасом на "Оскарі", але режисер стає все більш відомим і незабаром з'явиться в історичному телевізійному фільмі. Ми також запитали про його співпрацю з Жанною Моро, Фондом пост-Ваджни, і чи буде він керувати Вас Альбертом.

- Він був розчарований тим, що Сусотас врешті не став номінантом на Оскар?
«Розчарування - це трохи сильне слово, тому що це наводить на думку, що я очікував цього чи чекав чогось іншого. Швидше, я зрозумів, що буде те, що буде. Втішним було те, що тижні до оголошення кандидатів були дуже сильними як з точки зору преси, так і кількості глядачів. Зрештою в Інтернеті побачили 212 тисяч. Ми знайшли світового дистрибутора, мабуть, в результаті потрапляння до шорт-листа. Відтоді це все було б божественним доповненням. Я не планував, тому мені не довелося розчаровуватися. Очевидно, мені було сумно, краще було б відсвяткувати це оголошення, ми також охолодили шампанське. Однак там усі порівняно швидко поїхали додому.

- Яким ти взагалі бачиш остаточний список? У наш час багато людей говорять про розбавлення Оскара, і цього року ми вже бачимо такі фільми, як «Богемська рапсодія», «Чорна пантера» чи «Зірка» в основних категоріях.
«Можливо, ви якось не стежили за художніми фільмами, я брав участь у короткометражних фільмах останні півроку, частково завдяки Сусотасу. З іншого боку, там я бачу прямо протилежне: я б, так би мовити, був рекламним роликом серед кандидатів. Тільки з точки зору бути легкою, порівняно добре сприйнятою комедією. Четверо кандидатів мають справу з дитячою смертю на якомусь рівні, тому, здається, спостерігається протилежна тенденція порівняно з великими голлівудськими фільмами.

На Оскарі-2019 угорського фільму не буде | Угорський голос

Короткометражний фільм Барнабаса Тота "Susotázs" не увійшов до п'ятірки найкращих постановок - це з'ясувалося в анонсі Американської кіноакадемії у вівторок вдень (рано вранці за місцевим часом у Лос-Анджелесі). Також на заході бракувала повнометражної анімації Рубена Брандта, колекціонера Мілорада Крстіча, яка все ще входила в шорт-лист, але більше не була включена до фінального туру.

- Його короткометражні фільми зазвичай записуються як легші твори порівняно із, скажімо, середнім значенням для Угорщини?
- Я думаю, що це так в Угорщині, але я вже двадцять років повільно їду на багато фестивалів у Європі, і якимось чином завжди буває, що якщо це короткометражний фільм, фестивальний та міжнародний, це вимагатиме дуже серйозного. Я волів би нудьгувати, напружуватися чи дратуватись на кінофестивалі. Можливо, це ближче до суспільного смаку, ніж моє, але іншим може здатися, що моя робота занадто легка. Ароматизатори та ляпаски.

- Якщо це вже ляпаси та кінофестивалі, то був його короткометражний фільм («Тереп») «Шемле», який також зрозумів другу частину, за допомогою якої він пародіював це дуже серйозне, коматозне середовище. Вони не взяли це на себе і образились?
“У них було трохи фільму, або творців, з якими я часом працював. До того ж, спеціально для Бели Тарра, мені дуже подобаються певні його фільми, і я також абсолютно не те, щоб щось погане було трохи глибоким або важким. Я не люблю порожнього сопіння, нічого не кажу, спостерігаю за пупком, прямий фіолетовий. Але межа абсолютно суб’єктивна і тонка. А мистецтво - це не спорт, все залежить від індивідуального включення.

- Де ця межа?
“Мені дуже подобається Ханеке, наприклад, він знімає неймовірно пахнуть фільми. Якщо я не шукаю сенсу того, що він хотів йому сказати, але спостерігаю, як режисер, який веде актора, ставить камеру, я пишу історію, він такий майстерний! Тим часом моя дружина, навпаки, це ненавидить, вважає порожньою і набряклою. У багатьох випадках я відчуваю, що улюблений фестивальний фільм насичений призами, будучи при цьому фальшивим, поганим, брехуном, мисливцем на призи.

