Граф Обер працював продавцем між двома робочими місцями. Дорін, його дружині, довелося їхати на роботу ночами офіціанткою в кав'ярню, яка працювала двадцять чотири години на околиці міста. Одного вечора, випиваючи, Граф випадково заїхав до їдальні та з’їв щось. Я хотів побачити, де працює Дорін, а також хотів побачити, чи можу я щось замовити в будинку.

чоловік

Він сидів за баром і вивчав меню.

«Що ти тут робиш?» - сказала Дорін, побачивши його там.

Він передав кухареві наказ. «Що ти збираєшся замовити, графе?» - сказав він. "З дітьми все гаразд?"

- З ними все гаразд, - сказав Граф. "Я хочу каву і один із тих бутербродів номер два".

Дорін записала наказ.

"Ти думаєш, можливо, що ... ти знаєш?", - сказав він і підморгнув.

- Ні, - сказала вона. “Не говори зі мною зараз. Я зайнятий".

Граф випив кави і почекав бутерброда. Двоє чоловіків у ділових костюмах, розв’язані краватки та розкриті сорочки, сіли біля нього та замовили каву. Коли Дорін пішла з каструлею кави, один із чоловіків сказав іншому: “Подивіться на це ззаду. Я не вірю в це ".

Другий чоловік засміявся. "Я бачив краще", - сказав він.

- Це я маю на увазі, - сказав перший чоловік. "Але деякі клоуни люблять товсті дупи".

- Не я, - сказав другий.

"Я ні", - сказав перший чоловік. "Це було те, що він говорив".

Дорін поставила бутерброд перед Графом. Поряд з бутербродом були картопля фрі, салат з капусти та соління.
«Ще щось?» - сказав він. - Склянку молока?

Граф нічого не сказав. Він похитав головою, бо вона все ще стояла там.

- Я принесу тобі ще кави, - сказала вона.

Дорін повернулася з кухлем і подала Графу та двом іншим чоловікам каву. Потім вона схопила тарілку і обернулася, щоб почати подавати морозиво. Він простягнув руку до дна контейнера і почав лопати морозиво ложкою. Біла спідниця чіплялася за стегна і рухалася вгору по ногах. Побачено щось щільне і рожеве, зморщені та сірі ноги, трохи волохаті ноги та варикозно розширені вени, які нестримно поширюються.

Двоє чоловіків, що сиділи поруч з Графом, переглянулись. Один з них підняв брови. Другий посміхнувся, люто дивлячись на Дорін над його чашкою, поки вона клала шоколадне сироп на морозиво. Коли він почав струшувати банку зі збитими вершками, Граф підвівся, відклавши їжу, і попрямував до дверей. Він чув, як вона вимовляє його ім'я, але він продовжував ходити.

Він пішов до дітей, а потім зайшов до іншої кімнати і роздягнувся. Він розімкнув покривала, заплющив очі і задумався. Відчуття почалося на її обличчі і рухалося вниз по животу та по ногах. Він розплющив очі і нахилився, похитав головою вперед-назад на подушці. Потім він перевернувся і заснув.

Вранці, відправивши дітей до школи, Дорін увійшла до кімнати і підняла сліпих. Граф уже прокинувся.

"Подивись у дзеркало", - сказав він.

«Чому?» - сказала вона.

"Мені не подобається це говорити", - сказав Граф, "але я думаю, було б непогано, якби ви задумалися сісти на дієту. Я серйозно. Я думаю, вам слід трохи схуднути. Не злись".

«Що ти маєш на увазі?» - сказала вона.

“На те, що я щойно сказав. Я думаю, вам слід трохи схуднути. Мало, якщо що ", - сказав він.

"Ви ніколи нічого не говорили", - сказала вона. Вона підняла халат над поясом і подивилася на живіт у дзеркалі.

"До цього часу я не вважав це проблемою", - сказав він. Я підбирав слова.

З нерухомим халатом Дорін повернулася до дзеркала і подивилася через плече. Однією рукою він підняв одну з сідниць, а потім опустив її.

Граф заплющив очі. "Можливо, я божевільний", - сказав він.

“Я думаю, що я міг би трохи схуднути. Але це буде важко », - сказала вона.

"Це правда, це буде нелегко", - сказав він. "Але я допоможу тобі".

