Джон Фонс: Лукреція Борджія

центр

Братислава, словацький письменник 2008

Переклад Марії Кочанової

Лукреція Борджія стала міфом ще за її життя. Безсмертний, легендарний батько-вбивця, вбивця батьків, братів та її ворогів, залишився в історії, звинувачений у інцесті. Ми ніколи не дізнаємось справжньої істини. Джон Фонс пропонує свою "правду" читачам. У романі через спогади самої Лукреції вона описує становище жінок у суспільстві того часу, декаданс папського двору, а також цілу церкву та мислення та функціонування всього сучасного суспільства загалом.

Лукреція докладно описує умови, в яких вона жила, починаючи від щасливого дитинства, коли вона пізнала справжнє взаємне кохання своїх батьків, Родріго Борджо та Ваноцці Катаней, до свого покаянного життя монахині, присвяченої молитві. Ми зустрічаємо її напівбожевільного, красивого і нестримного брата Цезаря змалку, закоханого в золото і силу. Ми дізнаємось, як її батьком став Папа Олександр VI. і їй з братом довелося залишити кохану матір і поїхати до Ватикану. Це він, її улюблений та захоплений батько, навчив її ідеального "етикету" для вбивства. Вперше вона отруїла королівського посланника короля єпископа Аллатрі синім отруйним порошком з кільця на державному бенкеті Ватикану, щоб врятувати свого найдорожчого брата Цезаря. Тоді батько сказав їй: "Я можу тобі сказати одне: поводися як Борджія. Візьміть світ, звільніть його за своєю волею. Нехай світ вас не поголить! "

Хоча амбітні батько і брат люблять Лукрецію, з іншого боку, вони ставляться до неї як до торгу, використовують її для досягнення своїх політичних цілей. Вони видавали її тричі, щоб здобути владу, союзи та завоювати нові території. Спочатку це був Джованні Сфорца, ніжний люблячий "пінгвін", якого нарешті полюбила Лукреція. Однак дитина не завагітніла, тому Джованні звинуватили в імпотенції, а шлюб було анульовано. Перспектива вже була більш впливовою, багатшою і природнішою частиною - Альфонсо Арагонський, кохання життя Лукреції. Вона любила його тілом і душею, і з ним народився син Родріго. Однак, на відміну від Джованні, Альфонсо не боявся чинити опір обом Борджо. Ця мужність не залишилася безкарною, і його доля була знову запечатана двома Борджанами. Лукреція втретє вийшла заміж за Альфонсо д'сте, який походив із старої та знаменитої аристократичної родини, і прожив у цьому шлюбі мирно, хоч і без любові, до кінця своїх днів.

Лукреція була освіченою, зваженою та розумною. Володіла кількома мовами, любила книги та знання. Однак історію писали і творили лише чоловіки. Хоча вона була впливовою жінкою, нею постійно маніпулювали батько та брат. Найбільшою її силою була унікальна краса. Але вона зрозуміла це незабаром: “. думки схожі на криваву воду, вони ніколи не бувають чистими, прозорими, вони завжди заплямовані життям, вони проникають у нас, вони шукають свій шлях до нас, незалежно від нашого наміру та зусиль, щоб загасити їхній потік ".

У своєму романі Джон Фанс чудово зобразив персонаж Лукреції Борджі, і читання її історії - це досвід.