святкувати

Наближається кінець року, і це важливо знати як зустріти Новий рік в Японії, одне з найважливіших свят у році.

Хоча Різдво - це імпортна і дуже японська традиція, абсолютно комерційна і без жодних релігійних почуттів, японський Новий рік або Шогацу - традиція Японії. З поєднанням буддистських, синтоїстських та популярних елементів, цей фестиваль, поряд з Обоном, є найважливішим святом року для японських сімей.

Подивимось, за шість кроків, як святкують Різдво в Японії. Крім того, у 2020 році ми закликали себе поговорити про Різдво та Новий рік в Японії у наших #vlogmas, коротких відео, в яких ми пояснюємо подробиці та цікавинки цих свят. Ви їх усі зібрали тут:

Що ви тут знайдете?

Боненках та Шинненках

Коли наближається кінець року, в Японії часто зустрічаються партії, щоб попрощатися з роком та привітати новий рік: bōnen-kai та shinnen-kai. І вірте чи ні, але походження цих фестивалів датується 1400 роком, хоча на той час вони не були двома окремими фестивалями, і той, що існував, мав іншу назву, і метою було подякувати за досягнуте.

Bōnen-kai (忘年 会) або вечірки, щоб забути рік, що закінчується, не є святами, які є частиною традиційних святкувань кінця року або Нового року в Японії. Ці вечірки - це не що інше, як спосіб зібратися з колегами з роботи, школи чи просто, з друзями, попрощатися з усіма клопотами року, що скоро закінчиться, та подякувати за все хороше, що приніс цей рік.

Тому ці свята не мають фіксованої дати, хоча вони намагаються бути між 17 і 22 грудня, більше за все, оскільки 23-е - національне свято (день народження Імператора), а 24-е - Святвечір, і люди зазвичай мають плани. . Тож ці вечірки майже схожі на типові різдвяні страви, які готують в інших країнах, таких як Іспанія, де люди збираються, коли можуть, намагаючись збалансувати дати між роботою, друзями, колишніми однокласниками та ін.

Поглянувши на це, може здатися, що ми хоч і є святковим заходом великого значення, незважаючи на те, що воно передбачає вдячність і відпускання старого, але правда полягає в тому, що бостнен-каї - це вечірки, в яких споживається велика кількість алкоголь, особливо все, в чому беруть участь працівники однієї компанії.

Дуже часто ці вечірки організовує компанія, в якій ви працюєте, і бувають випадки, коли компанія несе всі витрати. В інших випадках у кожного працівника просять суму грошей для вечірки, яка не є надмірною, щоб люди не хотіли їхати, але досить важлива, щоб вони не скасували її в останню хвилину. Нормальна справа - тоді поїхати до ізакая (звичайно, з попереднім замовленням!), Хоча в деяких випадках це організовується в самих офісах або в ресторанах традиційного стилю.

І оскільки кожного разу, коли працівники однієї компанії збираються разом, щоб випити, у цих bōnen-kai розбіжності в чинах забуваються, щоб найнижчий працівник міг говорити як рівний генеральному директору, не турбуючись. робите правильно, і не турбуєтесь про втрату роботи наступного дня за те, що сказали щось недоречне.

Аналогом цих вечірок на кінець року є вечірки шиннен-кай (新年 会), які також проводяться з колегами по компанії або з друзями, хоча вони менш популярні в Японії і навряд чи проводяться між друзями . І якщо ви задумаєтесь, чи не п’ють алкоголь також на цих привітальних вечірках наступного року, відповідь, звичайно, позитивна.

У shinnen-kai мета полягає в тому, щоб побажати собі удачі на майбутній рік і прийняти новорічні рішення, наполегливо працювати і робити все можливе, щоб не розчарувати своїх колег. Але врешті-решт це привід зібратися знову, щоб випити. Звичайно, хоча вони дуже схожі на bōnen-kai, у цьому випадку деякі традиційні святкування можуть бути включені в shinnen-kai, наприклад, виготовлення мочі або відкриття бочок саке. Однак bōnen-kai набагато популярніші, ніж shinnen-kai.

Осоджі

Протягом тижнів до кінця року японці докладають значних зусиль для ретельного прибирання своїх будинків; це те, що відоме як ōsōji (大掃除) або "велике прибирання".

Причина цього чудового прибирання полягає не просто в прибиранні будинку, щоб розпочати рік у чистому та охайному будинку. Осоджі, очевидно, має духовно-метафоричну складову: фізично прибираючи будинок, немов душа і життя його мешканців також прибираються, і новий рік можна розпочати з нуля, очистити, фізично і духовно очистити.

Отже, прибирання ведмежих є вичерпним і особливо охоплює кути та ділянки, якими знехтували під час щоденного та щотижневого прибирання, намагаючись ретельно очистити всі кути будинку та розпочати рік «у добрий спосіб». Це також включає сплату боргів або очікування рахунків і, в основному, виконання всього, що у вас є до кінця року.

