Інструкція з експлуатації: інформація для користувача

волтарен

Волтарен 75 мг розчину для ін’єкцій

Перш ніж почати використовувати цей препарат, уважно прочитайте всю інструкцію.

  • Зберігайте цю листівку, можливо, вам доведеться прочитати її ще раз.
  • Якщо у вас є додаткові запитання, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
  • Це ліки призначено тільки вам, і ви не повинні передавати його іншим, навіть якщо вони мають такі ж симптоми, як у вас, оскільки це може їм зашкодити.
  • Якщо у вас виникають побічні ефекти, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом, навіть якщо це побічні ефекти, яких немає в цій брошурі. Див. Розділ 4.

Вміст упаковки

1. Що таке Волтарен і для чого він використовується

2. Що потрібно знати, перш ніж застосовувати Волтарен

3. Як користуватися Voltarén

4. Можливі побічні ефекти

5. Збереження Волтарена

6. Зміст упаковки та додаткова інформація

Діклофенак натрію, активний інгредієнт препарату Волтарен, належить до групи лікарських засобів, званих нестероїдними протизапальними препаратами, що застосовуються для лікування болю та запалення.

Застосовується для симптоматичного лікування сильного гострого болю, пов’язаного з:

  • ревматоїдний артрит
  • хвороба Марі-Штрюмпеля
  • остеоартроз
  • ревматизм м’яких тканин
  • ниркова коліка
  • гострий напад подагри
  • біль у попереку
  • кістково-м’язовий біль
  • післяопераційний та посттравматичний біль

Важливо, щоб ви використовували найменшу дозу, яка полегшує або контролює біль, і ви не повинні приймати цей препарат довше, ніж це необхідно для контролю ваших симптомів.

Не використовуйте Voltarén

Перш ніж приймати диклофенак, переконайтеся, що ваш лікар знає:

  • якщо ви палите
  • якщо у вас діабет
  • якщо у вас стенокардія, згустки крові, високий кров'яний тиск, високий рівень холестерину або високий рівень тригліцеридів

Побічні ефекти можна мінімізувати, використовуючи найменшу ефективну дозу протягом найкоротшого періоду часу.

Попередження та застереження

- якщо у вас була або розвинулася виразка, кровотеча або перфорація шлунку або дванадцятипалої кишки, що може проявлятися сильним або постійним болем у животі та/або чорним стільцем або навіть без попередніх попереджувальних симптомів.

Цей ризик вищий, коли високі дози та тривале лікування застосовуються у пацієнтів з виразковою хворобою в анамнезі та у літніх людей. У цих випадках ваш лікар розгляне можливість комбінування шлункового захисного препарату.

  • якщо ви страждаєте будь-яким із наступних станів: астма, легка хвороба серця, хвороби печінки або нирок, високий кров'яний тиск (гіпертонія), порушення кровотечі або інші захворювання крові, включаючи печінкову порфірію.

- якщо ви приймаєте інші протизапальні препарати, кортикостероїди, антикоагулянти або антидепресанти, оскільки вони збільшують ризик виразки та/або шлунково-кишкової кровотечі (див. розділ "Інші препарати та Вольтарен").

  • якщо ви приймаєте ліки від артеріального тиску або циклоспорин, оскільки це збільшує ризик ураження нирок (див. розділ «Інші ліки та Вольтарен»).

Скажіть своєму лікарю

Пацієнти з серцево-судинними проблемами

Такі ліки, як Вольтарен, можуть асоціюватися з підвищеним ризиком серцевих нападів ("інфаркту міокарда") або інсульту, особливо при застосуванні у високих дозах та для тривалого лікування. Не перевищуйте рекомендовану дозу або тривалість лікування.

Якщо у вас є проблеми з серцем, інсульти в анамнезі або ви вважаєте, що можете ризикувати їх виникненням (наприклад, у вас високий кров’яний тиск, у вас діабет, у вас високий рівень холестерину або тригліцеридів, або ви є курцем), і ваш лікар вирішить лікувати вас цим ліками, не слід приймати більше 100 мг на день, якщо лікування триває більше 4 тижнів.

Так само цей тип ліків може спричинити затримку рідини, особливо у пацієнтів із захворюваннями серця та/або високим кров'яним тиском (гіпертонією).

Загалом, дуже важливо приймати найнижчу ефективну дозу Вольтарена протягом найкоротшого часу, що полегшує біль та/або запалення, щоб зменшити ризик серцево-судинних побічних ефектів.

Якщо під час прийому препарату Вольтарен відчуваєте біль у грудях, задишку, слабкість або ускладнення мовлення, негайно зверніться до лікаря.

Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви використовуєте, нещодавно використовували або могли використовувати інші ліки.

Певні ліки можуть перешкоджати дії Вольтарена; у цих випадках може знадобитися змінити дозу або перервати лікування будь-яким із них.