- Сусотас проводить вас у світ синхронних перекладачів, балансуючи на межі між комедією та драмою. У аудиторії конференції є лише одна угорська мова, і перекладачі починають здогадуватися, хто це може бути. З тобою теж траплялося, що в міжнародному середовищі ти відразу впізнав, хто міг походити з того самого місця?
- В аеропортах, якщо існує міжнародна група, легше визначити, хто, можливо, прибув зі Східної Європи. Звичайно, це не завжди працює за зовнішнім виглядом, одягом чи поведінкою, але я усвідомлюю, що і сам не схожий на студента датського коледжу. Угорців важче впізнати, оскільки ми - дуже змішане населення, як зі скандинавським, так і з балканським виглядом.

- Труднощі розуміння, проблема відсутності спільної мови фігурують у кількох його фільмах, окрім Сусотаса, наприклад, доданні в "Рожевому сирі" або в короткометражному фільмі "Автограма". І ви можете подумати, що комусь, хто рухається в такому міжнародному середовищі, це простіше, чи не так? Скажімо, синхронний перекладач.
- Це може бути поворот у цілому. Подібні несподівані повороти можуть спрацювати добре, тоді як насправді, можливо, буде легше пережити все це. У будь-якому випадку, я б не пов'язував загальне розуміння з мовою, а з регіоном. Я працював із польським оператором, з яким ми чудово розуміли одне одного, тоді як французи, голландці чи американці не обов’язково проходили б так добре. Побачення цих культурних відмінностей не зупиняється настільки, наскільки Робін Вільямс говорить у Доброму ранку В'єтнам: "Я кажу рай, ти скажи це, xioh phoung". Я бачу громаду Вишеграда, але Сербія, наприклад, дуже інша, Австрія, очевидно, дуже інша, Румунія вже інша. Але я якось дуже люблю чеські та польські рядки, також для кіно та літератури. Я радий взяти з собою таку долю чи культурну спільноту.

- Чех був більш абсурдним?
- Мені дуже подобаються їх фільми, так. Але я ще не зустрічав ні розуму, ні литовця, який би трохи не подобався. Зрештою, Іван Генейович одного дня тому писав Солженіцину: «Ось, вони кажуть, що національність нічого не означає, а в усіх національностях є погані люди. Стільки естонців, скільки Сухов знав досі, він не знайшов серед них злого чоловіка ». Хороші, звичайно, знову ж таки, це стереотипи, які можуть бути небезпечними, оскільки один позитив отримує два негативи. Не будемо навіть згадувати про мігрантів, згадаймо лише румунів та упередження щодо них.

"Однак ми менше знаємо про литовців, ні".?
- Дуже мало, як у мовному, так і в історичному чи культурному плані. Більше того, таких фіно-угорців, як естонці, не існує, тому ми також не можемо знайти цієї спільної мови. І коли я перетнув її пару років тому, мені найбільше сподобалася Литва. Газоноподібні газони, коні, ранчо, ніби я гуляв десь в Америці. Я знаю звідти кілька документальних фільмів та режисерів короткометражних фільмів.

- До речі, я міг би подумати, що він трохи схожий на головного героя «Рожевого сиру», який, як і ви, народився у Франції і добре рухається у своєму дорослому житті в цьому середовищі.
«Довгий час я був справді під сильним впливом французької культури, навіть будучи режисером. З сиром майже все закінчено. У цьому також є трохи розчарування та розчарування. Мені здається, що я теж хотів їм сподобатися, я підніс їхню культуру, зробив все, що міг, та скільки невдячності натрапив. Кшиштоф Зануссі сказав мені, що на кінокурсі я зміг навчитися піклуватися про французів, бо вони схожі на котів: вони дозволяють любити себе, але взамін не дають нічого. Якось мій смак як глядача фільмів також змінився в англосаксонській галузі. Прийом північноамериканських редизайнів також був дуже хорошим. Відтоді я відчув мову своєї роботи ближче до американської. Давайте поговоримо про Сусотаса або наступний телевізійний фільм «Ті, хто залишився». Франкофонія - це трохи поза мною.