Що ви думаєте про цю традицію? Хороший спосіб розпочати рік фізично та духовно чистим? Або втрата часу?

Новорічні прикраси

Прикрасьте свій будинок, школу, офіс чи магазин типовими та традиційними прикрасами японського Нового року.

Прикладами є композиція з сосни і бамбука кадомацу, священна мотузка шимеказарі або пропозиція кагамімочі мочі та гіркий апельсин. Ви всі детально пояснили їх у дописі, пов’язаному з традиційними прикрасами.

У сім'ї

Як і Обон, і на відміну від Різдва, Новий рік в Японії - це цілком сімейне свято.

Ось чому більшість японців подорожують, щоб возз’єднатися зі своєю сім’єю і, таким чином, мати можливість святкувати три свята на початку року сім’єю.

Тошикоші соба

У ніч на 31 грудня традиційно їдять дуже довгу локшину соба, що називається тошикоші (年 越 し そ ば). Будучи дуже довгими, вони символізують довге життя, яке ми хочемо на майбутній рік.

Кохаку Ута Гассен

Крім того, ще однією традицією японської новорічної ночі є перегляд музичної битви між червоною командою та білою командою, музична програма NHK під назвою "Кохаку Ута Гассен", яка транслюється щовечора напередодні Нового року з 1951 року.

У Japonismo ми це любимо, і ми завжди коментуємо його, або в публікаціях в Інтернеті, або в твіттерах. У зв’язаному дописі ви маєте більше інформації.

Кохаку Ута Гассен

Хатсумоде і придбання амулетів!

У ніч на 31 грудня вирушайте до святині, щоб задзвонити у дзвін і просити молитви богам. Настав час придбати амулети, такі як омаморі, хамая, каміфуда чи ема, і насолодитися музикою придворного гагаку. У буддійських храмах почуйте дзвоник 108 разів опівночі. А особливо в холодних містах пийте амазаке - солодке саке, яке зігріє вас усередині.

Якщо в Іспанії традиційно їсти виноград під звук 12 курантів у новорічну ніч, то в Японії є 108 курантів, які звучать у буддистських храмах опівночі. 108 курантів буддистських храмів або ритуал без коштовності (除 夜 の 鐘) символізують 108 земних і людських гріхів (пристрастей та бажань) буддійської традиції, від яких кожна людина повинна позбутися на початку нового року в щоб рухатися вперед. у своєму циклі страждань та перевтілення.

Таким чином, зі звуком 108 дзвонів японці вірять, що гріхи попереднього року будуть забуті, і вони зможуть розпочати новий рік повністю «чистим», метафоричним очищенням гріхів, накопичених у попередньому році.

Окрім прослуховування курантів, традицією є проведення очисних та молитовних обрядів, характерних для відвідування буддистського храму, наприклад, «купання» в димі ладану, який ми запалюємо, і молитва, тричі плескаючи в плескання.

Одне з найкращих місць, де можна насолодитися 108 буддистськими курантами Нового року - це храм Чіонь-ін у Кіото. Його дзвін, починаючи з 1633 року, є найважчим у всій Японії (74 тонни, ні більше, ні менше), і потрібно 17 монахам, щоб правильно дзвонити під час буддійського новорічного ритуалу.

А оскільки багатьом важко бути в новорічну ніч у храмі Чіонь-ін, ось відео:

Перший візит до святині називається Хацумоде, і це надзвичайно важливо для японців. У перші дні року японці стікаються до своєї улюбленої святині, щоб повернути обереги попереднього року, придбати нові обереги та попросити богів про послугу в наступному році.

У зв’язаному записі ви маєте більше інформації про те, як це відзначається. Крім того, на нашому каналі Youtube є також відео Хацумоде в Асакусі або храму Зоджодзі, наприклад, перевірте їх!

Крім того, в японізмі ми багато говорили про японські амулети, але сьогодні ми хочемо зупинитися на одному конкретному новому році в Японії: стрілка хамая (破 魔 矢).

Стріла Хамая, яку ми можемо придбати в синтоїстських святинях по всій країні під час хетсумоде або першого відвідування святині у Новому році, є стрілою для «Знищувати демонів», відповідно до його буквального перекладу. Таким чином, покупка стрілки хамая захищає нас від нечистої сили протягом року і допомагає нам мати удачу.

Існує багато конструкцій та видів хамая, хоча зазвичай вони носять амулет омаморі святині та дерев'яна табличка ема, зазвичай з малюнком репрезентативної тварини майбутнього року.

Якщо ви перебуваєте в Японії на початку нового року, не соромтеся купувати хамаю - це ідеальний час!