Важливо повідомити свого лікаря, якщо ви приймаєте або нещодавно приймали будь-яке з наступних ліків:

Як правило, ампули Вольтарена не слід змішувати з іншими ін’єкційними розчинами.

Вживання Voltarén з їжею, напоями та алкоголем

Прийом алкогольних напоїв разом із вживанням цього препарату може збільшити його токсичність.

Діти та підлітки

Застосування цього препарату не рекомендується дітям та підліткам.

Пацієнти літнього віку, особливо ті, хто є більш тендітним або має низьку масу тіла, можуть бути більш чутливими до впливу Вольтарена. З цієї причини особливо важливо, щоб пацієнти похилого віку негайно інформували лікаря про будь-які негативні наслідки, що виникають у них.

Перш ніж приймати будь-які ліки, проконсультуйтеся зі своїм лікарем або фармацевтом.

Оскільки прийом ліків типу Вольтарен асоціюється з підвищеним ризиком вроджених аномалій/спонтанних абортів, його не рекомендується застосовувати протягом першого та другого триместру вагітності, якщо це не вважається суворо необхідним. У цих випадках доза та тривалість будуть обмежені до мінімально можливих.

У третьому триместрі прийом цього препарату протипоказаний.

Для пацієнтів дітородного віку слід враховувати, що ліки типу Вольтарен були пов’язані зі зниженням здатності до зачаття.

Перш ніж приймати будь-які ліки, проконсультуйтеся зі своїм лікарем або фармацевтом.

Цей препарат містить менше 23 мг натрію (1 ммоль) на 3 мл; тобто по суті "без натрію".

Цей препарат містить 120 мг бензилового спирту на кожні 3 мл, що еквівалентно 40 мг/мл.

Бензиловий спирт може викликати алергічні реакції.

Зверніться до свого лікаря або фармацевта, якщо ви вагітні або годуєте груддю. Це пов’язано з тим, що велика кількість бензилового спирту може накопичуватися у вашому організмі та спричиняти несприятливі наслідки (метаболічний ацидоз).

Зверніться до свого лікаря або фармацевта, якщо у вас захворювання печінки або нирок. Це пов’язано з тим, що велика кількість бензилового спирту може накопичуватися в організмі та спричиняти несприятливі наслідки (метаболічний ацидоз).

Цей препарат містить 600 мг пропіленгліколю (Е-1520) у кожних 3 мл, що еквівалентно 200 мг/мл.

Цей препарат може викликати важкі алергічні реакції та бронхоспазм (раптова задишка), оскільки містить метабісульфіт натрію.

Точно дотримуйтесь вказівок щодо введення цього препарату, зазначених лікарем. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до свого лікаря або фармацевта ще раз.

Рекомендована доза - 1 ампула (75 мг диклофенаку натрію) один раз на день.

У виняткових випадках у важких випадках можна робити дві ін'єкції щодня, розділені інтервалом у кілька годин.

Цей препарат не слід давати більше двох днів. Після припинення гострого кризу можна продовжувати лікування таблетками диклофенаку або супозиторіями. Якщо одну ампулу поєднати з будь-якою з двох інших форм (таблетки або супозиторії), загальна доза диклофенаку не перевищуватиме 150 мг протягом 24 годин.

Препарат буде вводитись шляхом глибокої внутрішньоглутеїнової ін’єкції у правий верхній квадрант.

Слід застосовувати правильну техніку ін’єкції та довжину голки (враховуючи товщину сідничного жиру пацієнта), щоб уникнути випадкового підшкірного введення препарату.

Щоб відкрити ампулу з розривом нижче точки, натисніть великим пальцем на точку і розірвіть її.

Якщо ви використовуєте більше Voltarén, ніж слід

Враховуючи шлях введення цього препарату, передозування малоймовірне.

У разі передозування або випадкового прийому всередину негайно проконсультуйтеся зі своїм лікарем або фармацевтом або зателефонуйте до Служби токсикології. Телефон 91.562.04.20.

Як і всі ліки, цей препарат може спричинити побічні ефекти, хоча їх отримують не всі.

Деякі побічні ефекти можуть бути серйозними.

Припиніть використання цього препарату та негайно зверніться до лікаря, якщо помітите:

Легкі спазми в животі та болючість в животі, що починаються незабаром після початку лікування цим препаратом, після чого виникають ректальні кровотечі або кров’яниста діарея, які зазвичай спостерігаються протягом 24 годин від початку болю в животі (часто невідомо, неможливо визначити з наявних даних) .

Біль у грудях, що може бути ознакою потенційно серйозної алергічної реакції, яка називається синдромом Куніса.

Інші побічні ефекти, про які повідомлялося при застосуванні цього препарату, включають наступне:

Поширені побічні ефекти (виникають принаймні у 1 із 100 пацієнтів)

Порушення нервової системи

Порушення вуха та лабіринту