Барнабас Тот (Фото: Gábor Bankó/Magyar Hang)

"Чи можна таким чином говорити про безкорисливу чи щиру любов?" У випадку з котами теж може бути дивним сподіватися, що якщо ми його погладимо, він буде вдячний і житиме, щоб почувати себе добре.
- Я не дуже сподівався. Але було дивно, що, скажімо, в Анже є фестиваль, який включав Сир у свій літній курс, де я зміг розробити його разом із Жанною Моро, але зрештою, фестиваль навіть не запросив постановку. Габор Рейш може сказати те саме про Погані вірші, яких не запросили до Канн.

- До речі, він серйозно планував запросити Жанну Моро, з якою він знімав свій короткометражний фільм "Автомат", на обід у своєму домі в pestjpest.?
"Це не зайняло багато часу, я думаю, моя мама приготувала обід". Нам було справді добре, і якби це прийшло через три дні, не було б великим, щоб сісти в таксі і заскочити. Він також з невеликим жалем сказав, що "я думав про це, Браун, але це просто не підходить". Мабуть, це був великий спалах. Мій батько - великий вчитель французької мови, вони, безсумнівно, вразили б один одного. Але, на жаль, це не зійшлося, не буде.

- Як він був особисто?
Він звертав на себе увагу, де б не з’являвся. Цікаво, однак, що це не дуже добре відомо в Америці, а тим більше в Угорщині. Це був похмурий чоловік з рудою, різким голосом, дуже прямий, метушливий, енергійний. Багато разів це непередбачувано: одного разу він сказав мені: "Я буду там завтра з другої до шостої, Барна, ми будемо стріляти всю дорогу, точно розраховувати на мене", а потім виявилося, "вау, діти, у нас є двадцять хвилин, а потім я повинен бігти ".

"Чи не стало тобі на Рожевому сирі пізніше легше, ніж ти уявляв?" Однак пізніші короткометражні фільми вже не такі комедійні.
- Я навмисно хотів щось, що можна сприймати як підліткову комедію, з одного боку, тоді як друга частина буде трохи більше європейською, більш французькою. Можливо, це була помилка. Критика відкинула це, оскільки це була підліткова комедія, але глядачі відчували, що вона сидить посередині. Це був дивний мікс, який мені справді подобається, і я приймаю його, але я б багато чого вже робив інакше. Я не впевнений, що взяв би головну роль і режисуру одночасно, це завдання випробування людини, і обставини були спартанські щодо того, як і як потрібно було зняти цей фільм. Але я мав на увазі це для молоді, для торгових центрів. Для порівняння, він потрапив у артиста та цирк. Відповідно, вони також грали в Корвіні, я пішов через день-два після вистави. У касах молоді люди запитували, у що вони сьогодні грають. Прийшла відповідь, що є новий угорський фільм, і відразу в ньому сказано "так, тоді ні, дякую". Цікавим було те, що якщо ти угорчанин, у тебе більше не буде питань. Це все одно, що бути веганом і пропонувати йому м’ясо. Звичайно, з тих пір минуло десять років, це, можливо, змінилося.

- Він заявив кілька років тому, що короткометражний фільм трохи нагадує новелу в порівнянні з романом: він стає меншим, ми навіть не споживаємо його багато. І навіть скаржитися не можна. Редизайн мав величезний успіх у соціальних мережах, з великою кількістю публікацій. Але є й інші подібні, візьмемо Зайчика та оленя у Петра Вача.
- Інша сторона цього полягає в тому, що вміст безкоштовний, вдома, і його можна відразу переглянути. Якби я поклав його на iTunes або повинен був заплатити долар на Vimeo, ніхто б не дивився. І результати все ще не співмірні з переглядами художніх фільмів.

- Що, можливо, призвело до успіху Редизайну?
"Хороший фільм, погодьтеся, інакше вони б не дивились стільки". Грали улюблені угорські зірки, Джудіт Погані та Жолт Ковач. І історія, з якою легко ідентифікуватись. У кожного є побратим-водій, такий сусід, бабуся і дідусь, усі вже втратили близького родича. І це вийшло на фестивалі, де мало значення, скільки людей натиснуло, і вже тоді була співпраця Угорщини.