Осечі Рьорі

Серед смаколиків, якими ми можемо насолодитися, ми знаходимо камабоко (рибну пасту), кобумакі (морські водорості), курі (каштани), казуноко (оселедець), фініки філе (яйце), коньяку (японський овоч), рекон (корінь лотоса), куромаме ( чорна квасоля), ise ebi (морський омар) та daikon (редька). Також ви не можете пропустити суп з мозю ozōnu та пряне саке з otoso.

Ненгаджо

Японська поштова система зберігає всі новорічні листівки Nengajō на тижні до Нового року і доставляє їх вранці 1 січня.

Кандзі 2020 року в Японії

З радістю отримувати ці листівки, які деякі власноруч виготовляли, інші купували, типово для японського Нового року, на яких завжди зображена тварина китайського зодіаку нового року. Якщо ви отримуєте новорічну листівку від когось, кому ми не надіслали листівку, прийнято її відправляти відразу, оскільки є друга "запізніла" доставка, особливо для цих випадків 3 січня.

Традиційні ігри та отошидама

Якщо це просто для того, щоб зберегти певні традиції і отримати деякі традиційні японські іграшки та ігри, спробуйте зіграти в японський бадмінтон ханецукі, спінінг кома, кайт або карута. Традиційні японські ігри дуже характерні для Нового року, тому це гарна можливість спробувати їх.

Отошидама для нашого сина Еріка (дракон тому, що 2012 рік був роком дракона).

Також одна з традицій Нового року в Японії - дарувати конверт з деякими грошима відомим і близьким дітям. Це те, що відоме як отошидама (お 年 玉).

Цю новорічну "оплату" зазвичай отримують діти (і не дуже діти, тобто ті, хто все ще проживає в сімейному будинку) від батьків, бабусь, дідусів, дядьків та інших родичів та друзів чи сусідів, які знаходяться поблизу від них.

Теоретично розмір грошей залежить від віку неповнолітнього та ступеня близькості чи знайомства (чим старші та тісніші стосунки, тим більше грошей дадуть), хоча врешті-решт це дійсно залежить від щедрості та економічної наявність того, хто доставляє отошидаму (що не однаково, щоб доставити одного або двох, ніж доставити десять, звичайно).

Ви можете дарувати квитки лише в отошидамі, тому мінімум завжди складатиме тисячу ієн (найменший квиток у Японії), хоча загалом для дітей, з якими ви маєте певний ступінь спорідненості, зазвичай дається від 5000 до 10000 ієн 3000 і 5000 ієн для дітей, з якими немає стосунків, хоча ця цифра може бути вищою для дітей старшого віку або нижчою для дітей, які ще дуже дитина.

Гроші отошидама кладуть у спеціальний конверт для цього випадку і передають неповнолітньому на Новий рік, традиційно складаючи купюри втричі (хоча це втрачається). У 2012 році ми провели Новий рік в Японії, і деякі наші друзі подарували Еріку його перший конверт отошидама, це було неабияким сюрпризом!

Зрештою, між батьками, бабусями, дідусями, дядьками та іншими знайомими діти можуть отримати значну суму ієн, щоб розпочати рік ... Що ви думаєте про цю традицію?

Придбати фукубукуро

У перші дні року японці ходять до своїх улюблених магазинів у пошуках найкращого фукубукуро, сумки-щасливчики або «сумки-сюрпризи». Багато хто ділиться своєю удачею в соціальних мережах, тому протягом перших днів року в Twitter часто з’являються хештеги, які дозволяють нам побачити, як виглядають деякі сумки фукубукуро з певних відомих магазинів.

Готуйте і їжте мочі

Мокі, клейка рисова паста, є одним з основних інгредієнтів Нового року в Японії. Традиційно в цю пору року готують мочі, їдять мочі та пропонують мочі богам.

Ви не зможете уникнути мочі, тому насолоджуйтесь ним у всіх його різновидах.

Перший у році

Японці надають великого значення "першому". Таким чином, ми знаходимо святкування першої каліграфії (какізоме), традицій, пов’язаних з першою мрією року (хацуюме), першим відвідуванням святині року (хатсумоде), першої ванни, яку ми приймаємо в новому році (хатсубуро ) або перше прибирання року (хакізома).

Святкуйте свої перші. Ми розповідаємо вам більше у зв’язаному дописі:)

Кагами біракі

11 січня традиційно ламати і їсти шматочки рисових коржів кагамімочі, що прикрашали японські новорічні гуляння.

Це свято кагамі-біракі, яке знаменує закінчення новорічних гулянь.

Зображення від Nihon Matome News

Утилізуйте обереги та прикраси

До 15 січня йдіть до святині зі своїми старими амулетами та зберігайте їх у місцях, придатних для цієї події, щоб ченці святині спалили їх разом з прикрасами, що використовувались для Шоґацу, і таким чином закінчили новорічні гуляння.

Це ідеальний час, щоб оновити амулети.

Запис спочатку розміщений 30 грудня 2013 р. Останнє оновлення: 22 жовтня 2018 р