- Може, ти маєш рацію, - сказала вона. Вона скинула халат і, подивившись на нього, зняла його.

Вони говорили про дієти. Вони говорили про білкові дієти, вегетаріанські дієти, дієти на основі грейпфрутового соку. Але вони погодились, що у них немає грошей, щоб витратити на м’ясо, яке вимагає білкова дієта. А Дорін не дуже любила овочі. А оскільки він теж не любив грейпфрутовий сік, він не бачив, як він зможе дотримуватися цієї дієти.

"Гаразд, забудь", - сказав він.

- Ні, ти маєш рацію, - сказала вона. "Я щось зроблю".

«Що ти думаєш робити фізичні вправи?» - сказав він.

"Я виконую всі вправи, які мені потрібні на роботі", - сказала вона.

- Ви можете просто перестати їсти, - сказав Граф. "Принаймні на кілька днів".

- Гаразд, - сказала вона. "Я спробую. Спробую кілька днів. Ви мене переконуєте ".

"Я знаю, як укладати угоди", - сказав Граф.

Він розрахував залишок на своїй виписці, а потім пішов у магазин зі знижками, щоб купити вагу. Він дивився на продавця весь час, коли тривала операція.

Вдома він наказав Дорін зняти весь одяг і стати на вагу. Він насупився на варикозне розширення вен. Пальцем він наїхав на одну, яка піднялася на одну з його ніг.

«Що ти робиш?» - запитав він.

Він подивився на масштаб і написав фігуру на аркуші паперу.

- Дуже добре, - сказав Граф. "Дуже добре".

Наступного дня він був відсутній майже весь день для співбесіди. Роботодавець, широкий чоловік, котрий хитався, показуючи Ерлу складські сантехнічні споруди, запитав Графа, чи є він вільним для поїздки.

- Звичайно, я доступний, - сказав Граф.

Чоловік кивнув.

Він чув телевізор ще до того, як відчинив двері будинку. Діти не звернулись, щоб побачити його, коли він перейшов кімнату. На кухні Дорін у робочій формі їла яєчню з беконом.

«Що ти їси?» - сказав Граф.

Вона продовжувала жувати, щоки були повні. Раптом плюньте все на серветку.

"Я не зміг втриматися", - сказав він.

- Жир, - сказав Граф. "Їжте більше! Їсти!" Граф зайшов у кімнату, зачинив двері і ліг на ліжко, не залишаючи її. Я ще міг слухати телебачення. Він засунув руки за голову і подивився на стелю.

Вона відчинила двері.

- Спробую ще раз, - сказала Дорін.

- Гаразд, - сказав він.

Через два дні вона зателефонувала йому з ванної. - Дивись, - сказав він. Він перевірив шкалу, відкрив шухляду, витягнув аркуш і знову подивився на вагу, коли вона посміхнулася.

- Майже фунт, - сказала вона.

- Це щось, - сказав він, погладивши її по стегні.

Він читав оголошення. Він пішов до бюро зайнятості. Кожні три-чотири дні він ходив кудись на співбесіду, а вночі рахував поради Дорін. Він згладив долари і склав монети в доларові купи. Щоранку він змушував її виходити на ваги.

За два тижні вона скинула півтора фунта.

«Я їжу потроху, - сказала вона, - я голодую цілими днями і харчуюся на роботі. Він накопичується ".

Але через тиждень він схуд на вісім кілограмів. Наступного тижня він схуд на чотири з половиною кіло. Його одяг був вільний. Довелося брати гроші за оренду, щоб придбати нову форму.

"Люди починають говорити на роботі", - сказав він.

«Що вони говорять?» - сказав Граф.

"Що я дуже бліда, для початку", - сказала вона. «Що я більше не виглядаю однаково. Вони стурбовані тим, скільки ваги я втрачаю ".

«Що поганого в тому, щоб схуднути?» - сказав він. "Не слухайте їх. Скажіть їм займатися їхньою справою. Вони не ваш чоловік. Не потрібно жити з ними ".

"Я повинна працювати з ними", - сказала Дорін.

- Звичайно, - сказав Граф, - але вони не твій чоловік.

Щоранку він проводив її до ванної і чекав, поки вона вийде на вагу. Він став на коліна, олівцем і простирадлом. Аркуш був покритий датами, днями тижня, цифрами. Він читав суму на вазі, радився з вагою, а іноді кивав або іноді стискав губи.