- Нерідкі випадки, коли ми багато разів романтизуємо подібні судові процеси, тоді як одна із залучених сторін вважає менш веселою щоденну сварку.?
"Я це чув, але у моєму фільмі це не був духовний терор". Багато разів пізніше ми усвідомлюємо, наскільки ми когось любили і наскільки це було важливо. Звичайно, вона, напевно, дратувала свого чоловіка, тож я також сказав Жолту Ковачу вибухнути і дратувати його до смерті. Але в той же час вони так любили це, вони були взаємозалежними, це було очевидно вже на початку. А кохання найсильніше, коли іншого немає. Це трохи схоже на звинувачення в сексуальних домаганнях на Сусотаса, я отримую це від інтернет-тролів, за якими один із синхронних перекладачів робить пікантні зауваження. "Ви вважаєте, що знущання смішні?" Ну, якщо це переслідування для вас, ви можете жити в дуже хорошому світі.

- У період після #metoo, скажімо, ви могли цього очікувати, ні?
- Звичайно, звичайно. Була така нісенітниця, коли один з перекладачів каже: "хто вас розсмішить, може забрати жінку". Ми переклали це англійською мовою, як "той, хто її розсмішує, може мати її". Можливо, це трохи перевищило ціль, особливо в Америці. Звичайно, потрібно вирішувати серйозні проблеми, але цей короткометражний фільм не про це.

«Окрім легших творів, з’явились і більш похмурі історії, як Ван кордон, а Ті, хто залишився, будуть історичними драмами. Ми можемо очікувати атмосфери кордону?
- Короткий короткий фільм відрізняється від довшої історії. Це зроблено з книги "Діва чоловічих часів" і стане набагато емоційнішою, теплішою, гуманнішою історією. З точки зору, для мене характерно, що це скоріше серце, ніж мозкова плівка. Однак у тому ж році відбуваються обидва, у 1949 році. Але це лише перекриття. Створено за підтримки Ради з питань ЗМІ, хто залишився, і я знаю, що це буде в ефірі в липні. Це відчайдушно в тому сенсі, що він міг менше їздити на фестивалі.

- Що ви очікуєте, як розвиватиметься система угорського фінансування кіно після смерті Вайни?
- Я дивлюсь на все це спокійно. Звичайно, я відчуваю, що більшість професій зараз панікує і бачить гірше, ніж було раніше. Це теж в колоді. Для мене за останні роки жодна з моїх заявок не наблизилася до реалізації, тому гірший період для мене вже не може настати. Тому я особисто звертаю увагу на сторонніх людей, але з певною турботою щодо галузі в цілому.

- Нещодавно розпочалась культурна боротьба, яка зібралася на форумах, близьких до уряду, чому, на їх думку, плоди останніх років недостатньо ідеологічні. Що ти думаєш про це?
“На жаль, за останні кілька років ситуація погіршилася, і я був би здивований, якби один з останніх недоторканих культурних бастіонів не спробував руйнуватися під NER. Очевидно, я не був би радий, якби вони хотіли нав'язати історичну тему згори, плюс все з обов’язковим позитивним знаком. Для мене важлива сама історія, звичайно, два з останніх трьох фільмів - це історично. Я зробив своє! Мій улюблений фільм відбувається у часи Кальмана Кенивеса. Ми також почали розробляти, а потім зупинили це.

- Дьєрдь Палфі нещодавно заявив, що навіть зніматиме фільм Васса Альберта, навіть подав план. Відзначаючи також Світ кіно, що творчість творця не можна судити на основі політичної прихильності письменника.
- Я б теж хотів це зробити. Відьма Фунтінель у будь-який час, із задоволенням. Незалежно від особистості Васса Альберта, історичних вчинків чи невчинків, це один із найвидатніших творів світової літератури. Я відчуваю абсолютну опозицію нинішній владі, але настільки ж бентежить, коли так звана опозиційна сторона кладе речі в свою скриньку, яка дивиться на світ з такою ж сліпотою. Але я міг би також згадати Нандора Гіона, який є одним з найбільших угорських письменників, проте багато людей розглядають його на політичній основі. Це настільки ж бентежить, як і будь-який прес-реліз публічних ЗМІ.

Друкована версія цієї статті - Magyar Hang 2019/7. опубліковано 15 лютого 2019 року.

Ви можете знайти наш тижневик у газетних кіосках, або в електронному вигляді Digitalstandon! А про що ще ви можете прочитати у 2019/7. Угорською мовою? Ви можете подивитися тут.