Дорін проводила зараз більше часу в ліжку, повернулася спати після того, як діти пішли до школи, і спала в другій половині дня перед виходом на роботу. Граф виконувала деякі домашні справи, дивилася телевізор і давала їй спати. Він робив усі покупки і час від часу ходив на співбесіду.

Одного разу вночі Граф приспав дітей, вимкнув телевізор і вирішив вийти випити. Коли бар закрився, він пішов до їдальні.
Він сів за бар і чекав. Побачивши його, вона запитала його, чи добре з дітьми.

На замовлення знадобився час. Він спостерігав за нею, коли вона рухалася туди-сюди за баром. Нарешті він замовив чізбургер. Вона передала наказ кухареві і пішла служити комусь іншому.

Ще одна офіціантка підійшла з горщиком кави і налила в кружку Графа.

«Як звати твого друга?» - сказав він, показуючи на дружину.

- Її звуть Дорін, - сказала офіціантка.

"Це виглядає зовсім інакше, ніж у минулий раз, коли я був тут", - сказав він.

- Я не могла сказати, - сказала офіціантка.

Він з’їв гамбургер і випив кави. Люди постійно приходили і виходили з бару. Дорін відвідувала майже всіх, хто приходив до бару, хоча час від часу інша офіціантка приходила приймати замовлення. Граф спостерігав за дружиною і уважно слухав. Двічі він залишав своє місце, щоб піти у ванну. Обидва рази він замислювався, чи не пропустив чогось. Повернувшись вдруге, він побачив, що його чашки немає, а на її місці хтось інший. Він сів на лаву в кінці бару, поруч із старим чоловіком у смугастій сорочці.

«Що ти хочеш?» - сказала Дорін, побачивши його знову. - Ти не повинен бути вдома?.

"Налийте мені кави", - сказав він.

Чоловік поруч з Графом читав газету. Вона відірвала погляд від читання і побачила, як Дорін наливає графської кави. Він подивився на Дорін, коли вона відходила. Потім він продовжував читати газету.

Граф ковтнув кави і зачекав, поки чоловік щось скаже. Я бачив це краєм ока. Чоловік закінчив їсти і відклав свою тарілку. Чоловік запалив сигару, склав газету і продовжував читати.

Дорін взяла брудну тарілку і налила чоловікові ще кави.

"Що ти думаєш?", - сказав Граф чоловікові, показуючи на Дорін, коли вона відходила "Ти не думаєш, що це надзвичайно?"

Чоловік перестав читати. Він подивився на Дорін, а потім на Графа і продовжував читати.

«Серйозно, що ти думаєш?» - сказав Граф. “Я прошу вас. Це добре виглядає чи ні? Скажи мені".
Чоловік стиснув газету.

Коли Дорін повернулася до бару, Граф доторкнувся до плеча старого і сказав: “Я вам щось покажу. Я чув. Подивіться на його приклад. А тепер подивись це. Я хотів би шоколадне сонце ”, - сказав він останньому Дорін.

Вона стала перед ним і зітхнула. Потім він обернувся і схопив склянку та совок для морозива. Він нахилився над холодильником, потягнувся вниз і вичерпав морозиво. Граф підвів погляд на чоловіка і підморгнув, коли спідниця Дорін підкралась до його ніг. Але погляди чоловіка зустріли очі іншої офіціантки. Потім чоловік поклав газету під пахву і заліз у кишеню.

Друга офіціантка підійшла до Дорін. "Хто цей хлопець?".

- Хто, - сказала Дорін, озираючись з чашкою морозива в руках.

- Він, - сказала друга офіціантка, кивнувши на Графа, - хто цей клоун?

Граф усміхнувся як міг. Так і залишилось. Так залишалося до тих пір, поки він не відчув, як його обличчя почало дивно посміхатися.

Але інша офіціантка просто вивчала його, і Дорін повільно похитала головою. Чоловік поставив трохи грошей біля своєї чашки і став, але він також чекав, щоб почути відповідь. Всі вони подивились на Графа.

«Він продавець у подорожі. Він мій чоловік ". - нарешті сказала Дорін, знизуючи плечима. Потім вона поставила перед ним напівготові шоколадні сонце і пішла за його рахунком.

Переклад. Іван Ортега. Instagram: @just_text_no_sugar